«Shady Bizzness» – нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 5. EUROPEAN TURMOIL
5. ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕРАЗБЕРИХА. Часть пятая.
[Предыдущие части]
12 ноября – ужасный Амстердам
О чем я никогда не переживаю, так о том, что повторю свои ошибки дважды. Возвращение в Амстердам в этот раз не вызвало никаких особых эмоций. Я не жалею о том, что произошло здесь в прошлый раз, я даже рад, что все так получилось, в любом случае, что сделано, то сделано. Все снова чувствовали себя неважно, к тому же мы были ужасно измотаны, но всех грела мысль о том, что скоро мы избавимся от этого тесного гастрольного автобуса и отправимся домой.
По плану турне заканчивалось 17-го, Слим уже настроился лететь домой улаживать свои семейные проблемы, мы тоже уже были готовы надавить на пятку. На самом деле, по времени тур занял немного времени, но в этот промежуток так много всего случилось.
Той ночью было реально убойное шоу. Как я понял, в Амстердаме народ не шибко активен на концертах — после того, как они нажрутся всякой дряни, им не до того — но со Слимом такого не было.
Наверное, это было одно из самых отвязных шоу за весь тур. Все благодаря Proof’у: он прыгал со сцены на балкон. Понятия не имею как ему это удавалось. Он спускался по шестам и все такое. Единственным инцидентом можно считать то, как какой-то чувак пытался схватить Слима за ногу и скинуть со сцены, но до того как ему это удалось, я вытащил его из толпы и спустил с лестницы за кулисами.
MTV все это снимали. Мы должны были уезжать через день после шоу, но все пошло не по графику из-за того, что нам пришлось лететь на Церемонию награждения MTV Music Awards. Там все прошло спокойно, и мы решили закончить турне пораньше — 14-го, — наврав всем: сказать, что Слим приболел и не в состоянии закончить тур. Турне должно было закончиться в Германии, но никто из нас не горел желанием туда возвращаться.
Нет, конечно, в Германии живут неплохие люди, но все-таки как-то там очень мрачно. Так что мы остались в Амстердаме, предстояла фотосессия, Слим решил, что не хочет повторения нью-йоркской ситуации. Но получилось, как обычно: за съемку заплатили 10 000 долл., а дальше все, как в прошлый раз.
Марк пытается растолкать Слима, который не хочет вставать. Тогда Марк зовет Пола, который не слишком-то торопится ему на помощь. В итоге, Марк просит меня помочь ему вытащить Слима из постели. А я ему отвечаю: «Чувак, а че вы всегда чуть что сразу же ко мне бежите? Мне ведь не за это платят.»
Кажется, только я мог как-то воздействовать на него. Я вошел в номер Слима спустя примерно полчаса после того, как отсюда вышел Марк, и сказал: «Слим, нужно закончить съемку.» Я включил душ, раздернул шторы, зарядил Chronic 2001 в музыкальный центр. Потом продолжил: «Да, брось, чувак, завтра мы отправимся домой, увидимся со своими женами, детьми, знаешь, Хейли будет очень рада видеть тебя. Давай, вставай.»
Уже было около 14 ч., а съемка была запланирована на утро, но он, вообще, отказывался туда ехать. Тогда я ему сказал: «Если ты не закончишь съемку сейчас, они заставят тебя сделать это потом, в твое свободное время, а это к тому же будет дороже тебе стоить. Если тебе не нужна эта работа — прекрасно, ты всегда можешь вернуться в Gilbert’s [Gilbert’s Lodge — ресторанчик в Детройте].»
В итоге, он поднялся и отправился в душ, а я вышел. Думаю, упоминание Gilbert’s задело его за живое. Это ресторанчик, где он мыл посуду до того, как его подписал Дре, его уволили оттуда в Рождество. Так что это название работает с ним безотказно.
Амстердам был буквально наводнен важными людьми из музыкальной среды, которые, кстати, все были приятелями Пола. Его друзья совсем не похожи на него — они очень приятные. А вот Пол — тот еще засранец. Там мы встретились с Shecky Green’ом — президентом Game Records; Stretch’ем Armstrong’ом с радиостанции Hot 97; Reef’ом — одним из крутейших продюсеров — все эти «шишки» были здесь, мы не знали почему, но, видимо, для этого была важная причина.
Когда ты видишь этих ребят, ты знаешь, что затевается что-то серьезное. Музыкальная индустрия — это куча бабок. Мы с Proof’ом попытались выяснить причину их появления здесь, но они ее не раскрыли. Они, конечно, могли приехать сюда просто отдохнуть, они ведь в состоянии себе это позволить.
В общем, в Амстердаме все прошло гладко, Слим закончил свою съемку, а на следующий день нас ждал дом.
Я нетерпением ждал этого дня, потому что это был первый день нового меня. Мы попросили Майка (наш европейский гастрольный менеджер), чтобы он взял нам билеты на прямой рейс из Амстердама в Детройт, никаких пересадок и прочей х*рни, он так и сделал. Все было улажено, и мы отправились домой.
[Предыдущие части]
Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.
