Приятный сюрприз для наших читателей – полный перевод интервью “Only in Monroe” при участии Маршалла Мэтерса.
Год назад, к удивлению многих поклонников творчества Маршалла, (рэперу и ведущему даже пришлось подтверждать на своих страницах в Твиттере, что это произошло на самом деле, потому что до сих пор с трудом в это верится, выглядит как прекрасный сон) мы стали свидетелями интервью Эма в Monroe Public Access, где телеведущий Стивен Кольбер в свойственной ему манере задавал вопросы на различные темы. Поднимите себе настроение, прочитайте первую часть интервью и… подпевайте!
Стивен Кольбер: Добро пожаловать снова на «Only in Monroe». И я Стивен Кольберт и мы все еще «лишь в Монро». Мой следующий гость родом из Мичигана, который сумел сделать себе имя в столь конкурентном мире музыки. Встречайте, Маршалл Мэтерс. Маршалл, большое спасибо, что пришел.
Эминем: Спасибо, что позвали.
Стивен Кольбер: Очень приятно. И так … ты из нашего округа? Ты из Монро?
Эминем: Ээ, нет, я вообще-то из Мичигана…Дейтройт
Стивен Кольбер: Ты родом из Мичигана?
Эминем: Да.
Стивен Кольбер: Ты из Детройта?
Эминем: Да.
Стивен Кольбер: А, ты из Детройта! И как ты добрался до нас сегодня? По 75ой? Пробки сегодня просто ужасные, стройка идет полным ходом.
Эминем: Стройка, да.
Стивен Кольбер: А еще это наводнение.
Эминем: Точно.
Стивен Кольбер: Да. Ты, подобно Иисусу Христу, остановил его.
Эминем: Эээ, я этого не делал.
Стивен Кольбер: Да? Ты не делал этого? Ну главное не наделать глупостей. Ок? Просто подожди пару часов, ок? Перебори себя.
Эминем: Ок.
Стивен Кольбер: И так, ты из Детройта. И кто же из детройских артистов оказал на тебя наибольшее влияние? Мне кажется, это были Motown, Тед Ньюджент, и, очевидно, что Сигер.
Эминем: Боб Сигер — потрясающий, да.
Стивен Кольбер: Он — потрясающий. Ок, давай посмотрим, насколько в тебе детройской крови. Я буду называть некоторые из песен Боба Сигера, а ты напевать строчки из них, ок? «Against the Wind».
Эминем: (поет) Against the wind…. Running against the wind
Стивен Кольбер: Неплохо. Тут просто название само за себя говорило. Ок, не важно. А как тебе такая «Like a Rock»?
Эминем: Ээээээ, я забыл мотив.
Стивен Кольбер: (напевает) Like a Rock. Но, если честно, там нет никакой мелодии. В песне он 3 минуты просто кричит «like a rock». А потом мимо проезжают грузовики. Это видео, где…. Это были грузовики Chevrolet? Грузовики Chevrolet? «Night Moves».
Эминем: Я знаю песню, но не помню мотив.
Стивен Кольбер: (напевает)
Эминем: Напой припев, там где
Стивен Кольбер: (напевает)
Эминем: (напевает), ок.
Стивен Кольбер: Да да. «Fire Lake». (напевает)
Эминем: (пытается что-то сказать)
Стивен Кольбер: «Strut»? (напевает). И здесь (напевает) кккккккк
Эминем: ээээээ
Стивен Кольбер: Кккккатманду
Эминем: Это было круто
Стивен Кольбер: Спасибо. Ты говоришь, что ты из Мичигана, но ты не знаешь ни одной из этих песен.
Эминем: Я знаю «Катманду», я знаю «Катманду», подумаешь не все песни знаю.
Стивен Кольбер: «Rock-nRoll never forgets»? Ну хоть что-то. (напевает). Ок. (дальше напевает).
Эминем: Ну да.
Стивен Кольбер: (напевает). Здесь он звонит в колокольчики.
Эминем: Да, стой, ты слишком разогнался. И я не могу….
Стивен Кольбер: (перебивает) Ок, но ты же рэпер. Разве рэперы не читают быстро?
Эминем: Дддда
Стивен Кольбер: Ты рэпер, который читает быстро или медленно?
Эминем: Яяяя ….. эээээ … И то, и другое, как мне кажется.
Стивен Кольбер: Постоянный рок-н-ролл. (напевают вместе).Да,именно. Окей, ну хватит уже о Бобе Сигере, давай поговорим о твоей карьере. Какого рода рэп ты исполняешь? Он более «вокальный», как у Bone Thugs-N-Harmony или уличный, как у Уилла Смита?
Эминем: Ээмм.. мне нравится Bone Thugs и мне нравится Уилл Смит
Стивен Кольбер: Кто ближе к тебе?
Эминем: Одинаково
Стивен Кольбер: Одинаково? Ок.
Эминем: Возможно
Стивен Кольбер: Что насчет политики? Потому что многие рэперы любят сочинять политически настроенные тексты. А некоторые любят читать про «трофеи и задницы». К каким относишься ты?
Эминем: Одинаково
Стивен Кольбер: Ага
Эминем: Ну я имею ввиду..
Стивен Кольбер: Прям между задницей да…
Эминем: Да, прям посередине, скорее всего
Стивен Кольбер: Да, правильно, это такое удобное, полное энергии место, где можно выстроить свою карьеру, все верно
Эминем: Да, удобное место.
Продолжение следует.
