Eminem

НОВОСТИ

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс: 3. CALIFORNIA STRESS / КАЛИФОРНИЙСКИЕ РАЗБОРКИ

Shady Business

«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

Глава 3. CALIFORNIA STRESS

3. КАЛИФОРНИЙСКИЕ РАЗБОРКИ

Вскоре выяснилось, что из-за множества опасностей, подстерегающих меня на работе, мой лебл мог так и остаться неизвестным. Впервые я осознал это в 1999 г. во время церемонии Source Awards, которая проходила в середине августа в Лос-Анжделесе.

У меня не было ни малейшего дурного предчувствия, когда мы туда направились. Это было скорее от того, что я не был в курсе всей ситуации, что я считал, что Слим в этих разборках Death Row и Дре вообще не участвовал.

Я ожидал чего-нибудь от тех, кого Слим диссил в своих текстах, про кого нелестно высказывался в прессе. Вот, откуда по-моему следовало ждать удара, даже несмотря на то, что большинство не относилось к этому серьезно, хотя, стоит признать, что они выражали ему заслуженное уважение, ведь, без сомнения, парень чертовски хорош в этом деле.

Да уж, таланта у него хоть отбавляй, но многие его не любили, им не нравился этот белый рифмующий чувак, вытворяющий всякие глупости, но таким как он просто нужно позволить делать то, что он делает, ведь он крут. Помню, в тот день на церемонии Source Awards было уматно, собралась куча звезд: Don King, Mike Tyson, Janet Jackson, Hot Boys — да, там все были начиная от звезд НБА, заканчивая звездами кино.

Круто было видеть, как чернокожие выходят и поддерживают друг друга. Но, должен сказать, Source Awards для меня слишком уж попахивают проклятым гетто, и слишком «гетто» для показа по телевидению.

У операторов была возможность пересмотреть отснятый материал, отредактировать его, удалить все нелепые сцены перед тем, как демонстировать церемонию по ТВ. Ну, а начинается она с того… что вы подкатываете на лимузине к красной ковровой дорожке, проходитесь по ней и все такое. Это было круто, все что мне нужно было делать — просто быть по-ближе к Слиму.

Напомню, что на тот момент времени я просто прикрывал Слима, используя свои умственные способности и физические навыки, типа дзюдо или другие виды боевых искусств, чтобы защитить его, но по большей части мне приходилось иметь дело с фанатками или приходилось вытаскивать его из толпы.

Я просто сдерживал народ, готовый в любой момент надрать задницу кому угодно, хотя в основном мы старались ограничиваться разговором.

Я не ожидал никаких проблем, за исключением, может, от тех, по кому Слим прошелся в своих песнях, но это часть бизнеса, к этому нужно быть готовым.

Многие выражали ему свое уважение, обнимали его, здоровались с ним за руку и все такое. Многие разговаривали с ним. Пара эмси, даже, сказали, что хотели бы записать какую-нибудь совместку с ним.

Это было круто, я не ожидал, что его настолько любят и уважают. Но все это, черт возьми, было правдой. Они поздравляли его с тем, что он добился такого успеха.

Когда мы попали внутрь, оказалось, что с местами напряженка. Для Слима выделили только 3, в то время как у других было от 5 до 10 мест.

Одно место отошло к Эминему, одно отошло к Пруфу, его бэк-вокалисту, а третье досталось хедхантеру со звукозаписывающей студии. Мне следовало сидеть там, потому что на событии с преобладанием черных, в девяти случаях из десяти собирается произойти какая-нибудь драма.

В каждой группе всегда находится какой-нибудь придурок, особенно в куче чернокожей молодежи, которая зарабатывает деньги и любит изображать из себя крутых. Вот и смотри, чтобы этот дурак не показался этой ночью.

Из-за того как распределились места, я не смог сесть рядом со Слимом. Ни один из телохранителей не смог сесть рядом со своим заказчиком, человеком, которого он охранял.

У телохранителя Dre возникла такая же проблема. В ту ночь я не был одет как человек из охраны, потому что когда я иду в места, которые мне нравятся, я одеваюсь по возможности удобно; в данном случае, так же удобно как Слим.

Я увидел, во что были одеты Sarge и Rowe: на них были черные военные костюмы, будто они служили в SWAT — выглядело все это впечатляюще, видок у них прямо таки устрашающий.

Я, конечно, был по-крупнее, но то, как они были одеты, то их хладнокровие, да, вообще, все сильно впечатлило меня и я многому научился у них. Они рассказали мне, что то, как ты одет важная составляющая в такой работе, одежда демонстрирует, то, что ты телохранитель и дважды подумают перед тем, как связываться со мной.

Хотя, не думаю, что то, как я был одет имело какое-то отношение к тому что могло случиться той ночью, и уж точно не помогло бы мне приготовиться к тому, что произошло.

Мне пришлось сесть в другом месте, церемония была в разгаре, они снимали и все такое, и я увидел на каком, все-таки, низком уровне была организация. Например, Дре должен был вручать одну из наград, они дали ему конверт, но, как оказалось, он был пустым.

Слава Богу, все не происходило в прямом эфире, возникла 5-минутная заминка, чтобы узнать победителя, чтобы Дре, наконец, объявил его. Они все это потом вырезали. Пока все это происходило, я заметил чуваков с Death Row, они все были в красных футболках и сидели прямо за Слимом рядов на восемь подальше.

Конечно, же они заметили его, но сомневаюсь, что они заметили, что он под моей охраной, потому что, повторюсь, мне пришлось сесть с противоположной стороны и наблюдать за ним оттуда, за людьми вокруг, какая у него на них реакция. Где-то через час после начала шоу, во время рекламной паузы, Слим встал и показал мне, что направляется в туалет.

Ему пришлось подождать меня, пока я проберусь к нему, потому что прямиком добраться до него я не мог — вокруг было полно народу, которые сидели на местах. Поэтому мне пришлось через противоположный проход выйти в холл, вернуться в зал и встретить его в середине другого прохода.

Я пытался как можно окуратнее лавировать среди всей это кучи народа, стоит заметить, что это была церемония Source Awards — тут было не протолкнуться, все выпендривались в своих лучших нарядах, нацепили платиновые цепи, Ролексы и прочая приблуда в этом стиле.

Я видел, что Слима поздравили еще пара человек, но до того, как я успел добраться до него, к нему подошли чуваки в крысных футболках. По-моему, судя по довольно спокойной обстановке, все это не было ни коим образом связано с делами Death Row; в конце концов, здесь просто собралась куча черных ребят.

В это время я пытался пробраться к Слиму через всю эту толпу. Я не переставал следить за выражением его лица. Эти чуваки, в красных футболках, что-то говорили Слиму, он отвечал им и тут, в какой-то момент, его лицо побагровело от злости, оно просто стало цвета футболок тех ребят.

Я был где-то в метре от Слима. Я мог расслышать его разговор с их главным. Из которого было ясно, что этот чувак так просто не отстанет.

Когда вся толпа была уже практически позади, я услышал, как этот их главный спросил Слима: «Что по-твоему Death Row?», на что он ответил: «Че за х*йня, что по-моему Death Row?» Они продолжали повторять: «Death Row, бл*дь, Death Row! Как тебе нравится такой Death Row?! Вот они мы, здесь, твою мать!» Я подоспел вовремя, потому что к этому моменту Слим уже был готов полезть в драку.

Чуваки с Death Row, в свою очередь, были готовы броситься на Слима. Я оттолкнул их главного и отвел Слима в сторону. Я спросил: «В чем дело, мужики? Какие-то проблемы? Нам не стоит устраивать здесь разборки!»

Они ответили: «А ты кто такой, нах*й?!». Я сказал, что телохранитель Слима, и нам не нужны неприятности. В тот момент я еще не был до конца уверен, что это были чуваки с Death Row. Тут же они стали кричать: «Death Row, бл*дь! Мы еще встретимся.» Я сразу же стал выводить Слима оттуда. Когда мы вышли в холл, я видел насколько он был зол в тот момент.

У Слима тряслись руки, он нервничал и был напуган. Если честно, я тоже занервничал, их было больше, к тому же они были у себя дома. Но я сохранял хладнокровие. Пока я уводил Слима оттуда, мне, наконец, стало ясно, что это были ребята с Death Row.

Я ожидал какой-нибудь х*рни, но только не от Death Row Records. Они последние, с кем мне бы хотелось связываться. Я сказал: «Хорошо, нужно что-то делать!» Первым делом я набрал Пола и рассказал ему о случившемся.

Еще я попросил Dean’а (скаута Слима), чтобы он рассказал телохранителям Дре, что случилось. Мы знали, что действовать нужно было без малейшего промедления. К сожалению, нам еще нужно было вручать награду DMX’у, поэтому уехать мы не могли. Нас проводили за сцену. Тем временем я высматривал чуваков с Death Row.

Вокруг Слима крутилось множество народу, все готовили его к выходу на сцену. Я боялся, что кто-нибудь из тех ребят сможет подобраться к нему. Я был единственным телохранителем. Хотя еще до этой церемонии я постоянно твердил Полу, что охрану нам нужно усилить.

Я также предлагал купить бронежилеты для меня и Слима. И все это за много недель до церемонии Source Awards. Слим столько всего наговорил про всех в своих песнях, что я предпочитал по-лучше защититься. К тому же печальная статистика подтверждала мои опасения, после церемоний Source Awards или Soul Train Awards кто-нибудь все время оказывался либо мертвым, либо подстреленным.

Я совсем не хотел, чтобы следующей жертвой стал Слим. К тому же совсем не в его пользу играл тот факт, что он был белым парнем, делающим черную музыку и несущим д*рьмо про кучу людей, скорее наоборот.

Я лишь пытался предпринять элементарные меры безопасности. Но Пол всегда меня обламывал, хотя эти вопросы и не были в его ведении, но Слим всегда оставлял именно за ним последнее слово. Пол говорил: «Наз, стиль Слима не включает бронежилет.

Не уверен, что он будет уместен на церемонии Source Awards.» На что я возразил: «Пол, вспомни, что всегда случалось раньше: все эти проблемы, бифы, перестрелки.

Вспомни, что происходило на вечеринках после церемонии Soul Train Awards, когда собирались одни хип-хоп артисты. Это всегда заканчивалось печально — в кого-нибудь стреляли, или хуже, убивали кого-нибудь. Только припомни сколько такого д*рьма случилось только за последние годы!» Несмотря на это он своего решения не изменил.

А сейчас, когда вся эта фигня случилась, Пол был очень напуган тем, что Death Row Records пытаются напасть на нас. Пол просто обоср*лся от страха! Слим, вообще, не мог во все это въехать. Он даже представить не мог, когда он перешел им дорогу.

Я же никогда и представить себе не мог, что окажусь в одной из заварушек Death Row, про которые раньше только читал. Я такой думал: «Какого я, вообще, здесь делаю? Как-будто я попал в один из эпизодов «Сумеречной зоны» [«Twilight Zone»], мне даже показалось, что в этот момент вокруг играла музыка оттуда. Я повторя просебя: «Что это только что было? Че все это за х**ня?»

Мы понимали, что нам все это не по зубам. Мы не ожидали такого поворота и с каждой минутой ситуация лишь усугублялась. Наконец, Слим вручил награду DMX’у. Я сразу же сказал водителю лимузина, чтобы подъезжал.

Тем временем, я пытался вывести Слима оттуда. Мы вышли через запасной выход, чтобы избежать возможной встречи с чуваками с Death Row. Нам уже сказали, что они ищут нас. Они явно не были намерены ограничиться одними лишь угрозами. Позже мы выснили, что это все из-за того Слим работал с Дре.

У Дре был биф с Death Row. А они решили, что раз Слим с ним заодно, то достанется и ему, к тому же для них он был более слабой жертвой. Я тогда думал, что все, пиз**ц, помощи ждать было неоткуда. Телохранители Дре были заняты своими заботами и, кстати, сработали хорошо.

Я их не виню, в том, что не помогли мне, к слову, никому той ночью разборки нужны не были. Я постарался сохранить хладнокровие. Потому что, если они заметят хотя каплю волнения, то тогда точно не отстанут.

Наконец, мы выбрались наружу. Я увидел, как подъехал лимузин, а затем сразу же отъехал, оставив нас, меня, Пола и Слима, стоять перед входом. Водителю сказали, что стоянка здесь не разрешается. В общем, ему удалось простоять там только полминуты!

Местная охрана даже слушать не стала объяснения водителя. Мне пришлось поговорить с ними самому. Но им было глубоко наср*ть, даже не смотря на угрозу жизни и здоровью человека.

Водителю пришлось объезжать через целый квартал, чтобы добраться до нас, из-за пробок у него ушло на это 10 минут. Они показались вечностью, Пол весь покраснел от страха, Слим судорожно пытался припомнить чем же он так им насолил. Я же глядел в оба по сторонам.

