Приятный сюрприз для наших читателей – полный перевод интервью «Only In Monroe» при участии Маршалла Мэтерса.
Год назад, к удивлению многих поклонников творчества Маршалла, (рэперу и ведущему даже пришлось подтверждать на своих страницах в Твиттере, что это произошло на самом деле, потому что до сих пор с трудом в это верится, выглядит как прекрасный сон) мы стали свидетелями интервью Эма в Monroe Public Access, где телеведущий Стивен Кольбер в свойственной ему манере задавал вопросы на различные темы. Давайте узнаем, чем закончилась их встреча и помашем им в рукой!
Читайте первую, вторую и третью часть интервью.
Уже 8 поколений, в любое время года гости посещают центр города Монро, чтобы сходить за покупками, поесть, поразвлечься и пообщаться с друзьями. Пожилые и молодые. Сходите по здешним магазинам с местными хозяевами заведений, которые лично с вами пообщаются. Дело не в цене — дело во времени, знаниях и заботе. Сделайте паузу, расслабьтесь, выпейте чашку кофе, пообедайте или сходите за покупками. Мы настоящий центр города, мы истинный центр города Монро. Посетите нас снова.
Эминем: Первая запись была в 99-ом
Стивен Кольбер: Ооооо, да
Эминем: С Доктор Дре..
Стивен Кольбер: Да, да, да! Ты там выступал с….Элтоном Джоном на Грэмми! Вот дерьмо! Я извиняюсь! Знаю тебя, знаю.. Ты выступал с Элтоном Джоном на Грэмми
Эминем: Да
Стивен Кольбер: Да, да. (поют)
Эминем: Видишь, ты знаешь ее! Можно уже выступить?
Стивен Кольбер: Нет, времени не осталось. Что ж, это все, что мы успели показать вам в Only in Monroe, но перед тем как уйти, давайте пролистаем «Календарь событий» Монро.
Календарь событий.
Стивен Кольбер: Маршалл, поможешь мне с этим?
Эминем: Что ж, как мне подсказывает телесуфлер, я должен сказать: “с удовольствием, Стивен”
Стивен Кольбер: Это прекрасно, спасибо. «1 июля — Урок сердечно-легочной реанимации для детей, который начнется в 10 часов. Если вы ребенок, заинтересованный в сердечно-легочной реанимации или фанат незатрудненного дыхания, приходите в департамент здравоохранения округа Монро на Селф Кастер 2352». Маршалл.
Эминем: «Не забудьте посетить Фестиваль и фейерверк в честь независимости Ривер Рейзин третьего июля. Будет праздноваться независимость Америки от Англии и независимость Монро от празднования “4 июля” именно 4 июля. Это ваша последняя возможность увидеть фейерверк в Монро до 30 декабря, в канун Нового года».
Стивен Кольбер: «Во вторник, 7 июля пройдет ежемесячное собрание клуба коллекционеров монет. Посетите мероприятие, если вы являетесь нумизматом или во вторник у вас намечается большая стирка, и вам нужно просто свалить».
Эминем: «В среду, 8 июля, Центр мануальной терапии по адресу Норс Монро 2059 приглашает на бесплатное занятие по управлению стрессом. Никаких опозданий. Возьми уже себя в руки, хоть раз в жизни, и приди вовремя».
Стивен Кольбер: «15 июля в здании городского муниципалитета пройдет Начальный этап основ наблюдения за пернатыми. Не забудьте, не разрешается приходить в жилетках с менее чем восемью карманами».
Эминем: «22 июля день Управления комитетом по транспорту Монро. Все сотрудники обязаны дежурить, так что если вы будете проезжать по шоссе между пятью и семью часами вечера — жмите на газ!»
Стивен Кольбер: Этот был календарь событий за июль — что будет в следующем месяце, вы можете узнать в следующем выпуске только в… «Only in Monroe». Перед тем как закончить, хотелось бы поблагодарить всех, кто помог нам, спасибо всем за такой импульс, мы бы не сделали этого без вас. И если вы находитесь в Монро — обязательно посетите Бар и Гриль Ларсона и позовите Алекса — вы не пожалеете. Также, я бы хотел поблагодарить моего гостя, Маршалла Мэтерса, спасибо Маршалл. Но особенно — Мишель Бауман и Кей Лени Рей Рафко Вилсон, всего хорошего, дамы и, как говорят здесь, в Монро, «оставьте ключи под ковриком». До встречи! (давай, помаши). О, отлично
Эминем: Хорошо, да? Импульс…ЭМпульс..Спасибо за такой ЭМпульс
Стивен Кольбер: Хорош болтать
Эминем: Извиняюсь. (пауза) Сколько еще мы…?
Стивен Кольбер: Тут осталось-то не долго.. Так лучше смотрится
