Eminem

MMLP2

Перевод на русский язык текста трека Eminem — «Evil Twin» [Вариант 2]

mmlp2_art

Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Evil Twin» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».

[Интро]
Ага, я пытаюсь понять различие
Но я думаю, что строки начинают расплываться

[1-й куплет]
Я в странном месте
Я чувствую себя, как Ma$e [1]
Когда он ушёл из игры ради своей веры
Я ощущаю себя в клетке с этими цепями и ограничениями
Каждый незнакомец в этом месте превращается в монстра
Пока я пристально смотрю в космос
Потому что я мысленно перестраиваю его лицо
Мне надо изменить темп
Потому что темп, в котором я работаю – опасен
Здесь некуда вывалить этот гнев
И спасибо этой тоске
Я оставил куриные головы и холодную индейку
Начал жарить их на медленном огне
Потому что именно на этом базируется большая часть моего гнева
В задницу твои чувства
Я чувствую себя так, будто начал подыгрывать Святошам
Я просто хочу сделать тебе больно – прицел на уродин
Потом целюсь на всех этих не настоящих Канье, Вэйнов, Джеев, и Дрэйков [2]
Я расстроен, потому что больше нет N’Sync
Теперь я в неисправном состоянии
Я вызову Backstreet Boys и буду атаковать [3]
Я сумасшедший в рэпе, и наплевать на осадки, я креплюсь
Для битвы со слабаками
Утками, лезущими из-за спины
Это полёт рифм
Готовь свой арсенал, и опасайся барных стульев
Летящих в воздухе
И разбитых бутылок, а также зеркал
И я не остановлюсь, пока банка с клятвами не заполнится
«Ты уже назвал каждую женщину шлюхой
Но ты забыл про Сару, Маршалл (Пэйлин)» [4]
О, моя ошибка. Шлюха.
И в следующий раз, когда я покажусь в суде
То буду голым, и натяну весь судебный процесс
Судья скажет: «Это круто, сколько тебе это стоило?
Умная задница, тебе повезло, что я сейчас не могу содрать с тебя кожу, сексуальный ублюдок
Ты такой сочный, Маршалл, мне надо начинать говорить про тебя «в самом соку»
Потому что всё, что ты делаешь
Это плюёшься лирикой в изобилии»
Злой близнец, теперь возьми этот бит
В этом весь ты
Я верю, что люди умеют меняться!
Но только к худшему
Я мог бы изменить мир, если бы не этот куплет
Такой сатанинский, что цепи K-Mart в панике [5]
Потому что они даже не могут вернуть обратно слова проклятий
Потому что они хуже
И потому что они дают задний ход
(Изнасилуй свою мать, убей своих родителей) [вот чёрт, твою мать]
И эти дети походят на попугаев
Они бегают по дому, как террористы
Кричат: «твою мать, чёрт, твою мать!»
Взрослые с высокомерием ребёнка
Дикий, начиная с того дня, как я появился, я походил на достойного
Насрать на это!
Я лучше буду громким, и мне нравится клясться
С самого первого альбома
Даже девчонки считали это «классной лирикой»
На их мечтательные глаза у меня был рот, полный кошмаров
И с самого начала ты ощущал себя частью всего этого
И оппозиция чувствовала что-то не то
Иногда я слушаю, и возвращаюсь к тем старым альбомам так часто, как могу
И скольжу через всех этих сук
Чтобы быть уверенным, что я не отстаю от конкуренции с самим собой (ха ха)
Дробилка битов, запас рифм
Пограничный гений, которому надоедают его строки
И примерно так я определяю для себя путь, по которому мне теперь идти
Чувствую так, что я должен наносить удар первым
И игнорировать ответы

[Припев]
Сюда приближается темнота (злой близнец)
Всё начинается снова (мой злой близнец)
Это контролирует мою ручку, но это не я
Это мой злой близнец
(Затем я вышел, и увидел своего злого близнеца
Он мне злобно ухмыляется)
Но он просто друг
Который появляется время от времени
Потому не обвиняйте меня (злой близнец)
Просто обвините его
Это мой злой близнец
(Затем я вышел, и увидел своего злого близнеца
Он мне злобно ухмыляется)

[Интерлюдия]
Добро пожаловать обратно на Землю живых, мой друг
Ты спал в течение достаточно длительного времени

[2-й куплет]
Ну, и кого оставил? Леди Гагу? Разборка с Бибером? [6]
Нет, задел Кристину [7], я не задел ни одной Джессики
Не Симпсон, и не Альбу [8]
Просто мои альбомы болезненнее
Чем стрептококк с лихорадкой [9]
Держите Хорасептик, Экседрин, Алив, или Тайленол [10]
Чувствую так, будто сгораю до смерти, но я замерзаю
Едущая кровать, которой никогда не суждено покинуть спальню снова
Как легенда Хита Леджера, мои предсмертные записки
Едва читаемые от основания, и подписанные Джокером [11]
Лорена [12] сказала, что я никогда не смогу уйти от неё
Она разрежет мою сосиску, если я когда-нибудь обману её
Плевать на это дерьмо, сука!
Отдать свой член за киску?
Тогда я стану, как Jerry Mathers
Если когда-нибудь оставлю это бобру [13]
Чёрт возьми, я горю
Как тепловой узел
Начиная с «19946, Dresden» [14] это определённо было моей судьбой
Когда на пути я встретил ДеШона [15] в Осборне
Я бы никогда не дошёл до второго курса
Я просто хотел прогуливать школу, и читать рэп
Чистил полы шваброй, хватал гамбургеры, и мыл посуду
Но я писал рифмы, пытаясь получить за них респект
Потому что я взял учебники, и обменял их на это
Они спали, и я разбудил их
Заставил их попкорн вспыхнуть
Теперь я в хип-хопе в первоклассной форме
С тех пор, как N.W.A. [16] ревели через окна моей машины
Я давил на гудок и кричал «Fuck The Police» [17], как в полицейском порно
Швырнул рэп на уши
Как будто я разбросал зерно
В жопу пятёрку лидеров, сука, я в топе четырёх!
И это включая Бигги и Пака [18], шлюха
И у меня есть злой близнец
Ну и для кого ты, мать твою, думаешь третья и четвёртая ячейки?
И сумасшедший, как и я
Но я намного более ручной, чем он
И я — чокнутый! Кто теперь хочет поравняться с Эминемом?
Но нет никого безумнее, чем Слим
Посмотри на эту (злую ухмылку)
(Злой близнец) Пожалуйста, входи
Ещё раз, как там твоё имя?
Привет! Педик
Посмотри, кто вернулся с крабом на своей заднице
Как будто омар заполз туда
Два кролика, коала, и шарик волос
И вы все знаете, что у меня не так много в голове
Полагаю, что именно поэтому я наркоман
И потому в голове так мало
Мир Уитни
Господи, просто поразило меня [19]
Мне нужно вызвать мультяшную полицию, чтобы забрали меня?
Потому что я так устал быть правдивым
Я желаю, чтобы кто-нибудь наконец-то допустил меня
В психиатрическую клинику с Бритни [20]
Оу, LMFAO [21], ну уж нет
Даже Jose Baez не сможет меня перечитать, О.Джей, нет
Ура, я вне игры, как Casey Anthony, Хэй-Хо [22]
Я выгляжу так, будто пытаюсь перепеть припев «Hip-Hop Horay» [23]? Нет
Я кричу о том, что у тебя задница, как драм-машина
И я добавляю бас, пока не поимею это, вместо твоего лица
Потому дай своим низким частотам вырасти
Танго? Что думаешь, дырка? Медленный танец или боулинг?
Ты пытаешься удержать этого дружка в руках?
Что? Ты думаешь, я в поисках романтики, потому что я одинок?
Смени этот настрой, потому что у тебя нет даже дальнего шанса
Чтобы пытаться контролировать меня
Дырка, я уязвим только тогда, когда промахиваюсь
Супермен пытался одолеть меня, и это не больно
Не пытайся исправить меня
Я сломался, и потому не работаю
Так же, как и ты
Но ты сломлена потому, что ты не работаешь
Но в сторону всё это собачье дерьмо
Я проявил себя наилучшим образом
Shady всё ещё внутри, волосы полностью окрашены
Как и должно быть
С тех самых пор, как я представил вам мою своенравную сторону
И сваливал всё на него, когда они пытались критиковать
Потому что мы одинаковые, сука

