Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод куплета Эминема на Shady CXVPHER

Авторский перевод куплета Эминема на Shady CXVPHER

11 ноября Shady Records совместно с Vevo выпустили сайфер «Shady CXVPHER». Это поразительное шоу, демонстрирующее таланты артистов лейбла. Eminem, Slaughterhouse и YelaWolf показали свои способности во всей красе. Читайте авторский перевод куплета Эминема.


Перевод Даниила Сметанина, корректировка Александра Митникова. Эксклюзивно для Eminem.Pro

(Меня зовут Маршалл, я представляю Город Моторов, с***а)
Только что превратил Slaughterhouse в квинтет
Начал главный стрим, убил питомца друга
Мои рифмы на новом уровне, глубже чем когда-либо
Как цвет крев виньетки, даже от двух строк люди мокнут
Я уже весь покрыт потом
Я даже не был готов начинать
Сейчас, дайте глотнуть

Избил девчонку, развел срач с приятелем
Наверное, буду таким же диким
Пока не стану совсем дряхлым
И «Rap God» был фристайлом
С верхушки купола, пока я спал на диване
И я фристайлю сейчас

Мне нужно полотенце, пот стекает с бровей
Глаза горят, от всей черепной коробки несет
Потому что дерьмо, о котором я думаю, должно быть, нелегально
Мою бошку надо изолировать, как чувака, который свалил с Cleveland Ohio
И погнал со своими талантами к South Beach
Уходя, выкрикнув «В жопу все!» и ухмыльнувшись
Вся эта игра не стоит и хрена, я возвращаюсь обратно в подполье
Но сейчас я вернулся к этой херне и вам, сейчас я читаю
Потому что вы настолько, мать его, устарели, вам стоит немного притихнуть

Что это за дерьмо, кругом дохера копий
Как Бастер Дуглас, ублюдки делают один хит, затем сливаются
Одно телодвижение — и тебя коронуют

Выпинули из трейлерного парка, теперь беру заковыристыми рифмами
Думаете, можете равняться со мной, потому что продали 300 тысяч
С**ка, я могу прыгать без ног, и отрываться от земли
Достигать вершины, качаться на облаке вместе с 3 тысячами людей
Достаточно зол и коварен, чтобы прыгнуть в толпу
И бросить ребенка в раковину во время Синко де Майо
Пока посыпаю пико-де-гальо
Бисером Марди Гра в полотенце
Я только что это выдумал…
(призыв не воспринимать всерьез вышесказанное)

Я не очень знаю испанский, я не билингвист
Но я покажу вам мексиканскую дуэль
Только между теми двумя амиго
Потому что ни один из них не хочет говорить, о чем мы думаем вслух
Но я абсолютно уверен, что знаю, как переформировать английский,
Ведь мы пытаемся убить друг друга, но лирикой
Что это за х***я — смиренность? Каков он — настоящий MC?
Royce, он прошел через то же дерьмо, что и я
Никогда не читал про хасл, мне бы это очень не понравилось
Дай им приспособиться, чтобы они переварили, какова моя сущность
Меня просто не е**т, к тому же та история
Про мышечную дистрофию, не было секретом
Почему этот средний палец застрял в верхней позиции

Так что же за х***я для меня список?
Я привык, что не состою в нем — их дело,
Черт возьми, чувак, меня уважают и без этого
Никогда не купался в бриллиантах с выхода моей первой записи
Но я мог бы провести цепочку через свой второй альбом
И носить на шее, как медальон

Стал миллионером, сошел со склона оттуда
Стал гражданином, офисным планктоном, есть серебряные столовые приборы,
Ною, что жизнь несправедлива, пока не получу реальную карьеру
Какого хрена я буду делать до этих пор? Эта работа также хороша
Два хреналлиона пар суперзлодейской обуви, что можно надеть
И настроение, чтобы убивать людей,
И немного детей на детской площадке и у Build-A-Bear
Рассекая на своем кадиллаке

Ум воина, я про-гидрокодоновая эйфория
В очереди в аптеку, я парю
Глотаю четыре таблетки викодина разом,
Забив на способ применения
Напичканный, пока не начну
Разъезжать на четырех колесах
Кроваво, жестоко и ужасно
Уверен, вы не найдете ничего ужаснее
Чем я со своими ответными рифмами для Глории Стайнем
Я показываю на нее, как на свидетеля, покажите мне подозреваемых
Обычно я всех оскорбляю, но извините меня, мадам
Должно быть, я смутил вас, как Тукан Сэм
Мне хватит и пробной версии, потому что ты проститутка
Но посмотри, как ты реагируешь на посттравматические
Воспоминания, которые я вызываю
Когда называю тебя большей ш***ой, чем дамба Hoover Dam (игра слов)
Ты идешь прямо в руки Lex’а Luthor’а
Какой безжалостный план, можно даже потерять фанатов,
Хотя, насрать, Супермен все равно бы
Не переоделся в телефонной будке ради Стэна
Я абсолютно новое явление, как группа Grand Pub’ы
(brand new being = Brand Nubian)
Счастливый, как Андерсон Купер, которому
Со смазкой в сракотан вогнали трубу…
Подождите…это слишком…не стоит

