«Shady Bizzness» – нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 5. EUROPEAN TURMOIL
5. ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕРАЗБЕРИХА. Часть четвёртая.
[Предыдущие части]
3 ноября мы прибыли в Цюрих, Швейцария. Какая-то местная группа только им известным способом уговорила промоутера позволить им выступить именно на этом шоу.
Но мы узнали об этом уже после того, как вся х*рня случилась. У нас была самая большая гримерка, но она была похожа на Центральный вокзал в Нью-Йорке, потому что путь к сцене пролегал именно через нее. С этого-то все и началось.
Та группа, которая уломала промоутера, состояла из гаитян, и, например, каждый раз во время интервью они пытались встрять в разговор, поэтому мне приходилось их как-то отсекать. Я им говорил: «Мужики, отвалите. Интервью берут не у вас, так что будьте добры,» — тогда они сразу же делали вид, что ни слова не понимают по-английски, хотя я только что слышал, как они свободно разговаривают на нем.
Я им тогда говорил: «Не надо тут со мной в игры играть, просто уйдите отсюда и разговаривайте со мной по-английски.» На что они отвечали: «Мы просто пытаемся попасть в свою гримерку,» — а я им: «Да, вообще, пофигу. Вам придется подождать, потому что у нас тут интервью проходит, поэтому вы не можете здесь шлындать туда-сюда со своими командой и фанатками или еще с кем.»
И тут вмешался промоутер: «Ну, им и вправду надо попасть в свою гримерку,» я ему ответил: «Вам следовало тогда выделить нам другую гримерку, потому что нам, вот, не очень нравится, что тут народ постоянно бродит. К тому же у нас тут многоценных вещей, и если что-нибудь пропадет, то у вас могут возникнуть проблемы.»
Промоутер им, конечно, сказал, чтобы они у нас разрешения спрашивали прежде, чем ломиться в нашу гримерку. Но они ср*ли на него, когда Слим был на сцене, они завалились туда всем табором, ели его еду, пили его спиртное и тому подобное.
Никто не мог ничего поделать: в их гримерку можно было попасть только через нашу. А когда мы вернулись к себе, то наша гримерка была буквально разграблена. Хорошо хоть спрятали «Chronic 2001», а то и его бы украли и слили.
Я частенько чувствовал себя гастрольным менеджером Слима, ну, или попросту его нянькой. Всегда нужно было следить за тем, чтобы он не посеял где-нибудь «Chronic 2001» до его релиза. Мне все время приходилось таскать его пленки, блокноты, а порой и его личные вещи.
Помню, однажды, когда мы были в Калифорнии, Слим сказал, что потерял свой блокнот. Мне пришлось проверить все места, где мы побывали за последние 24 часа, а в итоге выяснилось, что он оставил его в студии.
В такие моменты мне всегда казалось, что я получаю недостаточно за свою работу.
Сейчас же мы с Марком решили пойти в соседнюю гримерку и вернуть украденное этой группой спиртное. Конечно же, они стали возникать, начали лопотать что-то на своем.
Они просто зассали говорить по-английски, потому что понимали, что могли остаться без зубов. Мы же забрали все, что осталось от того, что предназначалось для Слима.
Слим со своей командой любят выпить и покурить после шоу. Ему очень не понравилось, что кто-то все выпил. Мы рассказали промоутеру о случившемся. Мы с самого начала знали, что с этими ребятами будут проблемы. Поэтому мы потребовали, чтобы пока мы здесь, они и рядом не показывались!
Мы стали их просто вышвыривать из нашей гримерки. Их менеджер — маленькая девушка — пыталась нам рассказать что-то по поводу того, что нужно делиться. Она пыталась быть милой, но с нами это не работало. «Они и так каким-то непостижимым образом прорвались на шоу, а потом сперли весь наш алкоголь.
Бросьте! Мы даже не будем с вами что-то обсуждать. Никто не будет ходить через нашу гримерку — НИКТО!» Она пришла в ярость, начала кричать что-то по-немецки. Мы же просто выставили их. А все члены нашей команды стали расслабляться, промоутер купил нам еще спиртного.
Один из этих гаитян решил посостязаться со Слимом в мастерстве фристайла. Снаружи он встретил Proof’а, которого с нами не было и он был не в курсе ситуации, поэтому он и пригласил его к нам в гримерку. А я его спрашиваю: «Чувак, что этот делает здесь?»
В этот момент они обменивались номерами. Я говорю им: «Вам придется закончить ваши дела снаружи! Они же у нас всю гримерку разворовали.» А чувак из той группы сказал: «Да, пофигу!» Я его тут же прервал: «В смысле пофиг! Вы тут шлындаете туда-сюда, п*здите на нас, воруете наши вещи а сейчас хотите вести с нами дела? Пошли вы на х*й! Пошел отсюда на х*й!» Proof был не в курсе делов. Тот чувак прям так и застыл с ручкой в руке.
Потом он как-то странно взглянул на нас. Я схватил его за руку, чтобы он не пырнул ни меня, ни Proof’а этой ручкой. Второй рукой он полез в карман — я схватил и ее. В общем, я скрутил его и выставил за дверь. Он пытался что-то сказать. Но я ответил ему: «Если еще раз здесь нарисуешься я все д*рьмо из тебя выбью, понял! Думаешь, если ты у себя дома, то мы не надерем тебе зад!»
К этому момент подоспел промоутер. Я ему сказал: «Эти парни, которых, в принципе, не должно было быть здесь, творят здесь всякую х*йню.
Я хочу, чтобы их, вообще, из здания выставили.» Дело в том, что концертный зал был прямо в отеле, а эти парни как раз жили в нем, и они стали слать к нам народ, тогда я им всем сразу сказал: «Если вы хотите что-то сделать — делайте, потому что я не собираюсь с вами ходить взад и вперед.
У меня нет времени на всякую х*йню!» Для меня Швейцария — это снег, снежные склоны, красивые девушки, меха и бриллианты. Меньше всего я ожидал разборок с какими-то парнями из гетто. Больше, конечно, ничего не произошло, но эти ребята были реально буйными.
После автограф-сессии мы сели в автобус и отправились дальше.
4 ноября 1999 г. Оффенбах, Германия. К нам присоединилась Николь [Nicole], та девушка из ЛА. Она оказалась тоже довольно приятной девушкой, и о-очень горячей штучкой.
Все предыдущие девушки и рядом с ней не стояли. Она было просто божественна. У нее были пуэрто-риканские и мексиканские корни. Сначала я отнесся к ней с прохладой, но оказалось, что она совсем не плохой человек. К тому же она была состоятельна и в этом плане ей ничего было не нужно.
Если честно, было такое ощущение, что она богаче Слима. Мое первое впечатление о ней было следующим: ей кажется, что ее д*рьмо не воняет, что она заносчива и высокомерна, но несмотря на это, была довольно мила. К тому же в Европе людям приходится меняться. А еще, в одном месте просто не могут ужиться два заносчивых и несносных человека — это я про нее и Слима. Она была единственной девушкой, способной контролировать Слима.
Она не реагировала на то, что он при всех просил отсосать у него. Она не велась на это. Она была совершенно спокойна. Она много читала, и в итоге мы с ней сдружились. По какой-то неведомой причине все подружки Слима всегда доверяли мне. Скорее всего, это из-за того, что кроме меня и Proof’а, других рассудительных людей в нашей команде не наблюдалось.
Мы всегда были трезвыми, все наши мысли были сосредоточены только на семье. Она тоже думала о семье — у нее была маленькая дочка. Она знала с кем общаться, а с кем не стоит. А еще благодаря ей сменилось общее настроение турне. К моменту, как она прилетела, мы уже достаточно привыкли к Европе.
Наши животы чувствовали все большее облегчение по мере того, как мы адаптировались. Мы даже нашли Kentucky
Fried Chicken [KFC] на замену свинине, которой нас кормили. Так что дела налаживались, однако в голове периодически проскальзывала мысль о том, что Слим потратил 4 тыс. долл. на перелет Николь.
Этот жирный минус перечеркивал все положительные моменты, нам указывали на наше место. Чтобы мы знали, что его команда и я, его телохранитель, не были для него главным приоритетом. Поэтому мы относились к нему так же, как и он к нам: наша лояльность соответствовала уровню его уважения к нам. Вот такие дела.
5 ноября мы уселись в гастрольный автобус и направились в Кельн. Кельн — вот это город. Там было все, о чем мы только могли мечтать. Для многих из нас Кельн был лучшей частью нашего тура. Для меня он был сочетанием Манхэттена и Парижа.
Там было много англоговорящего населения, а также широко представлены различные этнические группы, такие как: индийцы, немцы, эфиопы и итальянцы. А еще там было много военных.
Наверное, большинство самых красивых жительниц планеты живет именно в Кельне. Не, они, правда, очень сексуальные! В Стокгольме тоже попадаются неплохие экземпляры, но в Кельне живут экзотические девушки. Они выглядят как Vanity, Apollonia, Jennifer Lopez — отличная фигурка, одеты в облегающие шортики, а сверху топ — прям, глаз радуется.
А еще им нравились американцы, особенно черные. Так что, тот факт, что я был из Детройта играл в мою пользу. Слим зажег на концерте, шоу вышло отвязным. Хотя по-правде сказать, шоу всегда были одинаковыми, менялись только города. Все самое интересное началось после шоу. Слим уединился с Николь, и я решил воспользоваться моментом, чтобы посмотреть город.
До этого у меня не выдавалось и свободной минутки, все время занимался обслуживанием Слима, везде был с ним.
В Кельне было множество хороших ресторанов, хороших Американских ресторанов. К этому моменту я похудел примерно на 4,5 кг., их-то я и собирался вернуть.
Вдобавок ко всему я хотел посмотреть город. В такие моменты, когда у нас было свободное время, мы кооперировались с Proof’ом. Этой же ночью к нам в компанию добавились еще ребята, с которыми мы тут познакомились: чувак — владелец магазина одежды, — его кузина и сестра. Они были эфиопами и просто веселыми ребятами. Они пригласили нас к себе, их соседями были различных национальностей и все те девушки с экзотичной внешностью, которых я уже упоминал.
Мы отправились в бар, там все было устроено следующим образом: ты платишь и получаешь талон, а когда что-то заказываешь в баре в этом талоне ставится отметка, а потом, когда уходишь, по всем отметкам производится окончательный расчет. Следует внимательно следить за этими отметинами, чтобы в итоге сумма не стала для тебя неприятным сюрпризом. Поэтому все перед тем, как отправиться сюда опрокидывают парочку бокалов Абсолюта [Absolute], смешанного с клюквенным соком.
Поначалу такой подход показался мне очень заманчивым. Итак, мы впятером вошли внутрь, там играла исключительно американская музыка: Puffy, Jay-Z, 95 South — DJ определенно дал жары. Я почувствовал себя как дома. Мы с Proof’ом расслаблялись, выпивали, а еще мы привлекали всеобщее внимание, потому что было видно, что мы не местные; мы были по-другому одеты — было видно, что мы из Штатов.
Вокруг нас вертелось множество девушек, которые хотели пообщаться с нами, но мы с Proof’ом хотели танцевать и ждали подходящей музыки, чтобы пригласить девушек на танец.
Ребята, которые привели нас сюда, уже вовсю зажигали на танцполе и спросили нас, когда мы присоединимся к ним, я им ответил: «Глядите. Сейчас я вам покажу, как надо отжигать.» И мы отправились танцевать. В клубе было ужасно жарко, я был в футболке, а сверху еще была кофта.
