Предыдущие части: первая и вторая
Перед последним третьим куплетом в треке «Phenomenal» звучит бридж, в котором Эм воодушевляет своих слушателей попробовать что-то новое и браться за сложные задачи будь то в профессии, хобби или по жизни в целом. Только тогда вы сможете добиться славы. Кроме того, Эм призывает научиться игнорировать ненавистников.
Step into the unknown / Шагни в неизвестность
And find yourself your glory, free the ignoring person / И ты найдешь для себя триумф, послав на все четыре стороны равнодушных.Мой чертов рот без стопора,
Не могу даже его отрубить, но именно он позволил мне
Подняться и выйти из гребанного андерграунда.
[3 куплет]
Got a fuckin’ mouth with no shut-off valve
Can’t even cut off power to it, but it’s what allowed
Me to come up out from under the fuckin’ groundМой чертов рот без стопора,
Не могу даже его отрубить, но именно он позволил мне
Подняться и выйти из греб*ного андерграунда.
С самого начала третьего куплета мы слышим ту самую агрессивную и быструю читку Эминема. Он потерял контроль. Наслаждение для ушей.
Это не первый раз, когда Эминему все равно, что он утратил контроль над основными функциями своего тела. Вспомните, например, трек «Role Model», где Eminem читает:
Мой средний палец не опускается, как же мне помахать? / My middle finger won’t go down, how do I wave?
И это то, как я должен учить детей, как вести себя? / And this is how I’m supposed to teach kids how to behave?
Не смотря на все достижения Эминема, он просто не может, чтобы не огрызаться. Он, кажется, потерял всякий контроль над своим языком и просто «выплевывает» все, что он думает. Подобное поведение чуть не сыграло с ним злую шутку в «The Shady Cxvpher», когда он упомянул Лану Дель Рэй и Рэй Райс («Play nice, bitch, I’ll punch Lana Del Rey right / In the face twice like Ray Rice in broad daylight».
Люди воспринимают в штыки тексты Эминема, но будучи рэпером, который начал свою карьеру в андеграунде, то он и привносит соответствующие элементы. KXNG Crooked сказал про Эминема следующее:
Рэп – это кровавый спорт. Когда люди говорят: «Я не могу поверить, что Эминем озвучил эти строчки про Рэй Райса и Лану Дель Рей», так и хочется сказать: «слушай, мужик, что тебе будет с того, что ты заглянешь в мир андеграунда, который этот рэпер сделал мейнстримом?». Ты действительно хочешь это увидеть или нет? Ты хочешь настоящего рэпа или нет?
Стоит также отметить, что Eminem пережил клиническую смерть, что заставило его посмотреть на мир иначе. «Восстание из мертвых», что случилось с ним после его близкой смерти от приёма наркотиков, привнесло изменения в его восприятие мира.
Cause I worked my butt off now
It’s a subject that I don’t know how to shut up aboutТак как я лез из кожи вон, и теперь
Не знаю, как заткнуть эту тему.
Eminem упоминал это и раньше в «Guts Over Fear». Он чувствует, что он продолжает делать одну и ту же песню снова и снова. Но он верит в посыл, который он пытается передать, так что он будет продолжать это делать. [Не забывайте, что «Phenomenal», это песня Эминема из серии его «гимновых» хитов, чем, кстати является и трек «Guts Over Fear»].
Cause I stuck it out
Like a motherfuckin’ tongue thats how
I responded when I got shoved aroundВедь я высунул язык,
Словно он мой чертов
Ответ на то, кода меня столкнуть.
Показывать язык – это довольно распространенная привычка, особенно среди детей, которые тем самым дразнят своих врагов. Кроме того, в английском языке выражение «sticking one’s tongue» («показывать язык») также является идиомой, смысл которой «упорно преодолевать трудности» [он же чёртов гений!]. Eminem знает многое о том, что такое настойчивость и много работал, чтобы заявить о себе.
Он также ловко ссылается на предыдущую строку «…не могу молчать об», упоминая язык, а также свое мастерство в «текстовой акробатике».
You’re gonna have non-believers
But when you’re beyond belief, you probably shouldn’t wonder howВ тебе будут сомневаться,
Но когда ты невероятен, то тебе, скорее всего, не стоит заморачиваться почему.
Эм отмечает, что в рэп игре всегда найдутся ненавистники любого артиста, независимо от их феноменальности. Именно поэтому ты не должен удивляться, почему они ненавидят тебя, потому что в случае Эминема это и есть то, что заставляет людей любить его! Он же всё таки «Rap God», но даже Бог должен иметь дело с неверующими.
Get it how you live / Осознай, как ты живёшь.
Добиваться поставленных целей любыми или доступными для вас средствами. Этой строчкой Eminem делает отсылку к своему верному другу 50 Cent. Этот тип жизненной философии пропогандировался бывшим артистом лейбла Shady Records 50 Cent‘ом в фильме «Get Rich or Die Trying», а также и в его одноимённом альбоме.
But are you prepared to give more than you get?
And put in twice what you get back from this shit
Though what you sacrifice barely is half, never giveНо готов ли ты отдать больше, чем получишь?
Пахать вдвое больше, чем получаешь взамен от этого дерьма.
При этом если ты жертвуешь меньше половины, то и не пытайся.
Рэп игра – это чертовски тяжёлое занятие, но Эминему не привыкать. Действительно, если ты не готов пожертвовать в два раза больше того, что ты имеешь, то ты не готов.
Jay-Z исследует подобную тему (а также соотношение) в «Empire State Of Mind»: «Жаль, что половина из вас не смогут пробиться».
Rap is my shiv
But it’s like my shield at the same time I wield and my knife is willРэп – моя заточка,
Но в то же время я орудую им словно щитом, а мое желание – нож.
Заточка является самодельным острым оружием, как правило, связанным с тюремным насилием. Эминем использует рэп как наступательное, так и оборонительное оружие, показывая свои технические способности, в которых не многие могут с ним сравниться. А после Phenomenal и подавно 🙂
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
How I can just kill a cypher, survivor’s guiltИногда я чувствую себя как Би Рил из Сайпресс Хилл,
У меня чувство вины, из-за того как просто я могу уничтожить фристайл.
Тут Eminem ссылается на песню Cypress Hill «Here is Something You Can’t Understand»: «Это то, что вы не можете понять / Как я запросто мог бы убить человека».
Всё таки он гений! Shady использует ещё одну двойную отсылку к своему сайферу 2014-года. После того, как он «выплевывает» свой фристайл, он иронически ставит под сомнение свое лирическое «убийство» в форме чувства вины, удивляясь, что он, может быть, нанес слишком тяжелый удар по своему противнику.
«Чувство вины – это психическое состояние, которое возникает, когда человек считает, что он сделал неправильно, пережив трагическое событие, а другие – нет». Shady убил всех своим куплетом из cypher, в результате чего у него появилось чувство вины:
Круто! Неправда ли?
I rhyme like life is still an uphill climb
Ready to face any challenge, waitin’
Can taste it, it’s salivation, I’m wagin’ retaliationЯ рифму так, словно жизнь до сих пор, как подъем в гору,
Я готов встретить любое испытание, ожидающее меня,
Чувствую этот вкус, течет слюна, наношу ответный удар.
Когда Эминем начал читать рэп, на протяжении всего своего пути он был на самом дне. Ему не помогло даже то (а точнее наоборот), что он был белым рэпером среди черных.
Например, в самом начале ему отказали в выступлении Insane Clown Posse. Ему также отказали, когда он повесил рекламные плакаты «The Slim Shady LP» на одной из их концертных площадок, на что они обругали его матом, а позже записали издевательский трек (спор, который продолжался вплоть до 2005 года).
Slim убрал всех, кто стоял у него на пути. Он противостоял не только рэперам, но и своей жене, Ким, о которой написал не одну песню.
Заработав репутацию одного из лучших рэперов мира, он просто жаждет читать рэп и использует это рвение, чтобы отомстить тем, кто сомневался и до сих пор сомневается в нем.
«Посмотри, что я построил, репутация – это утверждение», т.е. наличие репутации подтверждает его место в истории.
Эминем вышел из грязи в князи. Его репутация – это полностью его заслуга; Эминем объединяет мнения окружающих в своих текстах, используя эту смесь подобно щиту и ножу, как он упоминал выше.
Здесь и далее Эм утверждает, что для его врагов лучшим шансом прославиться является ответное нападение. [Этот трек просто создан для «Левши»]
То же самое сказал и Дрейк. У Дрейка есть песня под названием «Legend», где он заявляет: «если я умру, я стану легендой». Эм понимает, что Дрейк просто сам дал себе этот титул, или, как он говорит, это – просто ложное утверждение.
I write with the left, same hand I hold the mic with
Я пишу левой, этой же рукой держу микрофон.
Хотя в треке он никогда конкретно не упоминал, что он левша, в течение многих лет считалось, что Эм – «жуткий» человек во всех смыслах этого слова. В клипе «Stan» отчетливо видно, как он пишет левой рукой.
Далее он рассказывает о недостатках «борьбы», будучи левшой. Это напрямую связано с названием фильма, «Левша», боксерской стойкой, как правило, объясняемой леворуким боксерам.
Эм также включает омофон: «I write / right with the left» («я пишу / правой левой»).
As I fight to the death, ’til my last breath
Manage to prove who the best man isБьюсь до последней капли крови, до последнего вздоха,
Чтобы с успехом доказать, кто лучший.
Эм не остановится, пока не докажет, что он лучший. Он неустанно работает в студии, проводя там кучу времени (что, возможно, является причиной массовых запасов песен в его хранилище). Он будет биться насмерть, чтобы доказать, что он лучший, он будет «читать рэп пока» у него есть топливо.
Prevail at all costs, be the only ones left standin’
Победа любой ценой, останется лишь один
Эм говорит, что он собирается держать рэп-игру под наблюдением (как ФБР, он наблюдает за всем, что происходит за его спиной) до тех пор, пока он не станет единственным топовым рэпером. В нескольких интервью Эминем также говорил, что хоть он далёк от соц.сетей, он всегда в курсе всех дел и трендов рэп-индустрии и музыки в целом.
In the end, but I ain’t gonna be the only one with the advantage
Of knowin’ what it’s like to be southpaw
Cause you can bet your ass you’ll be left handed
You’ll be left handed causeВ конечном итоге, но среди всех преимущество будет у меня одного,
Я буду знать, каково быть левшой.
Можешь поспорить,
Что я надеру тебе зад одной левой, ведь…
Это трек из фильма «Левша» рассказывает историю о боксере, прокладывающем себе путь наверх.
В боксе «левша» – бойцовская стойка, в которой ведущими являются правая рука и нога. Это нетипичный стиль для боксера, поскольку передняя рука используется для коротких прямых и слабых ударов, в то время как задняя рука – главная ударная сила.
Эминем противопоставляет свои скромные начинания своему пониманию недостатков в борьбе, будучи левшой.
Идти против кого-то с таким раскладом вызовет у вас множество вопросов. Эминем имеет навык и опыт, чтобы надрать вам зад, даже будучи левшой.
Куплеты Эма часто перетекают в припев, как будто это были бы те же самые строки. Как, например, в «White America»: «Я разгребал дерьмо всю свою жизнь, и теперь я выливаю его на них (начало припева) Белая Америка».