Eminem

НОВОСТИ

Eminem дал интервью для Radio BBC 1 [Полный перевод]

Eminem анонсировал выступление в Лондоне

Eminem позвонил на Radio BBC 1 и в диалоге с ведущим Zane Lowe рассказал о ситуации с Гайд-Парками, выступлении в Лондоне, выборе треков для концертов, над чем он сейчас работает в студии и о шоу Total Slaughter. Читайте полный перевод.

Перевод Софьи Ряскиной.

Eminem: Зейн?
Zane Lowe: Да.
Eminem: Только давай без этого… Зейн!
Zane Lowe: Вообще не неловкое положение.
Eminem: Да нет, вообще нет. Давай не будем ставить друг друга в неловкое положение.
Zane Lowe: Да-а. Ну как ты, чувак?
Eminem: Зейн, ну я прошу!
Zane Lowe: У него важные новости, леди и джентльмены. Теперь мы можем рассказать. 11 июля, Эминем возвращается в Лондон, на своё первое шоу с 2001 года, чтобы провести его, по моему мнению, в одном из величайших музыкальных сцен – на стадионе Уэмбли. Серьезно? Стадион Уэмбли?
Eminem: Стадион Уэмбли, чувак!
Zane Lowe: Это мощно, брат. Ты хоть знаешь, Эм, видел интерьер стадиона Уэмбли? Ну, ты смотрел видео, как люди выступают там? Ты вообще смотришь на места, прежде чем планируешь? Делаешь исследования?
Eminem: Мне не удалось увидеть само место проведения. Но я знаю, вообще, что стадион Уэмбли огромный.
Zane Lowe: И ты проводил шоу, ну, фестивали, планировал международные концерты. На интервью в прошлом году мы обсудили тур. Ты говорил: «Всё постепенно, шаг за шагом». Но это большой шаг, не так ли? Приехать в Лондон и выступить на стадионе Уэмбли, по-моему, ты стал привыкать к идее регулярных выступлений.
Eminem: Ну, да, и мне нравится всё, что сейчас происходит. Просто провожу концерты, когда могу их проводить. И, я же сказал, шаг за шагом, что касается турне, я не знаю, как всё получится. Понимаешь, настоящий тур – две-три недели сразу, месяц сразу… я не говорю, что никогда не буду к этому готов. Просто говорю, что прямо сейчас для меня главное концерты. И, знаешь, меня это развлекает.
Zane Lowe: Это отличная позиция, когда ты можешь собрать шесть стадионов по Америке, добраться до всех фанатов, до которых можешь. И, как ты говоришь, не мешать своей жизни. Жизнь, которую ты ведешь сейчас, важна для тебя, и теперь тебе не нужно её прерывать.
Eminem: Да, знаю, это невероятно. Это благословление, когда можешь так жить.
Zane Lowe: Мне кажется, что то, что делает твои шоу ещё более захватывающими – факт, что ты теперь работаешь с живой музыкой. И видеть, как ты делаешь песни, быть рядом, видеть твоё общение с группой. Выглядит так, будто ты очень веселишься, ты достаточно свободен и гибок для этого.
Eminem: Да, это определенно лучше. Это вносит целый новый элемент в работу, ты работаешь руками. Гораздо больше места для активности.
Zane Lowe: Ты раньше был как Рикки Бобби, не был уверен, что делать с энергией, и было неловко, потому что ты не знал, куда её девать.
Eminem: Да. Теперь много всего можно сделать. Совсем другая энергия, всё громче, прямо тебе в лицо. Всё такое взрывное. Ну, для меня, музыка – это чувства, энергия и всё такое, и это точно добавляет новый элемент.
Zane Lowe: 11 июля Эминем будет выступать на стадионе Уэмбли в Лондоне. Твоё первое шоу в столице Соединённого Королевства с 2001. Ты проводил концерты в других частях Британии, ты был в Глазго. Но возвращение в Лондон на эту сцену будет потрясающим.
Eminem: Слышал о Hyde Park?
Zane Lowe: Слышал, что ты… Наверное приятно знать, что после всего успеха и факта, что ты сейчас считаешься международным сокровищем, все равно есть ещё люди, которых ты обижаешь?
Eminem: Да, это было жестоко. Это меня задело.
Zane Lowe: Ты вообще этому веришь?
Eminem: Пойду теперь спрячусь в стадионе Уэмбли. Так что… я в порядке.
Zane Lowe: Когда приходится выбирать список песен, у тебя же теперь группа живой музыки, я уверен, они могут сыграть любую твою песню, что бы ты не попросил. У тебя много песен, есть из чего выбрать. Ты стал думать о выборе песен по-другому? Теперь, когда у тебя музыканты, ты можешь перескакивать от одной песни к другой, в разных порядках. Ты пробуешь такие штуки?
Eminem: Да. Мы всегда долго думаем о порядке. Знаешь, есть некоторые песни, которые не так хороши в живом исполнении. Ну, одни получаются лучше, чем другие. И нужно работать с теми, которые лучше всего получается исполнить вживую. Когда начинаешь репетировать, понимаешь, что лучше, что нужно поменять, иногда добавляешь что-то, с чем давно не выступал. Ну, знаешь, давно не было какой-нибудь песни, мы её вставим, а другую выкинем.
Zane Lowe: Я ещё хочу поговорить о Total Slaughter. Это волнительно. Возвращение туда, откуда начинали. Можешь рассказать немного?
Eminem: Ну, Total Slaughter — это шоу, которое мы делаем с парнями из Slaughterhouse и Shady Films. Это андерграунд, рэп-баттлы. Мы пытаемся взять лучших из лучших и противопоставить их. Потому что я фанат таких вещей. Потому что это похоже на то, из чего я вышел. Ну, и главный баттл – 11 июля, на самом деле та же дата, в Нью-Йорке, в тот же день, что и шоу.
Zane Lowe: Будет потрясающе. И, прежде, чем мы тебя отпустим. Пара секунд: чего нам ждать? Ну, кто в студии с чем работает?
Eminem: Я сейчас работаю над альбомом Slaughterhouse и альбомом Yelawolf.
Zane Lowe: Ладно. Увидим тебя здесь, в Соединённом Королевстве, летом. Ждём с нетерпением. Береги себя, спасибо за время.
Eminem: Спасибо.

Перевод Софьи Ряскиной.

Рубрика: Eminem, Eminem: Интервью | Метки: , , , , , , |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Eminem, Eminem: Интервью:

Комментарии

Мы в сети






МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube