Eminem

НОВОСТИ

Eminem VS Zane Lowe: Интервью на Beats 1. Русская озвучка от Eminem.Pro

Eminem VS Zane Lowe: Интервью на Beats 1

2 июля Eminem дал интервью на радиостанции Beats 1. В весёлой обстановке вместе с Zane Lowe, он обсудил трек «Phenomenal», саундтрек и сценарий «Левши», а также рассказал о его связи с фильмом «Восьмая миля». Смотрите видео интервью. Полностью на русском!

Перевод Дарьи Лопайко и Виты Смирновой.
Озвучивание Дениса Кузнецова и Павла «Русский голос Эминема» Демидова эксклюзивно для #EminemPRO
Качайте наше приложение для iPhone и читайте свежий выпуск журнала EJ

Zane Lowe: Блокбастер этого лета выходит 3-го июля…

Eminem: Что Кен Канифф здесь?

Zane Lowe: (Смех) Нет, он просто меня вдохновил

Eminem: (голосом Кена) Даа, это очень хороший способ начать интерьвью…

Zane Lowe: Почти в День Независимости… Этот фильм, так много работы, твоего участия, интереса… Завтра клип на «Phenomenal» выйдет на Apple Music… Я слышал, ты все делал в своем темпе?

Eminem: Да, никакого давления. Мы пытались сделать что-то новое, другое. Другой сценарий, другой актер, другие сцены…

Zane Lowe: Этот трек является частью саундтрека к фильму «Левша», и ты продюсер этого альбома. Там есть другая музыка от тебя, и как ты все это собрал вместе для «Левши», фильма, который выходит 24-го июля?

Eminem: Я и Пол работали с этим проектом, подавали идеи, думали, что будет лучше для некоторых сцен в фильме, обсуждали саму музыкальную тему фильма. Там музыка от Action Bronson, Фифти, меня, Ройса, Слотерхаус…

Zane Lowe: И когда идея работать с этим фильмом, музыкой, сценарием впервые всплыла? Как я прочитал, это уже довольно долгий проект, в котором ты с самого начала.

Eminem: Ну сам концепт фильма, идея… Когда пришла? (Пол: пять лет) Почти пять лет, да. Был набросок сценария, сначала я должен был быть исполнителем главной роли, но когда они были готовы начать снимать и все такое, с моим расписанием не срослось.

Zane Lowe: А ты приготавливался к роли, до этого момента? Думал, что: «Да, думаю стоит попробовать…»?

Eminem: Да, такая идея была где-то далеко в голове, но в то же время… Я только закончил «Marshall Mathers LP 2», и просто не было времени, чтобы сделать это. Это, конечно, печально, но мы ведь верили в проект, я верил в проект, я хотел принять в нем участие…

Zane Lowe: Было ли это из-за сценария, истории, ведь после «Восьмой Мили», когда ты достиг такого успеха, а потом ушел с большого экрана, не участвуя в подобных проектах, как будто ждал чего-то подходящего, что такого в «Левше», что тебе так понравилось?

Eminem: Ну, сценарий был великолепен, всё про этот фильм было круто, даже когда у меня не получилось сыграть. Но потом, смотря как Джейк Джилленхол все прекрасно сделал, все имело смысл, я хотел что-то сделать для проекта, так что я подумал: «А что, если я сделаю музыку для фильма?».

Zane Lowe: Давай обсудим «Phenomenal» как трек, что сподвигло тебя написать его, что дало правильное настроение, каково это было, в студии, думаю в Детройте, соединять части трека воедино?

Eminem: Slaughterhouse приехали в город, я делал биты для них, другие вещи к фильму тоже, но как только я начал делать этот бит и припев к нему, я подумал: «Ну окей…». А потом они поместили это в первый трейлер к фильму, и все так хорошо друг к другу подходило, музыка к теме фильма, что я подумал: «Да, дайте мне закончить это

Zane Lowe: Это из-за сценария? Я имею ввиду ты фанат бокса, любишь этот спорт?

Eminem: я огромный фанат бокса. Многие бои не пропускаю

Zane Lowe: Когда ты впервые заинтересовался боксом?

Eminem: ну наверно…

Zane Lowe: когда был ребенком?

Eminem: да, еще тогда. Я всегда хотел научиться драться

Zane Lowe: во время съемок это было бы нужно. Придал ли фильм тебе этот настрой, еще до того, как возникла проблема с расписанием, ты думал, как будешь тренироваться? Я имею ввиду, Джилленхол, он же… Накачен, для роли

Eminem: да, у меня был приоритет для «Левши»… Даже лет семь-восемь назад я примерно год тренировался с Эммануэлем Стюартом, потом тоже примерно год с (никак не могу разобрать имя) но это было больше как боксирование в гараже.

Zane Lowe: это само по себе уже серьезно,заниматься с такими людьми. Мне кажется тебе не раз доставалось, не просто наверно было?

