Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Berzerk» («Берсерк») с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
Eminem — «Berzerk» («Берсерк»)
[Куплет 1:]
Тусовка померкла, сейчас я зажгу, (1)
Вспомнив классический хип-хоп, со скретча начну. (2)
Я расквашу весь трек, остальные назад. (3)
Поэтому моей ручке нужен блокнот, ведь у меня рифм по-тооок. (4)
Я просто взорву все, как свою наркозависимость. (5)
И как маг превращу критиков в сверчков. (6)
Заставлю их мяться и быть на распутье,
Но они, застряв в тупике, посылаются мной на три веселых буквы. (7)
Я так крут, что аж поплохело, и я побледнел. (8)
Стану еще тем г*внюком, ну ты понял? С уважением, Кендрик. (9)
Давайте вернемся к старому Слиму, с*ка. (10)
Его искусство читки — смесь Да Винчи и МС Рена, (11)
И я не имею ввиду друга Стимпи, с*ка. (12)
Я был врагом народа, а ты думаешь, что это спортзал, с*ка. (13)
[Переход:]
Качайся, развлекайся (14)
(Становись берсерком) на всю ночь.
Отрасти бороду и удиви всех (15)
(Становись берсерком) на всю ночь.
[Припев:]
Мы прокачаем дом, пока не будет разрушен он, (16)
Так что врубай на всю, потому что мы тусим до утра. (17)
И детка, давай как К-Фед, распусти себя, ты распусти себя. (18)
Наплюй на все, прежде чем сыграть в ящик. (19)
Жизнь слишком коротка, чтобы не рисковать, (20)
Поэтому все, все (Становитесь берсерками) со всей злостью, дааа.
[Куплет 2:]
Не знаю, просто, может, фишка в том, как я одет –
Выглаженные штаны хаки, четкие кроссы Найк со шнурками – я полагаю нет. (21)
Их обморок лишь от лосьона и одеколона, (22)
Плюс я выделяюсь из толпы получше красок на картине новой. (23)
Поэтому, если любовь — шахматы, то пожалуй шах и мат, (24)
Но детка, твое тело – бомба, дай-ка сделать мне трах бах-бах. (25)
Да, и я согласен с сэром Бобом, (26)
Так что, давай прыгай на малыша, Тратата, чпок-чпок. (27)
Пау-пау, чика, пау, чика, вау-вау. (28)
Девка, я разрываю твой клапан, клапан-клапан, (29)
Я не снижаю темп, сдавайся, сдавайся-сдавайся. (30)
Не умничать, (31) я не знаю как, гы-гы, как-как?
Но я хотя бы знаю, что не знаю.
Вопрос невеждам, а вы достаточно умны, чтоб чувствовать себя глупцами, (32)
Надеюсь да, теперь давай…
[Переход]
[Припев:]
Мы прокачаем дом, пока не будет разрушен он,
Так что врубай на всю, потому что мы тусим до утра.
Поэтому подкрути басок и как сумасшедший оторвись, оторвись.
Я повторяю наплюй на все, прежде чем сыграть в ящик.
Жизнь слишком коротка, чтобы не рисковать,
Поэтому все, все (Становитесь берсерками) крутани винилы.
[Скретчи]
[Куплет 3:]
Говорят любовь уносит, как сироп от кашля в пенопласте. (33)
Я знаю лишь, что заснул и проснулся в Монте Карло, (34)
Со стремной Кардашян.
Ламар, о извини, ага, но мы занизили нашу планку. (35)
Хотя сильная наркота далеко в прошлом, (36)
Но я достаточно накодеинился, чтобы достучаться до будущего завтра. (37)
И, детка, у меня нет денег, чтобы дать взаймы,
Но я пытаюсь найти способ, как кинуть тебя дав (кредит на тачку). (38)
Оу, Маршалл Мэтерс –
Г*внюк и сквернослов, держите кусок мыла наготове. (39)
В Кэнгол и штанах Кархарт он бессердечен, (40)
Девчонка, ты разобьешь свое сердце. (41)
Не тупи, дамочка, у тебя куриные мозги, детка,
Я никого не называл деткой, ведь это Бердмэн, и назову только, если ты ласточка. (42)
Честное слово, Рик, честное, чувак ты слышал, (43) девушки не расстраивайтесь,
Этот трек для вас, (44) если у вас нет проблем с пальцами на ногах. (45)
[Переход + Припев]
1 – Тусовка — это весь рэп в целом. Эминем считает, что хип-хоп сейчас находится к катастрофическом положении и поэтому он хочет вернуть его к истокам. В целом весь куплет посвящен классическому хип-хопу.
2 – Игра слов. Он хочет начать песню со скретча, таким образом вернувшись к основам хип-хопа. Отличительной особенностью раннего хип-хопа был скретчинг — одна из базовых техник диджеинга. Скретч – звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки (взад-вперёд, либо назад или вперёд), записанной на виниловую пластинку.
3 – Эминем известен тем, что его рифмы практически всегда лучше сопровождающей музыки. Таким образом исполнитель якобы “раздавливает” весь трек и из него течет много крови (рифм). Своеобразная игра слов и переход к следующей строчке. Также Эминем говорит, что остальным рэперам стоит держаться подальше от него.
4 – Игра слов. Так как его рифмы это поток крови, то ему нужно, чтобы блокнот впитал ее, когда он будет записывать свои слова. Также игра со словосочетанием “on the rag” – месячные. Эм говорит, что у него “месячные”, потому что с него льется поток кровавых рифм. Кроме этого слово “pad” – блокнот, означает также прокладку, использующуюся женщинами во время месячных. Также Эм говорил, что у него месячные (т. е. он вернулся) 11 лет назад в песне Without Me.
5 – “kick it” – означает, когда кто-то приходит и в наглую меняет стереотипы, устанавливает свои порядки, как гром среди ясного неба; также означает “перестать принимать наркотики”. Т.е. Эминем уже покончил со своей наркозависимостью (kick it) и вернулся, чтобы разбавить унылость современного рэпа (kick it). Кроме этого “kick it” засемплировано с песни Beastie Boys – Fight For Your Right (To Party), которую спродюсировал Рик Рубин.
6 – Маги могу превращать людей в любых животных. Но здесь идет аллегорическое сравнение. Выпустив новый альбом, Эминем заткнет даже самых жестких критиков. Они попытаются раскритиковать его, но ничего не получится, а их слова будут не уместны на фоне общей тишины, и они будут как сверчки, тихо издавать звуки.
7 – Обыгрывается словосочетание “on the fence” – дословно означает “на заборе”, но в смысловом значении – отказывающийся занять определённую позицию. Эминем загонит критики в положение, когда они не будут знать что делать (on the fence). Но так как критики буквально на заборе (on the fence), а наверху забора острые концы, то Эм предлагает критикам сесть на забор (impaled), чтобы сделать хотя бы какой-то выбор, и запихнуть острие в одно место (stick it), т. е. в целом ему наплевать на их мнение. В русском языке наиболее подходящее словосочетание по смыслу схожее с “on the fence” – это “быть на распутье”.
8 – Игра слов. В англ. языке слово sick переводится как “больной”, а на сленге “крутой”. Обычно, когда человек болен, то его кожа становится бледной. Но Эминем не болен в буквальном смысле слова, он лирически крут (sick), а так как его кожа белая, то он крут всегда. Также в клипе он указывает, что его кожа белого цвета, показав на рисунок на футболке рэпера Royce Da 5’9”.
9 – ham – это сокращение от “Hard As a Motherfucker” – жесткий ублюдок или говнюк. Фраза “Ya bish” придумана Кендриком Ламаром (Kendrick Lamar) в песне Money Trees. Он появляется в клипе во время этой строчки. Эта фраза имеет множество значений, в зависимости от контекста.
10 – The Slim Shady (Слим Шейди) — “другое я” Эминема, которая означает возвращение к истокам карьеры исполнителя с выходом нового альбома, название которого The Marshall Mathers LP 2.
11 – Леонардо Да Винчи – итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения. МС Рен – американский рэпер, бывший участник группы N.W.A.; популяризировал Гангста-рэп, изменил технику хип-хопа в конце 80-х годов. Эминем сочетает в себе положительные качества двух вышеупомянутых личностей.
12 – Эминем делает уточнение для современной молодежи, что Рен – это не персонаж из мультика “Рен и Стимпи” 90-х годов, а рэпер из группы N.W.A. Также Эминем намекает на то, что многие современные рэперы не знают легенд жанра.
13 – Опять подчеркивается неосведомленность современных рэперов и молодежи. Группа Public Enemy (враг народа; на англ. сокращенно PE) внесла большой вклад в развитие хип-хопа в конце 80-х. Эминем начал заниматься рэпом еще в начале 90-х, когда была популярна эта группа. Многие представители новой школы думают, что PE – это сокращение Physical Education — физвоспитание, а не название группы.
14 – kick shoes off – снять обувь. Эминем приглашает слушателя на вечеринку в дом, но чтобы не испачкать ковер, говорит снять обувь. Другим словами он предлагает развлекаться (качаться). let your hair down — расслабляться, отдыхать.
15 – берсерк — скандинавский воин, перед боем, приводивший себя в ярость, и отличавшийся неистовостью, большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли. Словосочетание “go berserk” переводится как “сходить с ума”, “беситься”. Подразумевается веселится всю ночь, как сумасшедший, как берсерк во время боя. Так как веселиться придется всю ночь, то в любом случае появится щетина, борода, которой ты всех удивишь.
16 – Вечеринка будет настолько мощной, что дом в котором все будет происходит разрушится.
17 – mayhem — беспредел, катавасия, переполох. В данном контексте – вечеринка, тусовка.
18 – Игра слов. К-Фед — это Кевин Федерлайн. После того как у него появились дети, он себя распустил (потолстел). Эминем предлагает девушкам, услышав эту песню, раствориться в танце, развлекаться без стеснений, т. е. распустить себя.
19 – to kick the bucket – умереть, сыграть в ящик.
20 – Многие критики считают рискованным решение Эминема назвать новый альбом The Marshall Mathers LP 2. Но он готов рисковать, потому что жизнь слишком коротка.
21 – Эминем размышляет о причине того, почему он нравится девушкам и приходит к выводу, что причина не в его одежде, так как он одевается просто. Также обыгрываются слова shoes crispy и fresh laced — оба словосочетания взаимозаменяемы; на сленге crispy означает — новое, крутое, четкое.
22 – Несмотря на то, что Эминем просто одевается, он все равно нравится девушкам. Он приходит к выводу что вся суть в его лосьоне для бритья и одеколоне, т. е. в опрятности.
23 – Игра слов. Coat — пиджак, а также термин в живописи, означающий слой. Когда картина нарисована недавно, то слой считается свежим (fresher), так как краски не засохли. Но Эминем говорит, что его пиджак (coat) стильнее любой новой, нарисованной картины. В данном контексте слово coat можно перевести как “выделяется из толпы”.
24 – Люди при поиске любви проходят через многие трудности, при этом совершаются разнообразные “маневры”, напоминающие шахматную игру. Эминем на протяжении многих лет искал свою любовь. Он устал от этого, поэтому объявил шах и мат — ситуация в шахматах, означающая конец игровой партии.
25 – banging (сленг) — трахать, жарить. Тело девушки сексуально и оно возбуждает Эминема, поэтому он хочет вступить с ней в половую связь (трах-бах). Также пародируется стиль нового рэпера Chief Keef, который часто завершает строчки в песнях словами bang bang.
26 – Боб — это певец Кид Рок, который появляется в клипе при этих строчках. Кид Рок на Billboard Awards 2013 во время своего выступления заявил, что многие рэп-исполнители используют фонограмму, таким образом намекая на плачевное состояние хип-хопа. Эминем согласен с ним, но также его согласие — это переход к следующей строчке в песне.
27 – У Кид Рок в свое время была песня Bawitdaba — на русский более подходяще перевести как Тратата, потому что в этой песне припев — обычный лепет, для лучшего запоминания. Но Эминем использует игру слов с именем Кид Рок. Он предлагает девушке запрыгнуть на kid’s rock т. е. на половой член исполнителя, чтобы они занялись сексом (Тартата). Dang – означает половой член, здесь можно перевести как чпок, чтобы подчеркнуть сексуальный подтекст строчки.
28 – Специальный звуковой эффект, использовавшийся в порнографических фильмах 70-80-х годов.
29 – Игра слов. Разрыв клапана вызывает замедление или остановку определенных механизмов. В этом случае девушка после того, как получила оргазм (разорвала клапан), продолжает дальше половой акт. Идет также игра слов со словосочетанием (Ain’t slowing down) в следующей строчке. Означает, чтобы девушка не останавливалась даже после того, как получит оргазм (разорвет свой клапан valve). Слово valve также означает женские наружные половые органы.
30 – throw in the towel – выбросить полотенце на ринг (в боксе секундант сообщает этим, что признаёт поражение своего бойца и просит прекратить бой). Эминем продемонстрировал серьезную игру слов и предлагает всем современным рэперам сдаваться.
31 – Dumb it Down – не умничать, объяснить на пальцах, говорить более проще. В этой строчке используется смех из мультсериала Бивис и Баттхед.
32 – Эминем не знает как еще более доступно сформулировать свои мысли в рифмы. В этой песни он не назвал ни одного имени, но задиссил многих современных рэперов. В основном использовалась пародия на их скудный словарный запас. Эминем задается вопросом смогут ли они понять его тонкие намеки, достаточно ли они умны для этого.
33 – Сравнивает любовь с эффектами после принятия наркотиков. В качестве наркотика используется напиток лин, основанный на сиропе от кашля. Этот напиток употребляют многие современные рэперы. Но Эминем, а в данных строчках Слим Шейди, употреблял наркотики потяжелее и его не берет лин, а значит и любовь тоже.
34 – Подчеркивает свою бедность. В этих строчках идет пародия на песню Bugatti рэпера Ace Hood. В припеве, который исполняет рэпер Future есть строчка: “Я проснулся в новом Бугатти”. Эминем рад тому, что он проснулся хоть в какой-то машине (в данном случае Шевролет Монте Карло).
35 – У Канье Веста (конкурента Эминема) в данный момент серьезные отношения с Ким Кардашян. Но Слим Шейди был бы рад тому, если бы с ним проснулась сестра Ким Кардашян — Хлоя, считающаяся менее красивой. Но Слим Шейди в песне “Still Don’t Give a Fuck” говорил, что ему главное, чтобы девушка могла приготовить ему поесть, а внешность вторична. Ламар Одом — это муж Хлои Кардашян и Эминем говорит, что и он и Ламар, понизили свои планки предпочитая Хлою.
36 – У Эминема были серьезные проблемы с наркотиками и алкоголем. Но это все в прошлом, так как он поборол наркозависимость.
37 – накодеинился — достаточно употребил наркотик кодеин. Он достучался до завтра, потому что ему тяжело было преодолеть свою наркозависимость. Также обыгрывает слово future (будущее) — это псевдоним рэпера Future. Он почти в каждой песне говорит, что употребляет лин.
38 – Слим Шейди бедный и у него нет денег, чтобы содержать девушку. В строчке идет игра слов. Он ищет способы как дать кредит девушке a-loan, но это созвучно со словом alone – одинокий. Т.е. он ищет способ кинуть девушку не на деньги, а тактично завершить отношения с ней.
39 – Одним из наказаний для детей за сквернословие было вымывание рта мылом. Эминем говорит запастись мылом, потому что он возвращается в рэп.
40 – Кэнгол – британская марка, выпускающая головные уборы. Кархарт — компания делающая простую, близкую по эстетике к рабочей, одежду. Эта марка стала чрезвычайно популярной в среде хип-хоп-музыкантов и наркоторговцев. В клипе Эминем показывает кепку и штаны этих марок. Также обыгрывается название компании Кархарт (Carharrt), употребляя слово Carheartless, указывая, таким образом, на свою бессердечность, потому что идет созвучность второй части двух слов, где heartless означает бессердечие.
41 – Эминем известен скандальными отрицательными высказывания в адрес женщин. И предупреждает девушку, что в любом случае ее сердце будет разбито после общения с ним.
42 – Игра слов. Бердмэн — Человек-птица – американский рэпер из Нью-Орлеана; основал лейбл Cash Money Records. Также одним из псевдонимов Бердмэна является Baby. Эминем назовет девушку малышкой (baby), если она swallow – ласточка (вид птиц), но также swallow означает глотать. Следовательно, если девушка сделать минет Эминему, то он назовет ее малышкой (baby).
43 — Делает вывод всей песни, обращаясь к продюсеру Рику Рубину, который подтверждает все слова Эминема. Также здесь обыгрываются слова песни Feel Me Flow группы Naughty By Nature, которая является одной из любимых у Эминема.
44 – Эминем оскорбив девушек строчками про птиц, решил загладить свою вину и сказал, что эту песню он посвятил им.
45 – Toe jam – кривые пальцы на ногах (jam – толчея; to jam – сжимать, стискивать, сдавливать), т.е. пальцы искривляются, будучи сдавленными в узкой обуви