Я пытался успокоить Слима. А он все время повторял: «Все, мужики, нам п**дец! Нам просто п**дец!» Пол же признал свою ошибку, сказав: «Наз, ты был прав, когда говорил, что нам нужны бронежилеты»

Я сказал: «Пол, мы говорили об этом не одну неделю назад. Я говорил, что нужны жилеты и дополнительные телохранители! Ты же и слушать меня не захотел. Так что давай сейчас обйдемся без всех этих „если бы, да кабы“. Я высказал свое мнение тебе давно.» Пол и Слим не осознавали всю важность охраны. Кажется только сейчас впервые они осознали всю ее важность. В этот момент подъехала наша машина.

Слим вел себя, как сумасшедший. Метался из стороны в сторону, пытался привлечь внимание, все время повторял: «Они просто прийдут и пристрелят нас прямо здесь, на этом самом гребаном месте!» Он был реально напуган, а я пытался успокоить его.

«Если папарацци заметят тебя, то все может стать только хуже, они ведь не знают в чем дело. Поэтому, давай не будем привлекать внимания СМИ. Просто, когда приедет лимузин, залезем дружно в него, ты помашешь своим фанатам, и мы свалим отсюда, чувак.

Давай просто свалим отсюда! Когда лимузин приедет, мы просто сядем в него» — повторял я. Proof залез в машину и сказал: «Слышь, Наз, а ведь ты был прав на счет этих бронежилетов, чувак.» Вот, только после всего этого д*рьма, они согласились, что на ту церемонию Source Awards в ЛА нужно было взять чертовы броники.

Я был неимоверно счастлив, когды вы уселись в лимузин, выбрались из этой заварушки живыми. Это хреново, когды ты в чужом городе, не знаешь, что происходит и что предпримут эти ребята. Я просто работал там. И понятия не имел с чем имею дело.

Мы впервые столкнулись с Death Row Records. Должен сказать, что никогда не забуду эту нашу первую встречу. Я боялся предположить что же будет дальше. В моей голове то и дело всплывали эпизоды, когда стреляли в Biggie Smalls’а в Калифорнии, в Tupac’а Shakur’а в Вегасе. Никогда не знаешь как все обернется. Признаться все это заставило меня сильно поволноваться, но зато я приобрел опыт, стал мудрее.

Я быстро узнавал о Лос-Анджелесе, Калифорния и дресс-коде. Ты слышишь о событиях в новостях, слышишь кучу слухов, слышишь кучу всего на людских записях и, из того, что я понял, красное означало Bloods, синее — Crips.

Я из Детройта, это вся эта фигня не про меня. Я носил, то что мне нравилось, но когда ты в Калифорнии, нужно уважать их правила; не правда, с этим нужно считаться. В период двухмесячного пребывания в ЛА я исключил из своего гардероба все красное и синее.

Я носил серое, черное и бежевое. Это хрень полнейшая, но когда ты в Калифорнии, нужно смириться с этим! Ты должен выглядеть подобающим образом, особенно в нашей работе. Я постоянно сталкивался со всеми этими гангстерами. И не важно к какой банде они принадлежали, я уважал их. Просто мы в Детройте далеки от всех этих банд.

После церемонии Source Awards мы отправились в студию; Слим хотел записать что-нибудь. Он пытался сделать хотя бы один трек, но ему просто не удавалось сосредоточиться. Эта движуха с Death Row выбила его из колеи.

Я же по приезду в студию сразу же сел за книгу. Пока Эм записывал материал у меня появлялось свободное время, которое я проводил за чтением.

Я понимал, что совсем ничего не знаю о происходящем, но никто не хотел обсуждать со мной ни историю Death Row, ни историю банд.

Я решил самостоятельно разузнать обо всем, потому что невозможно увидеть полной картины происходящего без устранения пробелов в знаниях. Я оказался фактически «голым» в Калифорнии, я имею в виду, что у меня не было ни пушки, ни бронежилета. Мне оставалось полагаться на свои сообразительность и молитвы. Именно Бог помог мне выжить! Я читал Библию и работал над собой.

Я многое узнал о выживании в большом городе. Нельзя пренебрегать их культурой, потому что это может обернуться для тебя большими неприятностями. Я не спал ночами в надежде узнать, как все утроено, что может случиться, но все больше понимал что я в месте, про которое них*я не знаю.

Хуже всего то, что тут мне нужно было провести немало времени. На следующее утро я встал пораньше и, позавтракав, отправился в книжный магазин, я купил книгу Ronin’а Ro «Есть пушка — готов стрелять» [Have Gun Will Travel].

В основном, книга состоит из различных интервью участников лейблов Death Row, Interscope, а еще Loud Records, которые рассказывают о своих стычках с Death Row. Также повествуется о взлете и падении Death Row Records, о лейбле Bad Boy, а еще об убийствах Tupac’а Shakur’а и Biggie Smalls’а.

В ней рассказывается про лучшие и худшие времена лейбла. Фактически, это десятилетний отрывок истории развития хип-хопа, описывается как образовался Death Row, как Suge помогал артистам, у которых возникали некоторые трудности, как он вел дела, как развивал лейбл.

В книге описывались как лучшие их достижения, так и те, которые нельзя было назвать такими, благодаря ей для меня многое прояснилось, я получил ответы на интресовавшие меня вопросы. Я узнал всю поднаготную отношений двух леблов — Death Row и Interscope — и понял почему они так ведут себя по отношению друг ко другу, почему они записывают подобные треки и т.п.

Наконец, мне перестало казаться, что я абсолютно ничего не понимаю, но все же мне нужно было еще многое узнать. Мне потребовалось около недели, чтобы прочитать книгу, многие главы я перечитывал вновь и вновь, чтобы как можно точнее прочувствовать стиль мышления ребят с Death Row. Знаете, у нас в Детройте совсем другой менталитет.

Ты должен уважать их образ мышления. Он может тебе не нравиться или ты можешь быть не согласен с ним, но ты просто обязан уважать его. Ты должен принять это, чтобы выжить.

Я немного изучил Калифорнийских гангстеров. Я изучил их методы. Не знаю, может, конечно, все совсем не так, но исходя из того, что я прочитал и увидел, могу сказать, что они начинают знакомство с того, что узнают что в уме и на душе у человека.

Затем они переходят к угрозам, и Господь-Бог вам в помощь, если вы не понимаете, что они говорят. Честно говоря, меня спасли лишь Библия и тот факт, что я постоянно был сосредоточен. Никакого неуважения к Death Row, я просто описываю через что мне пришлось пройти.

Если бы у меня и были бы какие-нибудь разборки, то с Полом и Слимом из-за жалких 185 баксов в день за мою работу, и еще, плюс ко всему, мне приходилось делать то, что я совсем не должен был. Если вы сейчас спросите стоило ли это все тех денег — однозначно нет. Будь у меня в то время лицензия и опыт, я бы действовал иначе и намного решительней.

После случившегося мы чувствовали себя не в своей тарелке, сильно нервничали, к тому же нам нужно было задержаться в ЛА. Я рассказал о всем Jimmy Iovine’у, на что он ответил: «А, да, эти ребята все время так делают. Они просто издеваются над вами, пытаются запугать.

Не беспокойтесь даже. Я поговорю с ними. Скажу Suge’у, чтобы прекратил их выходки, ему тоже вся эта фигня не нужна, он точно никого не посылал.» Я сказал: «Даже, если он их не посылал, они же с Death Row Records и пытаются дое**ться до нас. Как нам воспринимать всю эту х**ню? Слиму тут еще альбом закончить надо.» Я просто пытался сделать так, чтобы он вернулся к своим дочери и жене живым и здоровым, вот и все.

Но, меня, все равно, сильно напрягала эта ситуация, а все относились к этому так: «Да, расслабься ты, чувак. Все нормально, они все время проделывают такие штуки.» А я такой: «Эй, да, я не собираюсь так рисковать, чувак! Как я могу рисковать, когда не знаю, что происходит на самом деле!?»

Вскоре мы отправились где-то на недельку домой, чтобы страсти улеглись, а Слим записывал материал дома. Дома я часто думал о том, что произошло, и понимал — вся эта ситуация просто сущий п**дец, и че-то просветления никакого не видно!

Я не хотел влезать в неприятности. Я просто пытался заработать деньжат, раскрутить свой лейбл. Я пытался что-нибудь сделать, чтобы все узнали о моей группе «Wadsquad». Я даже и представить себе не мог, как будет тяжело это осуществить.

Другие проблемы

Пока мы были в Калифорнии, я отправился учиться. В свете последних событий я подумал, что нужно быть готовым к худшему. Каждое утро, с 8 до 13, я проводил в полицейской академии, чтобы в итоге получить лицензию.

Срок обучения составил 2 месяца. Я это сделал только из своей преданности Слиму. А помимо лицензии я получил право на ношение оружия по всей стране. Мне было разрешено открывать огонь в случае, если моей жизни или жизни моего клиента угрожает опасность.

Мне также было разрешено производить аресты. Я считал, что все мои усилия окупятся. Но Пол поблагодарил меня за то, что я стараюсь максимально защитить Слима, а затем отказался повышать мне оклад. Они даже отказались мне возместить стоимость обучения.

Что ж, несмотря на это я продолжал работать. Мои обязанности выходили далеко за рамки обеспечения безопасности. Я был ассисентом, бухгалтером, водителем, наставником, главной поддержкой и другом. Я делал многое из того, что не входило в мои обязанности. Я стал единственным человеком, которым мог защитить его от него самого.

Он был очень вспыльчивым. Пол делал все, чтобы между мной и Слимом все время были какие-нибудь непонятки. До того, как я все это не прочухал, я выступал в качестве мльчика для битья для Пола. Тогда в Калифорнии мне периодически приходилось платить за Слима, потому что его бухгалтера и Пол отказывались давать ему деньги. Потому что он вечно терял их. Да, он бы и голову свою где-нибудь оставил, если бы она надежно не крепилась к туловищу.

За то время Слим потерял около 1 200 долл, три мобильника и пару песен, искать все время приходилось мне. Нужно сказать, что иногда он был вполне даже нормальным. Он мог раздавать автографы до тех пор, пока толпа желающих не иссякнет.

Периодически он даже вел себя, как обычный человек. Например, однажды он захотел посмотреть на выступление Ice-T вместе с поклонниками, из толпы, хотя они учатвовали в одном туре. Я все устроил. Он выглядел так, будто был маленьким ребенком, вперыве пришедшем на концерт. И никто на него не обращал внимания.

Но из-за его пристрастия к наркоте у нас с ним постоянно возникали трения, я сам в это не участвовал. И мне не нравилось, что он употребляет их, я не хотел смотреть в глаза его родственникам, если он загнется от передозировки.

Пару лет назад, я занимался тем, что помогал наркозависимым справиться с их проблемой, на мой взгляд, у Слима все симптомы были налицо, он был хроническим наркоманом. Да, это и не секрет. Помню, он как-то во время Warp Tour’а принял 14 видов всякой дряни только за один день.

Он начал с экстези, затем были ликер, викодин, валиум, грибы, марихуана, тайленол 3, веселящий газ и еще куча препаратов, которые отпускают без рецепта. Ему было страшно той ночью, он не мог заснуть. Бывало, он решал не мешать эту дрянь.

В таких случаях Слим говорил: «Сегодня только экстази!» Но это было часов на 12, не больше. Для меня Слим был ребенком, которого никто не любит, и поэтому он озлоблен на весь мир. Всегда нужно было делать так, как хотел он, иначе доставалось всем. Как-то мы опаздывали на самолет, я ему резко захотелось вегетарианский Уоппер [Whopper] из Burger King’a. В результате на самолет мы не успели! Не нужно и говорить, что Пол не был от этого в восторге.

Слим бывал очень жестоким, как тогда в Сан-Диего. Там мы встретили мать с двумя детьми, она утверждала, что жена его отца.

Им ничего было не нужно, они просто хотели познакомиться. Она показала фотографии, на которых был запечатлен отец Слима вместе с ней и детьми. Маршалл был просто вылитый отец.

Мне выпала честь показать фотки Слиму, а заодно узнать не хочет ли он встретиться с ними. Он взглянул на снимки и сказал, что не хочет иметь ничего общего с отцом. Затем развернулся и выбросил фотографии в форточку автобуса, в то время, как женщина с детьми ожидали снаружи.

Мы все пытались убедить хотя бы выслушать ее, но он категорически отказался. Жаль, возможно это был его единственный шанс по-лучше узнать отца. Хотя и его папа мог поступить иначе в свое время. Впрочем, как знать?

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.

Рубрика: Shady Bizzness, Фанатская рубрика | Метки: , , , , |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Shady Bizzness, Фанатская рубрика:

Комментарии

Мы в сети







МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube