Продолжаем понравившуюся всем нашу фанатскую рубрику. Предлагаем Вам почитать новый материал, с пылу с жару кузницы перевода. «Shady Bizzness» – нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 1. THE SLIM SHADY TOUR / ТУРНЕ СЛИМ ШЕЙДИ.
Часть 1: Начало.
История постоянно повторяется. Последние восемь лет я боролся с ложью, направленной против тех, кто был сильнее меня. Я полагал, что работа на Слим Шейди будет каким-то образом отличаться, но я был не прав.
Я понятия не имел, что меня обвинят в ПРЕСЛЕДОВАНИИ того самого человека которого я защищал, СЛИМ ШЕЙДИ!
Отношения между мной и Слим Шейди изменились, когда он начал размахивать своим пистолетом с 9 милиметровыми патронами и угрожать мне. Слим понятия не имел, что я в тот момент держал в руке пушку с патронами .40 калибра в кармане пальто, молясь, чтобы не забрать его жизнь при необходимости самозащиты.
Мы прошли через слишком многое для такой кислой концовки, по крайней мере я так думал.
Как Байрон Биг Нэсти Уильямс узнал про Слим Шейди? Однажды ночью я сидел в своём новом доме и смотрел специальный выпуск про Слим Шейди по MTV. Я уже слыхал про него и мне казалось, что он, возможно, просто новый Vanilla Ice. Я посмотрел его клип и мне он очень понравился, так что я пошёл искать его CD.
Так как во всех магазинах его альбом был распродан, я сказал себе: “Этот парень, должно быть, реально крут!”. Наконец, я нашел CD, и я хочу сказать, что единственной вещью, которую я слушал каждый день по дороге на работу в GM (прим. переводчика: General Motors – крупнейшая американская автомобильная корпорация. Штаб-квартира компании расположена в Детройте.) был этот альбом. Я говорил людям о нём, но они отвечали:
– О, этот белый парень, он, скорее всего, ничем не отличается от Vanilla Ice.
Они не хотели дать ему шанс и дискредитировали его до того, как узнали о нём больше.
В то время я думал, что если у этого парня получилось, то у моих групп всё тоже получится. Я не ненавидел или что-то в этом роде, я просто знал, что мои группы были не менее талантливы, чем он. И с помощью Слима родом из Детройта, может быть, откроются несколько дверей и для других групп. Я уже видел множество неудач в попытках получить контракт, и, в основном, мы продавали наш продукт на улице.
У меня был свой лейбл, Биг Уиллз, и, казалось, что получение крупного контракта никогда не произойдет. К тому времени, когда я познакомился со Слимом, я уже, в основном, бросил все эти музыкальные дела и почти привык быть обычным Джо, работающим на GM. Было такое чувство, что каждый раз, когда я пытался выйти из этой музыкальной игры, что-то обязательно случалось, чтобы втянуть меня обратно.
Я всегда подрабатывал секьюрити на стороне ради дополнительных денег, и, в частности, в эту ночь мне позвонил чёкнутый “Волк” Адам Роджерс, парень, знающий кучу людей. Увидев входящий вызов от него, я сразу поня: что-то должно случиться.
Он рассказал, что Слим приехал в город и нуждается в секьюрити для рэйв-вечеринки, и спросил, заинтересован ли я. Я ответил ему, что на самом деле стараюсь держаться подальше от всего, что связано с музыкой в тот период; я был расстроен из-за неё и в то же время был доволен своей работой. Но Волк всё равно продолжал уговаривать меня принять предложение. Позже мне позвонил Пол Розенберг (менеджер и адвокат Слима), чтобы попросить меня побыть секьюрити, пытаясь – безуспешно – впечатлить меня.
Он пытался предложить мне 150$ за три часа, но я сказал, чтобы он дал мне 250$ и я прикрою его вместе с парой моих ребят, и мы сошлись на этом. Я думал, что это будет работой на одну ночь. Это были лёгкие деньги. Я полагаю, Пол был впечатлён нашей работой, потому что следующей новостью для меня стало то, что он хотел взять меня с ними в тур. Как бы то ни было, его предложение касалось небольшого срока, так что я не был впечатлён.
Казалось, будто музыкальный бизнес вновь пытается удержать меня. Я размышлял над этим и обсуждал это с моими людьми, и они поддержали меня. Мой друг Арт Форест, заправляющий студией, в которой мы записываемся, сказал мне, что я буду дураком, если не соглашусь на эту работу.
Он сказал, не имеет значения, что я был секьюрити; он видел это как возможность сделать первый шаг. Я долго разговаривал с моей женой об этом, и следующее, что я помню, это как я брал отпуск в GM и собирал свои сумки, не имея ни малейшего понятия, принесёт мне моё решение пользу или вред.
Тур начался в среду, 7 апреля 1999 года. Мой первый полёт был предерьмовейшим, и я думаю, что это из-за женщины; в этом самолёте пилотом была женщина, и у неё не особенно хорошо получалось! Мне было не с кем поговорить, и я ощущал себя так, словно никто из команды Слима не хотел, чтобы я был здесь.
Я уже начинал чувствовать вину за то, что оставил семью, особенно с двухмесячным ребёнком, и моя жена, возможно, чувствовала себя, будто мать-одиночка. Однако, она сильная женщина, и всегда была рядом со мной.
Она продолжала поддерживать меня. Как только мы приземлились, я позвонил всем своим близким, чтобы снова почувствовать себя как дома. Я гордился собой за то, что был там. И мне было интересно, что же будет дальше.
Я постоянно читал Библию для того, чтобы оставаться сконцентрированным, и продолжал делать это на протяжении всего тура. Некоторое из того дерьма, что я видел во время этого тура, заставляло меня думать, будто я работаю на дьявола.
У нас было два шоу в Чикаго. Первое шоу было умеренным, но перед вторым шоу Слим очень сильно напился и употреблял все виды наркотиков, так что в тот момент я понял, что мне предстоит много работы.
Я даже не могу представить, как он смог выступить на том шоу. Некоторые слова он произносил невнятно, но все же он справлялся с этим. Он сделал, должно быть, двадцать прыжков в зал той ночью, и мне приходилось возвращать его на сцену, что было не очень простым занятием из-за двадцати борящихся девчонок, пытающихся сорвать с него майку.
Я проявил себя той первой ночью, но я не получил благодарностей или чего-то в этом роде. В ту ночь мне пришлось пойти и представиться людям, потому что ни один из них не сказал мне чего-либо до сих пор. Да я и не ожидал этого, ведь секьюрити всегда имеют самую большую ответственность и получают меньше всего уважения. После этого мы направились в Питтсбург.
Мы все только начинали знакомиться, так как это было лишь начало тура и мы совсем не знали друг друга. У Слима был Proof и DJ Head, так же там были Гас, тур-менеджер Билли, начальник производства, G, водитель автобуса, и я.
Мы представляли собой настоящую этническую смесь. Гас был крутым белым чуваком. Билли был заядлым любителем дунуть и в открытую курил все, что ему попадалось под руку, но он хорошо выполнял свою работу и делал это до тех пор, пока вы позволяли ему заниматься своим делом. Гас ездил в турах в течение пятнадцати лет, и при этом ему было всего лишь тридцать. Ничто его не впечатляло.
В основном, он просто хотел делать свою работу, потому что видел уже все. Пруф, являющийся лучшим фристайл MC в мире, помогал Слиму на сцене и совершенно не пил и не курил до тех пор, пока не поехал в этот тур.
DJ Head и Билли были словно Чич и Чонг во время тура, но Head всегда выступал безупречно. Я скептически относился к Head-у из-за его истории с Полом Розенбергом. Они были соседями по комнате в колледже и также участвовали в одной группе в прошлом.
Быть женатым мужчиной и жить в автобусе вместе с группой своих парней, проводящих время со всеми этим группиз, было непростым делом. Группиз поджидали около отелея почти в каждом месте.
Гастрольный менеджер Слима в тот период, DT, по существу был мудаком; у него был дерьмовый характер. На самом деле никто не хотел иметь с ним дело. Я думаю, Пол и Слим мирились с его присутствием всё то время из жалости к нему, потому что у него обнаружили рак годом ранее.
Он относился к фанатам как к дерьму и терпеть не мог нашу еду. Когда никого не было рядом, он выбрасывал еду, потому что хотел, чтобы мы все стали вегетарианцами. Он хотел быть за всё ответственным, и это беспокоило людей.
В то время у нас было едва не вышедшее из-под контроля шоу в Питтсбурге. Толпа была примерно на половину из лохов, на половину из рэйверов, и также там была парочка бандитов. Несколько человек пытались броситься на сцену. Количество прыжков в зал уменьшилось по меньшей мере до трёх.
Как обычно, перед и после шоу Слим как не в себя пил Бакарди и пиво. После шоу все расслаблялись за кулисами. Я пропустил самых симпатичных девочек за кулисы, потому что казалось, будто никому из команды не было чем заняться. Мы пропустили только этого единственного парня, который был словно самый большой фанат Слима.
Мы заметили его в толпе, благодаря вытатуированному на макушке грибу с надписью “Слим Шейди” вокруг него. Парень захотел вернуться и тусоваться со Слимом. Он умолял, и Слим сказал: “Окей, впустите его”.
Я предупредил его не наворачивать никаких дел, потому что обычно мы впускаем внутрь только девушек. Около десяти минут спустя я увидел этого чувака, шепчущим что-то на ухо Слиму, так что я направился к ним.
Он говорит Слиму: “Чувак, я хочу сделать тебе змеиный укус”. Мы такие: “Что за хуйню он несёт? Что это ещё такое?” То, что он говорил, означало, что он хочет отсосать Слиму, так что мы привели его в чёртово замешательство.
Он умолял отсосать Слиму в гримёрной. Слим выбесился из-за своей гомофобии, как она есть. Мы выгнали всех парней из гримёрной. Позже мы над этим смеялись, но было довольно страшно, потому что Слим начал выглядеть так, словно собирался совершить одну из тех вещей, о которых говорил в своих песнях.
Сегодня вечером часть 2! Не пропустите!
Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.
