Авторский перевод песни Эминема — Almost Famous / Почти знаменит
[Вступление]
Я не могу остановиться сейчас….
Возможно это моя последняя возможность… стать знаменитым!
[Припев]
Ты мечтаешь поменяться местами, я перепробовал много ролей
Тебе это не по зубам, ты можешь слишком много потерять
Я просыпаюсь полностью защищенным, ты мечешься под открытым огнём
Ты можешь слишком много потерять, тебе это всё не по зубам
Я всего лишь хочу быть знаменитым, но…
Но будь осторожнее со своими желаниями
[Куплет 1]
Я всунул свой член в эту игру в роли насильника, они звали меня Slim Rothelsberger
Я становлился всё яростнее от того, что был обычным голодным почтальёном
Я застрелю тебя из Mosseberg’а, обсыкая всё вокруг, я замочу тебя
ТЫ будешь смотреться, как сосиска, оббрызганная кутчупом
Скажу для гангстеров, вы должны были обосраться, когда видили
Мою бензопилу, которой я размахивал как полотенцем
Вокруг ваших лиц, её клыки впивались к вам в головы, разбрызгивая ваши мозги
Я называю это промыванием ваших мыслей, я вернусь, будь-то палка в вашем хребте
Я канцелярская кнопка, на которой ты спишь
И вот я врываюсь с криком «В АТАКУ!», наступая на вас.
Я разрушу его тотем до того, как он примет вызов этой огромной мошонки
Он давно вырос из своих штанов
Он так холоден, будь-то только с Южного полюса
Он никому не нужен, он умер и окончательно усох
Он сдыхает от скуки, берет и записывает свою лучшие рифмы
Попытайся помешать ему, он обосрёт все твои лучшие шутки
Вы, неудачники, связываетесь с парнем, который облизывет лезвия своей бензопилы
Когда опускает её в соус PF Chang
Игра окончена, парень, вшеай трубку, будь-то это телефонный розыгрыш
Вы думаете, что я отступлю? Да у вас значит нет мозгов в черепе!
Я почти знаменит!
[Припев]
Ты мечтаешь поменяться местами, я перепробовал много ролей
Тебе это не по зубам, ты можешь слишком много потерять
Я просыпаюсь полностью защищенным, ты мечешься под открытым огнём
Ты можешь слишком много потерять, тебе это всё не по зубам
Я всего лишь хочу быть знаменитым, но…
Но будь осторожнее со своими желаниями
[Куплет 2]
Я вернулся за реваншем. Я проиграл битву, этого больше никогда не случится снова
Я твоя стрептококковая ангина, я наступлю на тебя вместе со своим карандашем
Метафоры записанные на моей руке, некоторые просто вбиты в мою память
Какие-то написаны на салфетке, я сделаю всё ради победы
Я не боюсь никого, кто подходит к микрофону
Даже если ты Остин Пауерс, или, бля, Майк Майерс
И скажите этому психу передать всю ответственность другому сумасшедшему
Я насру в Хеллоуинскую тыкву на его крыльце
А теперь слезь с моего члена ! Не, «член» — слишком короткое слово для моего члена
Слезь с моего антидизэстаблишментаранизма, ты придурок!
Ты называешь меня чемпионом, зови меня лучше истребителем шаттлов
Я только что разъебашил Challenger, чувствую, что мне понадобится адвокат
Я только зашнуровал перчатки, добавил достаточно пластыря, что бы сделать рывок
И надрать его голую задницу и загнать его в угол, прям как Вёрна Трайера
Вы все подражатели Eminem’а вы Mini Me
Видите, он в другой весовой категории
У него пули, а у вас резиновые шарики, пульки из фасоли
У тебя их полно! ты попытался задиссить его CD
Смеялся над Infinite? Теперь он вернулся, злой, как будь-то кто-то нассал в его Wheaties
Болшье не будет мирных договоров, он превратился в зверя
Его новый Slim Shady EP завоевал внимание могущественного D.R.E.
Он почти знаменит
[Припев]
Ты мечтаешь поменяться местами, я перепробовал много ролей
Тебе это не по зубам, ты можешь слишком много потерять
Я просыпаюсь полностью защищенным, ты мечешься под открытым огнём
Ты можешь слишком много потерять, тебе это всё не по зубам
Я всего лишь хочу быть знаменитым, но…
Но будь осторожнее со своими желаниями
[Куплет 3]
И вот он вернулся, оттачивая своё мастерство в студии Dre
Срывая древесину с панелей
Сдирая краску со стен
Выбрасывая ненависть на ненавистников, показывая нелюбовь к этим бабам
Он не дал им нихера, он говорит, что они не получат ни пенни
Он будет ковырять эту бронзу до того, пока вы не увидете его метку
Со шрамом, пока Авраам Линкольн не начнет орать «АААА»
Эти метафоры и сравнения не похожи ни как накие другие
Если они им не понравилисиь, то они могут отсосать у него
Они могут взять ремень или галстук, и повеситься на нём
Или затрахать себя, как Дэвид Каррадайн, пока не сдохнут
И сожрать все дерьмо, в котором живут
Он, блять, получил это, Он зол на весь мир
Так что иди в ад и построй там снеговичка, девочка
Задиры начинают доставать, сучки отталкивают
После чего им лучше лучше избить меня, как в 9м классе
Ведь я не оглядываюсь назад, я смотрю только вперёд
Кто же знал, что этот «поэт, который даже не знает этого» выростет
И хотя, я говорю поэтически, позвольте мне поднять планку
Повыше, о моём взгляде на женщин, которая была гораздо ниже
Это знак свидетельства равзного библейского дерьма
И как дует холодный ветер, мир не будет знать что делать
Ведь он сделал это, он достиг этого
Он окончательно знаменит
Перевод: Lokki