Так как честность — это благоразумно, я дам вам еще одну возможность,
Возможность принять мои ошибки, возможно, того не заслуживающие у
Джентельменов и ученых, настало время засунуть свою гордость подальше
И сказать «извините меня», извините, что я не могу попросить прощения
Я думаю о всех случаях когда я отказывался от последних строк
И писал рифмы, которые насиловали разумы ваших дочерей
Затем становился, как знак доллара

Но я могу бороться за права г**в, особенно если это ле*****ки,
Такие же красивые, как Дженет Райс
Резвитесь дальше, с***и, я ударю Лану Дель Рей
Прямо в лицо дважды средь бела дня, как Рэй Райс
Прямо перед взором камеры лифта
Чтобы ее голова ударилась о перила
Затем отпраздную с Рэйвенз
Никогда не встречал противника, который занимался бы
Самолечением с помощью ингалятора
Я бы занялся медитацией, но я ищу лучший выход
Выплеснуть агрессию, злость и ярость
Потому что они — как кандалы на лодыжках
Тяжелые и на крепежах с наручниками и цепями
И даже этого не достаточно, чтобы сдержать меня
Но я все еще держу прежний респект как Jay, даже если я буду выходить
На сцену в сраном неглиже каждый день, и Лиз Клэйборн
Пострадал от расставания с Кейт Хадсон

Подожди, ш***а, твои друзья, что они скажут
Потому что макияж не скроет
Этот глаз, который закрывается только на 7/8
Когда я сделаю срез твоего лица,
И посыплю перцем то, что осталось
У меня есть целая копилка, собранная
Из тех вонючих ублюдков, пока они поднимались наверх
(альт. Собрал свой банк так же легко,
Как выполняется лэй-ап в баскете)
Оу, с***а думает, что послана с небес
Очевидно, что она никогда не была с семью дюймами
Да, я сказал с семью, я измерял его!
Семь дюймов от пола
Если бы я стоял на балконе четвертого этажа
Шерадона, растянув его

С**а, я су***ер, и хромой ч**н — это все, что ты получишь
Так что, если она не решается взять подсказку,
Отвечаю, я получаю сообщение с именем того, с кем она связывается
Охрененно быстро, и я говорю девке никогда не использовать секс как оружие
Иначе я вмешиваюсь и избиваю несчастную девчонку гаечным ключом
Лесбийской дьяволице существенный урон
При неприятном эстрогенном зловонии нанесен.
Я — сепаратист, как чеченский повстанец
Импрессионист с карандашом
Пессимист, с губами у края верхушки Рэд Булла

Педаль в пол, я читаю это дерьмо потому, что выдам все это с***е,
как пешеходу, мертвому, как никогда
Смотрите, какое влияние она оказывает на противоположный пол,
Когда ее маленькая упругая задница пробивает лобовое стекло
SHADYXV так же запутан, как последние пятнадцать лет
Так что, тут не далеко и до рецидива (Relapse)
Когда я читаю эту лирику, так что не смотрите на меня косо,
Когда я начинаю переключать передачи, и дерьмо
Повторно размазывается по всей Бритни Спирс
И те маленькие Диснеевские п****ы
Которые используют женское обличие под свои бороды? (?)
Это я тоже только что выдумал…
(еще один призыв не воспринимать всерьез вышесказанное)

Оу, и Shady 2.0
Мы написали его римскими цифрами, как пишут на Суперкубках
Потому что хотели заставить вас пошевелить мозгами
Флоу заставляет вас тормозить, как малолеток
Было 2 года, когда пришел в студию
Это всего лишь музыка, так что не будьте глупыми
Вы меня совсем не знаете, но из-за нее можете взорвать меня
Когда я в Бьюике приятеля
Известен своим умением выходить из себя,
Так что если я переборщу, вы можете меня переехать
Когда я шагну в кабину для записи
И убью вас на сраном треке, как Тони Стюарт
Зачитав всего один раз, если я за**усь и не перечитаю,
Никто не воспримет меня в серьез, если тупо стонать
В день, когда я не выкрикну «Пошли все на х**»,
Можете выбросить с меня нахер с хип-хопа
(в оригинале присутствует игра слов)

Жестокий, грубый, я читаю то, что думаю,
С сентиментами, Эминем не пишет их для женщин
Для них я — враг, воплощение бесцеремонного идиота
Но они считают меня эквивалентом хламидиоза
Они пытаются избавиться от меня, вот это нежданчик
Но я тупо стою за сраный флаг
Соединенных Штатов и свободу, через них я
Распространяю свой рэп
И если я поймаю тебя за тем,
Что как-то воспрепятствует или запрещает мне делать это
После того, как я сделаю это тату твоих губ на своей заднице
Я буквально подниму Статую Свободы
И сознательно обрушу ее на тебя!
WOOOH!

Нахрен все это

Наверное, местами у меня неплохо получилось

Рубрика: Eminem, Eminem: Переводы, Shady XV | Метки: , , |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Eminem, Eminem: Переводы, Shady XV:

Комментарии

Мы в сети







МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube