Авторский перевод песни Эминема — 25 To Life / Пожизненный срок
[Припев — Liz Rodrigues (Eminem)]
Слишком поздно переходить на другую сторону
Попал в погоню, получил пожизненный срок
Слишком поздно переходить на другую сторону
Попал в погоню, получил пожизненный срок
Слишком поздно… (Не могу больше гнаться, возвращаю жизнь)
Попал в погоню, получил пожизненный срок (1)
[Куплет 1 — Eminem]
Я не думаю, что она понимает, на какие жертвы я пошёл
Если бы она правильно поступала, я бы может остался
Но я уже потратил больше половины своей жизни впустую
Я был готов отдать жизнь за тебя
Больше не будет слёз, больше не будет боли
Ты приняла меня как должное, взяла моё сердце и закинула
Прямо на планету, полную грязи, я больше не могу так
Я требую уважения к себе
Я беру под контроль эти отношения, теперь я твой босс
Я имею ввиду, я больше не позволю командовать мной
Лучше слушай меня, ты мне много должна
Я отдал жизнь тебе, полностью посветил себя тебе
Взамен на это мне пришлось прокладывать дорогу самому
Посмотри, как я одет! Мешковатые свитеры! Работаю в дерьме
И всегда спешу вернуться к тебе. Я ни разу не слышал
Чтобы ты сказала, что ты ценишь меня, я заслуживаю уважения
Я делал всё, что мог, чтобы всё было идеально
Я знаю, что у меня больше ничего не останется
Но пора сделать шаг
Я больше не вернусь, даже не жди
Ты сама знаешь, что сделала, не нужно вникать
Я говорил, что будешь сожалеть, когда я уйду. Я смеялся, когда ты плакала
Как ощущения? Забавно, правда? Ты пренебрегла мной
Ты сделала мне одолжение, освободив меня
Но я всегда буду хранить местечко в моём сердце для тебя
Печально, но
[Припев — Liz Rodrigues (Eminem)]
Слишком поздно переходить на другую сторону
Попал в погоню, получил пожизненный срок (Больше не могу)
Слишком поздно переходить на другую сторону
Попал в погоню, получил пожизненный срок
[Куплет 2 — Eminem]
Когда я из кожи вон лез ради тебя, ты только смеялась
Тебе всё мало, ты ждёшь, пока я не сломаюсь
Не думай, что я верный, всё, что я делаю, это рэп
Я не могу заниматься другим, у меня нет другой жизни
Я тебе не уделяю достаточно времени? Ты так не думаешь?
Ревнуешь, когда я с девочками. Зачем вобще я женился на тебе?
Подаю бумаги на развод. Выйди замуж за других и сделай их знаменитыми
Отнимай их свободу, как отняла у меня
Обращайся с ними так, будто они тебе не нужны и недостойны тебя
Корми их тем же дерьмом, каким кормила и меня. Я двигаюсь дальше, я збываю тебя
Теперь я особенный, я себя не чувствовал таким, когда был с тобой
Я себя чувствовал только беспомощным, лишённым свободы
Пожевала меня и выплюнула, я падал так часто, это смешно
Я всё ещё не могу уйти от этого, мне это надоело
Мои друзья спрашивают, почему просто уйти? Да я зависим
От боли, стресса, драмы, я втянут в это дерьмо
Но в этот раз я не передумаю, я выберусь из этой пропасти
Когда ухожу, ты кричишь, что будешь скучать
Но когда ты общаешься с важными для тебя людьми
Ты вычёркиваешь меня из списка (2)
Да пошёл ты, хип-хоп! Я ухожу! Мой срок истёк, просто
[Припев — Liz Rodrigues (Eminem)]
Слишком поздно переходить на другую сторону
Попал в погоню, получил пожизненный срок (Я ухожу)
Слишком поздно переходить на другую сторону
Попал в погоню, получил пожизненный срок
Слишком поздно…
Попал в погоню, получил пожизненный срок
Примечания
1) Eminem: «Эта песня о моих отношения с хип-хопом».
25 to Life — пожизненное заключение (за убийство). Если признан виновным, дают не менее 25 лет. То есть, получил пожизненный приговор быть рэппером. Есть другой вариант: в рэпе с 25 лет до конца дней.
2) Эм не вошёл в список MTV 2009 Hottest MCs In The Game.
3) Дополнительный вокал Liz Rodrigues.
Перевод: Stan