Eminem

НОВОСТИ

Готовый перевод Shady Bizzness / Шейди Биззнесс: 6. ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ. Часть 2

Shady Business

«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

6. ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ. Часть вторая.

[Предыдущие части]

26 ноября произошло возвращение на родину Слима шоу Royal Oak Music, представление, где выступила его группа D12, Ройс и моя собственная группа Wadsquad там участвовала.

Я играл в этом шоу месяцами ранее, но моя группа буквально добивалась этой игры, ведь нашего имени не было даже в листовках, благодаря Полу. А он утверждал, что переключил принтера, что информация о нас просто потерялась в ходе передачи. Я подумал: «Хватит, чувак. Мы все равно прокачаем это в любом случае». Я был убежден и сказал своим ребятам, что на этом шоу полно дерьма, ведь все они в деле. Все, кроме нас. Я сказал моей команде, что мы должны быть лучшими.

Когда мы уехали, там все знали, кто мы такие. У нас была супер — большая толпа. Мы репетировали всю неделю до этого и мы порвали это шоу. Я взял их лимузин, чтобы мои ребята могли почувствовать себя, как это — почувствовать себя модной знаменитостью. Мы так же дали интервью The Source и радиостанции, это было трудно — но это было хорошее чувство. Я чувствовал, что это было хорошим началом для Wadsquad, но для меня это было и началом конца со Слимом.

Никто не платил, чтобы побывать на этом шоу. Но я видел так много денег там, что голова пошла кругом. Я видел, как промоутер получил свои деньги, Пол дал мне немного денег, чтобы дать их Слиму, и видел, как Пол получил большой конверт, в котором были деньги.

Я мог бы поклясться, Пол сказал, что это будет благотворительная акция. Черт, я не знаю, может быть они пожертвовали один процент от дохода. Все, что я знаю, что я ни получил ничего, кроме выступления моей группы. Слим был в своем эго, хотел снова покататься этой ночью, но он настолько устал, что я уговорил его вернуться. Всякий раз, когда мы делали шоу в Детройте, мне нравилось, что туда приходил мой старый приятель Колин Лав.

Он уважаемый парень, и мне нравится с ним работать, потому что он не отступает, он делает то, что должен делать. Я был рад, что он был там в тот вечер, потому что когда Слим и Ким напивались вместе, всегда могла развернуться какая — нибудь драма. Ким пила и в то же время принимала викодин, и ее зрачки были так расширены, что занимали все ее глазные яблоки. Это было смешно. Ким начала отъезжать!

Она сидела на полу. Она была в панике и плакала, но она не знала — почему? Ее сестра подошла ко мне и сказала: «Ким слишком много выпила, приняла слишком много наркотиков, она злится на Слима и она хочет, чтобы они ехали домой». Я сказал ей: «Послушай, не начинай этого дерьма сегодня, просто остынь. Просто успокойся», потому что я знал, что может быть только хуже. Прошло около часа и спор между Ким и Слимом только усиливался.

Она бесилась, потому что никто не обращал на нее внимания, но каждый был нацелен на Слима Шэйди. Некоторые уже привыкли к этому, потому что это происходило постоянно, но некоторым это надоедало. Даже члены его собственной группы начали расходиться. К сожалению, мне вместе с моим другом Коллином пришлось остаться. Ким попыталась уехать домой, но она была настолько сильно пьяна, что едва могла встать.

Положение становилось стремным. Сестра Ким дала мне ключи от машины и я сказал Ким и Слиму, что отвезу их домой, так как они напились и принимали викодин. Мы просто вернемся завтра и заберем свою машину, так будет лучше.

Тогда Ким закатила свой пьяный выебон: «Не надо говорить мне, что делать, ты мне не отец» и бла, бла, бла. «Я не пытаюсь быть твоим отцом, но если кто — нибудь из вас сядет за руль в таком состоянии, то попадет в тюрьму или вообще кто — нибудь пострадает».

Я сказал Ким, чтобы она подумала о Хэйли, подумала о том, что для нее более важно — ее поездка в нетрезвом виде или то, чтобы оказаться дома. «Подумай над этим и прими решение, потому что я больше не собираюсь разговаривать на эту тему». Итак, я ушел и оставил Коллина с ними в раздевалке. Я сходил в уборную и вернулся назад, и все, что я видела, это то, что Ким набросилась на Слима и Коллин пытался оттащить ее от него.

Пруф пытался держать Слима. Я сказал, чтобы Пруф вытащил оттуда Ким. В процессе, когда он пытался это сделать, Ким ударила его в подбородок. Пруф наблюдал такие сцены в течении последних десяти лет и он устал от этого. У него было достаточно много стычек. Он устал разрываться между ними.

Коллин пытался оттащить Ким, но она попыталась его ударить, так что он ответил: «К черту! Я не ввязываюсь в это ваше дерьмо». Я попытался прикрыть Слима от нее, но она начала толкать меня сзади.

Я сказал ей: «Никогда не распускай руки в мою сторону. Мне не достаточно платят для такого дерьма. Никогда не распускай на меня свои руки». Я сказал Слиму, «Если она будет распускать свои руки,ябуду действовать, так как я ее знаю!», Ким же рассердилась и убежала.

Слим сказал: «Наз, верни ее!». Я сказал: «Смотри, она кинулась на меня с кулаками. Если она хочет уйти, просто позволь ей сделать это». Но я попросил Коллина проследить за ней. Он посмотрел на меня и сказал, что не ожидал, что ему придется сделать это, но я попросил его оказать мне эту услугу.

Коллин Лав и сестра Ким прицепились к ней. Они вышли на стоянку и сестра Ким потеряла Коллина. Вся соль прочитанной истории заключалась в том, что Ким снова ударила свою сестру в глаз! Затем Ким забрала у нее ключи от машины и уехала.

Ким исчезла, просто уехала пьяной. Ушла во всех смыслах. Она была слишком пьяна. Мы попытались вместе со Слимом вернуть ее, он волновался за Ким, и это понятно, потому что она была не в состоянии передвигаться. Она либо кого — нибудь убьет, либо сама может погибнуть, либо окажется в тюрьме.

Я сказал Слиму, что отвез бы его домой, но было бы лучше, если бы он поехал в гостиницу или остался бы у меня дома, иначе он попадет за решетку, потому что он опять полезет в драку. Он согласился. «Чувак, давай просто уйдем!». В то время, пока Слим и я стояли на стоянке, одна из поклонниц притащила огромный мешок с таблетками, и это задержало нас еще минут на десять. Марк Лэбель (менеджер Слима в туре) приобрел эти таблетки для него.

Тогда Слим сказал, что хочет принять их прямо сейчас, пока мы здесь и я подумал: «Мужик, это дерьмо никогда не закончится». Он попытался убрать таблетки мой автомобиль, но я сказал ему: «Мужик, ты лучше держи это дерьмо в своем кармане, потому что если нас остановят, я не хочу отвечать за это — так много было таблеток». Он сказал, что если нас остановят, он скажет, что это его таблетки. Я сказал: «Блять, просто положи их в багажник», что он и сделал.

На обратном пути Слим решил провести ночь в моем доме, а не ехать к себе домой, но мой парень устроил неофициальную вечеринку, на которую мы хотели заглянуть в первую очередь.

В тот же момент Пол обо всем узнал и начала мне возражать посреди ночи, но я пресек все в зародыше и сказал ему не мешать мне из — за какого — то дерьма, которое совершали другие.

«Это вечеринка моего знакомого, а не моя». Пол ответил: «Ну так скажи ему», а я оборвал его и снова говорю: «Нет, он здесь. Если тебе есть, что сказать ему, тогда говори, лучше вспомни о своей работе в следующий раз» и я ушел. Когда мы сидели в машине, по дороге домой, Слим позвонил по сотовому от сестры Ким и — сюрприз, сюрприз — Ким была арестована за вождение в нетрезвом около «Трои».

Алкотестер показал три промилли. Мы должны были вернуться и поехать в сторону «Трои», чтобы забрать ее, потому что она сидела взаперти в полицейской машине. Слим убедил полицию по телефону не конфисковывать его автомобиль, потому что он сам туда ехал. Я сказал Слиму, что полиция знает, кто он такой, что не надо нервировать их и не огрызаться, еще что мы хотели бы вылезти из этого без последствий.

К счастью, полицейские оказались поклонниками Слима, и все прошло отлично. Полицейские сказал ему, что по правилам они бы конфисковали машину, но так, как она была на его имени, они этого не сделают, но если в следующий раз они снова заметят Ким за вождением в нетрезвом виде, они заберут и машину и лицензию, потому что это будет уже третий раз.

Они так же сказали Слиму, что если бы она кому — нибудь навредила или сбила кого — нибудь, в конечном итоге, его бы это разорило, ведь автомобиль был зарегистрирован на его имя и он будет нести за это ответственность. Слим ушел. Полиция отпустила нас, все, что они хотели от нас — это было фото со Слимом Шэйди и его автограф.

Слим в конечном итоге вернулся к себе домой. Я подумал обо всем, что только что произошло и решил, во что бы то ни стало, пойти пошуметь со своими парнями на вечеринке. Мой парень, который закатил вечеринку, захотел узнать, где Слим и я рассказал ему, что произошло. Чем, в итоге, мои приключения со Слимом и Ким закончились в ту ночь.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.

Рубрика: Shady Bizzness, Фанатская рубрика |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Shady Bizzness, Фанатская рубрика:

Комментарии

Мы в сети







МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube