eminem-rap-god

Eminem отвечает на обвинения в гомофобии, основанные на тексте песни «Rap God»

Eminem: «Мне кажется, люди знают мою точку зрения по поводу некоторых вещей и людей в моих песнях».

Со времен возмущений, связанных с оскорблением геев на первых двух альбомах, Eminem выступал и завязал дружеские отношения с Элтоном Джоном, поддержал гей-браки и неоднократон заявлял журналистам, что не имеет ничего против геев. Но он продолжает насыщать свою лирику словами, которые несложно воспринимать как гомофобские. В отрывке из статьи для Rolling Stone, которая вышла 22 ноября, Eminem объясняет употребление остро воспринятых критиками выражений на сингkt Rap God.

Ты уже неоднократно объяснял, что я не имеешь ничего против геев. Так зачем же в 2013-ом ты используешь слово «педик» в своей песне и «пидорковатый» в качестве оскорбления?
Eminem: Я даже не знаю, как объяснить это, чтобы в сотый раз не повториться. Но, впервые употребив эти слова еще во время бэттлов, я никогда не вкладывал именно то значение в то слово или в те слова…

Значение «гомосексуалист»?
Eminem: Да, это просто как обзывательство: сука, козел, мудак. Это слово в то время было в ходу. Всякий раз я хочу вернуться в то время, когда я свободно употреблял те или иные слова, и мне не надо было задумываться о том, что я кого-то этим задеваю. Не даю этому всему никакой оценки — правильно это или неправильно, но на данном этапе своей карьеры я уже столько всего сказал — это просто сам подшучиваю над другими людьми. Но настоящий я, говорящий сейчас с вами, не имеет ничего против геев, натуралов, трансгендеров. Я рад, что мы живет в то время, когда люди могут жить своей жизнью и самовыражаться. Я не знаю, как иначе это выразить, но я по-прежнему веду себя так, как я вел себя, когда я участвовал в бэттлах и был нищебродом.

Я думал, что ты делал это, потому что выступал в роли Slim Shady, целью которого было раздражать людей.
Eminem: Ну смотри, я уже 14 лет этим дерьмом занимаюсь. Мне кажется, люди знают мою точку зрения по поводу некоторых вещей и людей в моих песнях. И если кто-то до сих пор не понимает, я не думаю, что я смогу сделать что-то, чтобы каким-то образом поменять их мнение.

Перевод Александра Митникова.