Приятный сюрприз для наших читателей – полный перевод интервью “Only in Monroe” при участии Маршалла Мэтерса.
Год назад, к удивлению многих поклонников творчества Маршалла, (рэперу и ведущему даже пришлось подтверждать на своих страницах в Твиттере, что это произошло на самом деле, потому что до сих пор с трудом в это верится, выглядит как прекрасный сон) мы стали свидетелями интервью Эма в Monroe Public Access, где телеведущий Стивен Кольбер в свойственной ему манере задавал вопросы на различные темы. Поднимите себе настроение, прочитайте первую часть интервью и… узнайте что же было дальше!
Стивен Кольбер: Слышал ли ты, в большинстве хип-хоп песен, так как ты знаешь о хип-хоп песнях больше меня, очень часто употребляют слово «feat», ну к примеру, это чья-то песня, Rihanna «feat» Pitbull, что-то в этом роде. «Feat» всегда с Питбуллем, это вообще первое имя для меня, с кем можно поставить слово «feat» . Эм, когда-нибудь был «Маршалл Мэтерс фит» , когда-нибудь участвовал с кем-то?
Эминем: Я участвовал
Стивен Кольбер: Что это значит? Что имеется ввиду под «фит»?
Эминем: «Featuring», при участии
Стивен Кольбер: Аа, фит — это при участии, кто-то помогает тебе значит
Эминем: Ага
Стивен Кольбер: Его лицо вообще видно в этом капюшоне? Видно его лицо? Нормально освещено? А, окей. Ты вообще думал снять свой капюшон? Ты же артист, представитель шоу-биза, у тебя такое милое лицо. Почему оно спрятано?!
Эминем: О, спасибо.
Стивен Кольбер: Это же твой хлеб
Эминем: А, ну да (снимает капюшон)
Стивен Кольбер: Эм, да, лучше обратно надеть
Эминем: Окей
Стивен Кольбер: Моя ошибка конечно. Это безусловно твое дело. Можем мы на секунду стать серьезнее?
Эминем: Да, конечно
Стивен Кольбер: Тебя беспокоит тот факт, что дети слушают рэп? Потому что некоторые песни очень грубые. Ну из-за таких слов, знаешь, на «f», «sh» (fuck, shit).
Эминем: О, я этим не занимаюсь.. Не сочиняю такое.
Стивен Кольбер: Все чисто?
Эминем: Все чисто
Стивен Кольбер: Тогда обратись к рэперам, которые сочиняют такое, скажи им не делать этого. Не используйте эти слова!
Эминем: Вы не должны этого делать! Следите за своим еб… языком!
Стивен Кольбер: О, спасибо. Это поможет, послужит им уроком.
Эминем: Ладно
Стивен Кольбер: Ну так все же, что это, карьера или может хобби? Тем, что можно делать на выходных.
Эминем: Думаю, и карьера и хобби.
Стивен Кольбер: Да, тогда это такой вполне жесткий бизнес. А есть что-нибудь на запас? Может ты плотничеством занимаешься или чинишь вентиляцию или трубы, кондиционеры? Всем сейчас в мире это надо
Эминем: Плотником думаю да..
Стивен Кольбер: Хотел кое-что сказать тебе.. Сколько тебе лет?
Эминем: 42
Стивен Кольбер: 42? У тебя есть семья, ты заботишься о них.. И это все весело. В свободное время можно успевать повеселиться, ты находишь чем заняться. И речь тут не только о тебе, это просто разговор между взрослым поколением и молодым о том, кем ты станешь и чем будешь заниматься через 10 лет, через десяток лет, когда ты уйдешь на пенсию, какие у тебя планы? Вот когда мечта умирает.. Когда все мечты умирают, знаешь.. это случается! Веселье весельем..
Эминем: Я нереально запутался. Я просто пытаюсь понять ты сейчас вообще серьезно или…
Стивен Кольбер: Я вполне серьезен. Если ты не знаешь, когда тебе 50 лет, уже ты не в силах уже ничего изменить, с этим ничего нельзя поделать, по супермаркетам ходить только
Эминем: Да да, но я Маршалл
Стивен Кольбер: Отдел детских игрушек на той стороне (стреляет)
Эминем: Супер
Стивен Кольбер: Ты просто мертвец. «Зачем я его вообще послушал??» Не, я все понимаю, может это и важно для тебя с какой-то точки зрения, ты говоришь своим друзьям «я сделаю это, я не сдамся». Говоришь своим родителям: «Старик не сдается». Но с другой стороны, ты смирился, «а может и сдается, может и не получится, Маршалл».
Эминем: Ты реально не знаешь.. У меня типа парочка альбомов
Стивен Кольбер: Да, это прекрасно.
Эминем: Да?
Стивен Кольбер: Да. Но они будут тебе налоги платить? Хоть как-то..
Эминем: Да, типо платят..
Стивен Кольбер: Платят налоги? А, ну прекрасно. А что ты сделал? Чем занимался? Потому что ты..
Эминем: Ты щас серьезно?
Стивен Кольбер: Я прошу прощения, прошу прощения, что ты оказался известнее, чем я предполагал. Так вот в чем вопрос — знакомство с людьми, я не знаю кто ты, я хочу узнать кто ты
Эминем: Ну ладно
Стивен Кольбер: Ну ты кажешься достаточно безумным
Эминем: Да я вообще не такой
Стивен Кольбер: Вообще не такой? Окей, всего секунду назад ты мне показался вообще злым.
Эминем: Я думаю, я просто выгляжу озлобленно
Стивен Кольбер: Это хорошо, это нужно в рэпе.
Эминем: Даа
Продолжение следует.