Примечания:
1 – Американский рэпер, в 1999-ом году решивший покинуть музыкальный бизнес по религиозным убеждениям, но потом вернувшийся обратно в игру.
2 – Идёт перечисление популярных хип-хоп артистов.
3 – Всем известно, что в своём творчестве Эминем иногда задевает имена различных артистов. В этом случает речь идёт о знаменитых в прошлом поп-группах N’Sync и Bakstreet Boys.
4 – Бывший губернатор штата Аляска, а ныне телеведущая. В клипе Эминема на сингл «We Made You» 2009-го года роль Сары Пэйлин исполняет порно-актриса Лиза Энн.
5 – Эм намекает на то, что за его альбомами всё равно будут очереди перед магазинами Kmart, даже не смотря на провокационную и мрачную лирику в текстах.
6 – Эминем пытается вспомнить, кого из знаменитостей он обошёл мимо в своих текстах.
7 – Подразумевается певица Кристина Агилера.
8 – Маршалл иронизирует о том, что якобы не задевал не одной Джессики в своих треках, хотя на самом деле он упоминал имена певицы Джессики Симпсон в песне «We Made You», и актрисы Джессики Альбы в «My Band».
9 – Стрептококк – бактерия, с появлением которой в организме человека могут возникнуть различные инфекционные заболевания, такие как пневмония и абсцесс.
10 – Идёт перечисление различных медицинских препаратов.
11 – Хит Леджер – известный американский актёр, в 2008-ом году скончавшийся от передозировки. Точные мотивы смерти артиста неизвестны до сих пор, но ходят слухи, что ему слишком сложно было выйти из мрачного образа Джокера, которого он исполнил в фильме о похождениях Бэтмена «Тёмный рыцарь». В дальнейшем Леджер посмертно был удостоен премии «Оскар» за исполнение этой роли. Маршалл сравнивает себя с актёром в этих строках, и намекает на то, что он также может навсегда остаться заложником своего образа Slim Shady и в итоге просто покончить с собой.
12 – Лорена Боббит – гражданка США, которая в 1993-ем году заработала свою долю дурной славы тем, что отрезала своему тогдашнему мужу Джону половой член.
13 – Джерри Мэтерс – американский актёр, который, будучи ещё ребёнком, прославился тем, что исполнял роль мальчика по кличке «Бобёр» в популярном телевизионном шоу «Оставьте это Бобру».
14 – Адрес того самого дома, в котором Эминем провёл своё детство, и который стал героем обложек двух его альбомов – «The Marshall Mathers LP» и «MMLP2». Сейчас здание ушло под снос, как и множество других заброшенных домов в Детройте.
15 – ДеШон Дюпри Холтон, он же Proof – американский рэппер и основатель группы D12, который был убит в одном из клубов Детройта в 2006-ом году. Каждый фанат Эминема знает, что этот человек был его лучшим другом, и оказал влияние на становление карьеры Маршалла ещё на первых этапах.
16 – Культовая американская хип-хоп команда из Комптона, основанная в 1986-ом году.
17 – Популярная песня группы N.W.A (см. 16), которая гремела во всех проигрывателях американского гетто ещё в конце 80-х.
18 – 2Pac и The Notorious B.I.G
19 – Эминем вспоминает про известную певицу Уитни Хьюстон, скончавшуюся от передозировки наркотиков в 2012-ом году, и говорит о том, что её смерть удивила его.
20 – Бритни Спирс — американская популярная певица, чьё имя Эминем, также, неоднократно упоминал в своих песнях.
21 – Маршалл упоминает популярный американский танцевальный дуэт, и одновременно усмехается над своей же строчкой выше.
22 – В этом отрывке Эминем, как бы завуалировано сравнивает свой рэп с двумя самыми скандальными судебными разбирательствами последних двадцати лет. Первое — дело американского футболиста О.Джея Симпсона, обвинённого в двойном убийстве своей жены и её любовника в 1995-ом году. Второе – дело Кэйси Энтони, которая обвинялась в убийстве своей пропавшей без вести 2-летней дочери в 2011-ом году. Маршалл делает метафору, и говорит о том, что даже O.J. Simpson, Casey Anthony, и Jose Baez (адвокат Энтони) – главные действующие лица тех процессов, не смогли бы перечитать его.
23 – Хит американской рэп-группы Naughty By Nature с альбома «19 Naughty III» 1993-го года.

Метки: , , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

Профайл альбома MMLP2

Дата выпуска: 5 ноября 2013
Записан: 2012—2013 гг.
Жанр: Хип-хоп
Длительность: 79:50
Страна: США
Лейблы: Aftermath, Shady, Interscope

Синглы из The Marshall Mathers LP 2

«Berzerk»: Выпущен: 27 августа 2013
«Survival»: Выпущен: 8 октября 2013
«Rap God»: Выпущен: 15 октября 2013
«The Monster»: Выпущен: 29 октября 2013

Купить The Marshall Mathers LP 2

Купить альбом Эминема The Marshall Mathers LP 2
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube