Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод песни Эминема — Love The Way You Lie / Люблю, как ты врёшь

Авторский перевод песни Эминема — Love The Way You Lie / Люблю, как ты врёшь

[Припев — Rihanna]
Просто стой и смотри, как я горю
Всё нормально, ведь мне нравится эта боль
Просто стой и слушай, как я плачу
Но всё хорошо, ведь я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь

[Куплет 1 — Eminem]
Я не могу сказать, что это на самом деле
Могу только сказать, на что это похоже
Как будто стальной нож в горле
Я не могу дышать, но сопротивляюсь, пока могу
Пока ложь кажется правдой, я будто лечу
Окрылённый любовью, опьянённый ненавистью
Я будто нюхаю краску — чем больше люблю, тем больше страдаю
Я задыхаюсь, но перед тем, как я утону
Она приводит меня в чувства, она меня ненавидит, а мне это нравится
Стой! Ты куда? Я ухожу! Нет!
Вернись! Мы опять начнём всё заново
Это безумие, ведь когда всё идёт хорошо, всё прекрасно
И я Супермэн с ветром за спиной, она Лоис Лэйн (1)
Но когда всё плохо, это ужасно
Мне так стыдно, я взбешён! Кто этот человек?
Я даже не знаю его имя
Я поднял на неё руку, я больше так никогда не опущусь
Наверно, я не знаю сам, на что способен

[Припев — Rihanna]
Просто стой и смотри, как я горю
Всё нормально, ведь мне нравится эта боль
Просто стой и слушай, как я плачу
Но всё хорошо, ведь я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь

[Куплет 2 — Eminem]
Вы любили кого-нибудь так сильно,
Что рядом с ним замирает дыхание?
Что при встрече ни один из вас не знает, что сказать?
Испытывали ли то тёплое мягкое чувство, которое потом остывает, и возникает привычка в отношениях?
Что в конце концов тошно смотреть друг на друга
Ты клялся, что никогда не причинишь ей вред
А теперь вы язвите друг другу в лицо
Вы толкаетесь, выдираете волосы друг другу, царапаетесь, кусаетесь
Валитесь на пол, прижимаетесь
Теряешь себя в таких моментах
И ярость берёт контроль над тобой
И она говорит, что вам лучше разойтись
Наверно, она не понимает тебя, ведь сегодня тоже самое, что было вчера
Но вчерашний день прошёл, это другой день
Хоть это звучит как старая испорченная запись,
Но ты пообещал ей, что в следующий раз будешь сдержанней
Ведь у тебя нет другого шанса, жизнь не игра Нинтендо
Но ты снова солгал
Теперь стой у окна и смотри, как она уходит
Наверное поэтому окно называют стеклянным (2)

[Припев — Rihanna]
Просто стой и смотри, как я горю
Всё нормально, ведь мне нравится эта боль
Просто стой и слушай, как я плачу
Но всё хорошо, ведь я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь

[Куплет 3 — Eminem]
Теперь я понимаю, мы не хотели того, что наговорили и наделали друг другу
И мы снова наступаем на те же грабли, совершаем те же ошибки
Твой характер не лучше моего, ты как я
Ведь когда дело доходит до любви, ты такая же слепая
Детка, прошу, вернись, это всё из-за меня
Может наши отношения не такие безумные, как кажется
Может это торнадо столкнулся с вулканом
Всё, что я знаю — это то, что я тебя очень сильно люблю, чтобы отпускать
Заходи, заноси свои сумки с улицы
Неужели не слышишь искренности в моём голосе?
Говорю же, что это моя вина! Посмотри мне в глаза!
В следующий раз, выйдя из себя, буду целить кулак в стенку
Следующий раз? Его вобще не будет!
Я прошу прощения, хоть и понимаю, что это ложь
Я устал от этих игр, я просто хочу вернуть её
Знаю, я лжец, но если она ещё раз попытается уйти
Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом к чертям!
Просто

[Припев — Rihanna]
Просто стой и смотри, как я горю
Всё нормально, ведь мне нравится эта боль
Просто стой и слушай, как я плачу
Но всё хорошо, ведь я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь

Примечания
1) Супермэн (Кларк Кент),Лоис Лэйн — герои сериала «Смолвиль». На протяжении всего сериала у них были сложные, даже странные отношения. Ближе к концу они показывают красивую настоящую любовь…
2) Pane/pain: window pane — оконное стекло, pain — боль.

Перевод: Stan


Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #26

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube