Shady Business

Shady Business

«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

8. ЧАС РАСПЛАТЫ! Часть вторая. Финал главы

[Предыдущие части]

15 марта 2000 г.

Как-то раз, решив проверить свою электронную почту, я зашел в Интернет на свой почтовый ящик, к своему удивлению, я обнаружил там письмо от журнала XXL. Они заинтересовались моей историей про Эминема. Тогда я связался с ассистентом редактора Ванессей Саттен [Vanessa Satten].

Она рассказала мне, что они хотели бы взять у меня эксклюзивное интервью по поводу выхода этой книги, я согласился в обмен на то, что они помогут мне ее опубликовать, напечатают про нее большую статью, а также статью с фотографиями про Wadsquad. Она ответила, что ей нужно обсудить это с начальством. Напоследок я ей сказал, что Слим и его менеджер, Пол, просто ненавидят их журнал, обсирают его по всему миру при любой удобной возможности, а еще в своих текстах Слим заявляет, что использует их журнал не иначе, как туалетную бумагу. Я попросил ее и это передать своему начальству.

Позднее она перезвонила, сказав, что они готовы более детально обсудить мои условия, так что мой адвокат уже может приниматься за оформление юридической стороны вопроса. После разговора мы принялись за статью. Планировалось, что она выйдет одновременно со вторым студийным альбомом Слима.

22 марта ни Пол, ни Слим так и не явились в суд, мы решили, что настало время тяжелой артиллерии. Я попросил своего адвоката вызвать повесткой в суд Ким, жену Слима, чтобы та выступила в качестве свидетеля. Это должно было идеально сработать: ходили слухи, что они развелись еще в начале марта. Поэтому она без колебаний примет мою сторону, ведь она сама сейчас, очевидно, пытается как можно больше поиметь с него.

Как только в списке свидетелей, сразу же после его очередной любовницы, Пол и Слим увидели фамилию Ким, они оба ужасно испугались, они не знали, что им делать. Им вдруг сразу же захотелось замять это дело, заплатить мне все, что они были должны. Они понимали, что нам удастся уговорить Ким сказать правду, и что потом мы расскажем ей, как поиметь с него побольше бабок. Они хотели играть грязно, что ж, мы достали алюминиевые биты! И мы не сделали ни одного аута! Так что, Пол, Слим отправляйтесь-ка на скамейку запасных.

29 марта, как и ожидалось, Пол и Слим, опять не явились в суд. Они согласились выплатить мне 4 300 долл. — недельное жалованье, плюс рождественская премия, хотя, на самом деле, они были должны мне много больше. Честно говоря, к этому времени, вопрос был уже не в деньгах.

Дело было в чести, справедливости, чувстве собственного достоинства, в том, чтобы показать им, что не только у них большие связи. Может, у них и было много денег, но в битвах они не всегда имеют решающее значение. Забавно, но компания Пола называется Голиаф Артистс [Goliath Artists], все мы прекрасно знаем, что случилось с Голиафом — Давид убил его из пращи. Я чувствовал себя, будто я убил Голиафа, будто у меня начинается новая жизнь. Спасибо этим ребятам, за время работы с ними, я многому научился.

Я многое извлек из всего позитивного, что было, но больше всего из отрицательного. Из позитивного, я бы отметил то, что благодаря турам Шэйди [Shady Tours], я научился переносить напряжение и усталость в интенсивных условиях, использовать свои связи. Тому как продвигать свое имя и переносить недостаток отдыха. Из негативного — то, что Пол со Слимом совсем не заботятся об окружающих. Когда Wadsquad добьется успеха, все будет иначе. Я не говорю о том, что нужно отказывать себе в чем-либо, чтобы заботиться о тех, кто тебя окружает, но эти двое — натуральные жлобы. Я научился мотивировать себя, достигать целей.

Это всегда был бизнес, только вот Пол и Слим решили перейти на личности. А для меня это до сих пор бизнес.