Eminem: да, конечно, не так, как с обычными людьми

Zane Lowe: звучит как странный и смешной вопрос, но как ты думаешь, те люди, с кем ты спаррингуешь, думают что-то типа: «О, я могу ноукатировать Эминема…»

Eminem: не, не думаю, что кто-то так считает, ведь я могу сам в три счета его вырубить. Ну а на самом деле, так ты и учишься. Не говорю, что мне никогда не надирали задницу

Zane Lowe: тогда как ты учился?

Eminem: никогда

Zane Lowe: как

Zane Lowe: тогда как ты учился?

Eminem: никогда

Zane Lowe: как ты учился?

Eminem: ну ладно, мне надирали задницу пару раз

Zane Lowe: спасибо, что есть Джейк Джилленхол, да?

Eminem: точно.

Zane Lowe: ну так «Phenomenal», где он появляется в самом фильме, что послужило вдохновением из «Левши» для этого трека?

Eminem: Изначальной идеей было сделать что-то для определенного монтажа, где они сначала использовали «Till I Collapse». И они хотели что-то с похожей энергией, так что я сделал «Phenomenal». С начала я сделал бит, а потом припев. Такой набросок припева, и отправил им.

Zane Lowe: ты видел тот монтаж, или они говорили с тобой насчет идеи, про эмоции? Я всегда думал, это мое личное мнение, что написание песни, или делать что-то связанное с монтажом, это… Это самое лучшее

Eminem: да, да, наверное. Когда ты говоришь об этом, я думаю о «Рокки»

Zane Lowe: а «Танец-вспышка»? Я думаю это лучший монтаж всех времен…

Eminem: не знаю насчет «Танца-Вспышки», это не первое, что приходит в голову. Оно где-то есть, но Рокки первый, первый приходит на ум (поет)

Zane Lowe: Было ли это…

Eminem: Чувак, ты же знаешь эту песню… Это же Рокки!

Zane Lowe: а что по поводу «You’re the best around»

Eminem: «nothing’s gonna ever bring me down»

Zane Lowe: это тоже был монтаж, так ведь?

Eminem: я же там же было, да?

Paul Rosenberg: это из «Карате-Пацана»

Zane Lowe: да, точно, Джо Эспозито делал это

Eminem: да, вот теперь ты чувствуешь себя глупым

Zane Lowe: Эй, я знаю его имя!

Eminem: я знал, что это «Карате Пацан»

Zane Lowe: сейчас поставим Джо Эпозито, вставим в шоу

Zane Lowe: «You’re the best around, nothing’s gonna ever bring me down»

Eminem: «Я не думаю, что ты лучший в округе (The best around) Почему бы нам не провести все оставшееся время интервью таким образом?»

Zane Lowe: «Эминем. Прямо сейчас, вместе с нами на Beats 1. Прямая трансляция для всего мира. Всегда в эфире. Всегда с музыкой. Вот Эм, ты утверждаешь, что Джейк Джилленхол блестяще исполнил свою роль, и я ни в коем случае не сомневаюсь в его мастерстве и таланте, но всё же. При просмотре фильма (а Эм его уже, очевидно, видел) не вырвался ли из тебя вздох сожаления, мол, как жаль, что у меня не нашлось времени, как бы мне хотелось сыграть эту роль и т.д.?»

Eminem: «Ну, могу сказать, что подобное чувство некого сожаления у меня было,но я бы ничего не поменял. Я рад, что именно Джейк, а не я, исполнил эту роль. Посмотрев фильм, вы сами в этом убедитесь».

Zane Lowe: «А кто написал сценарий к фильму?»

Eminem: «Курт Саттер. Стоит упомянуть, что я большой поклонник его работы «Сыны анархии». Это невероятно, что мне выпал шанс поработать с ним, с тем, что он делал.».

Zane Lowe: «Это звучит отлично. Однако, возвращаясь к теме того, что ты мог бы сыграть эту роль. (Прости, Джейк). Меня не покидает ощущение того, что роль «Левши» предназначалась именно для тебя. Это был шанс снова увидеть тебя на экране. Знаешь, я недавно пересмотрел «8 милю», и я абсолютно точно могу сказать, что ты там великолепен. Все, что ты там делал.

Zane Lowe: «Так вот. Раз мы тебя не увидим в этом фильме, то возникает вопрос: увидим ли мы тебя в кино еще раз. И если увидим, то когда. Ведь мельком взглянув на твое расписание, понимаешь, что это когда может наступить через 10, а то и 15 лет».

Eminem: знаешь, мне также интересно делать небольшие камео в фильмах…

Zane Lowe: как «Интервью», я это видел

Eminem: Даа. Это весело. Когда у тебя большая роль, то нужно о многом заботится. Тут всё зависит от материала. Я без проблем могу вжиться в роль, если у меня есть страсть к ней. Например, моя первая страсть — музыка. Поэтому я энтузиаст в этом деле».

Zane Lowe: «Тебе нравится музыка?»

Eminem: «Со вчерашнего дня».

Zane Lowe: «Классно, мне тоже».

Eminem: «Эмм.. Ладно. Вообщем, материал должен вызвать во мне живой интерес. Я должен знать, что остается время для моей первой страсти, ибо все для меня вращается вокруг музыки. Я не говорю, что «Левша» такого интереса во мне не вызвал, нет. Я отказался от роли в «Левше», так как время съёмок абсолютно не вписывалось в мой график. Как раз в

Eminem: «Эмм.. Ладно. Вообщем, материал должен вызвать во мне живой интерес. Я должен знать, что остается время для моей первой страсти, ибо все для меня вращается вокруг музыки. Я не говорю, что «Левша» такого интереса во мне не вызвал, нет. Я отказался от роли в «Левше», так как время съёмок абсолютно не вписывалось в мой график. Как раз в это время я заканчивал работу над «The Marshall Mathers LP2». Был предельный срок, к которому надо было все сделать. Я просто не мог разорваться. Съёмки фильма заняли бы около года, я был не готов к этому».

Zane Lowe: «Надо сказать, что роль в «Левше» не была так же важна для тебя, как роль в «8 миле». Вообще, фильм «8 миля» — уникальное явление со всей его креативностью и невероятным успехом. Насколько я понимаю, съемки в «8 миле» оказались для тебя нелегкими, ведь ты прежде всего рэпер, а потом уже актер».

Eminem: «Я получил удовольствие от съемок, но они не оставляли мне свободного времени для жизни».

Zane Lowe: «Lose Yourself» — пожалуй, одна из важнейших песен в твоей карьере. И, естественно, люди хотят услышать её живое исполнение. К чему я веду, «Lose Yourself» изменила твою жизнь. Ты и тогда был популярен, но после этой песни твой популярность достигла апогея».

Eminem: «Да, так и было. Вообще я благодарен «8 миле», ведь если бы его не было, не было бы и «Lose Yourself». Конечно, фильм послужил большим вдохновением для её создания. Фильм словно заставил меня почувствовать какой—то необычайный прилив сил и желание сделать что—то стоящее».

Zane Lowe: «И все-таки съемки — дело выматывающее. Бессонные ночи, много текста… Как вообще происходило создание «Lose Yourself»? Ты же не написал её за одну ночь, сидя в трейлере».

Eminem: «Я чувствовал себя чертовой белкой в колесе. Сцена, следующая сцена, еще и еще. У меня было два трейлера: один для записи музыки, а другой для заучивания слов для фильма. И рифм. Сочинять текст для саундтрека приходилось в буквальном смысле на ходу. Когда рядом не было бумаги, я записывал рифмы на руке. Между дублями я писал. Пытался записывать саундтрек, из одного трейлера в другой… Потом опять учить текст. Как я и сказал. Весело, но не очень. В общем, напряжёнка еще та».

Zane Lowe: «Ты хотел бы поработать над подобным материалом? Продюсировать, например?»

Eminem: «Ух, опять же, все зависит от материала. Если я почувствую эту искру, что вот, это действительно круто, интересно, тогда я могу взяться за это. Я хочу получать удовольствие от того, чем занимаюсь. Потому что иначе все получится через жопу».

Zane Lowe: «Музыка — вот почему мы здесь, на Beats 1. И это то, благодаря чему я узнал о тебе 16 лет назад».

Eminem: «Ты что, любишь музыку?»

Zane Lowe: «Ну так, немного».

Eminem: «Кстати, мы же только что встретились».

Zane Lowe: «На самом деле, я больше кино люблю, особенно французское».

Eminem: «Читаешь мои мысли?»

Zane Lowe: «Конечно, Эм. Я кое-что вспомнил. Почему тур в поддержку «The Marshall Mathers LP2» был самым продолжительным из всех? Полюбил шоу?»

Eminem: «Да, полюбил. Раньше я все по—другому воспринимал. Тур для меня был прежде всего разлукой с детьми и постоянные переезды. Все в один момент перешло планку. Теперь же, когда все улеглось, я наслаждаюсь самим процессом».

Zane Lowe: «Альбом саундтреков к «Левше» и сам фильм должны выйти 24—го июля. Кто там еще раз? Сколько композиций на альбоме будет от тебя? 2?»

Eminem: «3 или 4, не могу точно сосчитать».

Zane Lowe: «Между тремя и четырьмя».

Eminem: «Ага, три с половиной».

Zane Lowe: » Спасибо тебе большое, Эм. Спасибо, за то, что пришел, потратил свое время. И вообще ты классный«.

Eminem: «Спасибо»

Рубрика: Eminem, Eminem: Интервью, Zane Lowe | Метки: , , , |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Eminem, Eminem: Интервью, Zane Lowe:

Комментарии

Мы в сети







МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube