Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод песни On Fire / Горишь

Авторский перевод песни On Fire / Горишь

[Вступление]
Yeah… Знаете?… Критики…
Критики никогда не могут сказать ничего приятного, чувак
знаешь… Одна вещь, которую я понял про критиков…
Критики никогда не спрашивают у меня, как я провел день…
Так что я им расскажу

[Куплет 1]
Вчера мой пёс сдох, Я поймал свинью, привязал её за пятачок
Поэтому в следующий раз, когда выложишь статью, попытайся зачитать сам (1)
Хочешь покритиковать, чувак? Ты должен постараться
Я так устал от этого, я мог бы тебе врезать, «fire in the hole» (2)
Я загорелся, так что можно поджечь косяк (3)
Лучше держитесь крепче, ведь я иду
С горящей головой, как у Призрачного Гонщика
Бессердечный, будь-то Спайдермен, упавший в снег
Поэтому лучше опустись ниже, чем Flo-rida
Внутри своего lowrider’а без шин в яме (4)
Почему я такой? А почему зимой холодно? (5)
Почему так всегда, когда я говорю?
Я слишком страстно отношусь к этим блядям
Слушай чувак, Рождество закончилось так же медленно, как и началось
Это не гольф, это стремительная атака
Да, эта херня на ваших ранах — это соль, так что потеряйтесь
Ваше дерьмо оскорбляет меня не больше,
Чем Волшебник страны Оз обссыкается
Заверни ящерищу в марлю, бей её по челюстям
Возьми ножницы и пилу и отрежь печень, желудок и яйца
Выбрось это всё в середине океана в шторм вместе с челюстями (6)
Так что глотни мочи типа «Sizzurp» (7) через соломинку
Потом опиши нам всем как тебе на вкус этот десерт
Обнаглей вконец, заставь Крисса (8) обоссаться в своём гробу
Пощекочи его, пойди к нему на могуло, пройди мимо и навести его пса

[Припев]
ты весь горишь
Ты знаешь, что ты такой молодец (9)
Ведь когда ты на взводе, тебе кажется, что как только ты загораешься,
То все вокруг холоднеют
ты весь горишь
Мужик, меня так тошнит от того, что скорая помощь опять приехала за мной
ты весь горишь
Ты должен прекратить падать и вертеться
Ведь ты начинаешь говорить хуйню, ты получишь от всего Hip Hop Shop
Ты весь в огне… ты весь горишь…

[Куплет 2]
Я просто вставил херовый припев между двумя до жопы длинными куплетами
Если вы подумали, что это песня. Видите,
Это не песня, это предупреждение Брук Хоган (10) и Дэвиду Куку (11)
Этим аферистам, появившимся непонятно откуда
Бегите так быстро, как сможете
На этой сковороде я молния, а вы простые брызги (12)
Я разбрызгаю ваши брызги жира, будь-то вентилятором
Ведь Mr. Mathers мужик
да, я пьяный, но я лучше предпочту собрать всю свою энергию в жестяную банку
Вернуться, и надрать вам задницы опять (13)
Плюнуть серной кислотой на ваши руки,
И заесть это всё чем-нибудь металическим, например задницей Железного Человека
И превратить его в пластик
Поэтому все, кто думают, что имеют право на второй шанс — глупцы
Да, спроси Denaun’а, мужик
Ударь слепого книжкой-расскраской, и заставь его раскрасить линии
Или получи удар летящим мелком, блять, я не шучу
Сядь в фургон и задави этого бомжа
Напевая песенку: это Вьетнам, я сошел с ума
Надень на него мусорное ведро, дай пинка, и оставь ему 9 косарей ($)
Так что если я для вас ничего не значу
Это не странно, ведь вы никогда раньше не видели такого зверя
Вы хотите пофотографировать? Мы пойдем живописным маршрутом
Ты со своей булимией не сможешь блевать
После кусочка хлеба и арахисового масла
Ты говоришь, что тебе плохо? Хватит притворяться, всем похуй
Поэтому почему я кричу в небеса
Я даже ни с кем не разговариваю, ведь тут никого нет!
Никто, блять, не будет пытаться меня проверять, эти сучки даже не посмеют
Я трачу свои лучшие шутки, но у меня всегда будут еще
Мне стоит подумать о ком-нибудь, кто прийдет сюда
Нееет, не тратьте время зря, оставте этого психа в покое
Плюс ко всему вам стоило бы переписать те строчки, о волосах Майкла

[Припев]
ты весь горишь
Ты знаешь, что ты такой молодец (9)
Ведь когда ты на взводе, тебе кажется, что как только ты загораешься,
То все вокруг холоднеют
ты весь горишь
Чувак, я такой горячий, что сгорела моя пожарная машина
ты весь горишь
Ты должен прекратить падать и вертеться
Ведь ты начинаешь говорить хуйню, ты получишь от всего Hip Hop Shop
Ты весь в огне… ты весь горишь…

Примечания
1) «Spit a flow». Имеется в виду зачитать рэпом.

2) «Fire in the hole» — восклицание, предупреждающее о скором взрыве.

3) (Hy)dro marijuana.

4) Eminem имеет в виду, что lowrider’ы недостаточно низкие, что бы избежать перестрелок. Что бы достичь нужной высоты, вы должны вырыть яму, завезти туда автомобиль, а после этого снять шины.

5) Риторика в общем.

6) Сложнопереводимая бессмысленная хуита, круто звучащая по-английски.

7) Напиток.

8) Скорее всего имеется в виду Кристофер Ривз.

9) On a roll — на вершине славыдовольныйсчастливый.

10) Дочь Халка Хогана, также известная своей поп-карьерой.

11) Победитель шоу American Idol.

12) Flash in a pan можно перевести, как внезапное сексуальное возбуждение.

13) Дикая игра слов. Whoop Ass — американский энергетический напиток. также можно перевести, как «надрать задницу».

Перевод: Lokki


Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #29

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube