Живой перевод интервью Эминема. Обновляем страницу. Следим за комментариями!
С вами Вита Смирнова, Дарья Лопайко, Полина Денисенко и Игорь Басенко.
Zane Lowe: Блокбастер этого лета выходит 3-го июля…
Eminem: Что Кен Канифф здесь?
Zane Lowe: (Смех) Нет, он просто меня вдохновил
Eminem: (Эм голосом Кена) Даа, это очень хороший способ начать интерьвью…
Zane Lowe: Этот фильм, так много работы, твоего участия, интереса… Завтра клип на “Phenomenal” выйдет на Apple Music… Я слышал, ты все делал в своем темпе?
Eminem: Да, никакого давления. Мы пытались сделать что-то новое, другое. Другой сценарий, другой актер, другие сцены…
[Качайте наше приложение для iPhone и Android]
Zane Lowe: Этот трек является частью саундтрека к фильму «Левша», и ты продюсер этого альбома. Там есть другая музыка от тебя, и как ты все это собрал вместе для «Левши», фильма, который выходит 24-го июля?
Eminem: Я и Пол работали с этим проектом, подавали идеи, думали, что будет лучше для некоторых сцен в фильме, обсуждали саму музыкальную тему фильма. Там музыка от Action Bronson, Фифти, меня, Ройса, Слотерхаус…
Zane Lowe: И когда идея работать с этим фильмом, музыкой, сценарием впервые всплыла? Как я прочитал, это уже довольно долгий проект, в котором ты с самого начала.
Eminem: Ну сам концепт фильма, идея… Когда пришла? (Пол: пять лет) Почти пять лет, да. Был набросок сценария, сначала я должен был быть исполнителем главной роли, но когда они были готовы начать снимать и всё такое, с моим расписанием не срослось.
[Когда «Левша» выйдет в России?]
Zane Lowe: А ты приготавливался к роли, до этого момента? Думал, что: «Да, думаю стоит попробовать…»?
Eminem: Да, такая идея была где-то далеко в голове, но в то же время… Я только закончил «Marshall Mathers LP 2», и просто не было времени, чтобы сделать это. Это, конечно, печально, но мы ведь верили в проект, я верил в проект, я хотел принять в нем участие…
Zane Lowe: Было ли это из-за истории, ведь после «Восьмой Мили», когда ты достиг такого успеха, а потом ушел с большого экрана, не участвуя в подобных проектах, что такого в “Левше”, что тебе так понравилось?
Eminem: Ну, сценарий был великолепен, всё про этот фильм было круто, даже когда у меня не получилось сыграть. Но потом, смотря как Джейк Джилленхол все прекрасно сделал, все имело смысл, я хотел что-то сделать для проекта, так что я подумал: «А что, если я сделаю музыку для фильма?».
[Не читали ещё рецензию на «Phenomenal»? Читайте!]
Zane Lowe: Давай обсудим «Phenomenal» как трек, что сподвигло тебя написать его, что дало правильное настроение, каково это было, в студии, думаю в Детройте, соединять части трека воедино?
Eminem: Слотерхауз приехали в город, я делал биты для них, другие вещи к фильму тоже, но как только я начал делать этот бит и припев к нему, я подумал: «Ну окей…». А потом они поместили это в первый трейлер к фильму, и все так хорошо друг к другу подходило, музыка к теме фильма, что я подумал: «Да, дайте мне закончить это».
Первая часть интервью закончена! На сегодня это всё! Остальные части на русском языке будут позже. Заходите к нам почаще, следите за обновлениями и ставьте лайки. Ну, а напоследок, посмотрите на победителей конкурса «Двойников Shady» и участвуйте в нём сами – шансы ещё есть!
