13 ноября в рамках своего европейского шоу-тура Eminem дал интервью на французской радиостанции NRJ. Ведущий радиостанции, Cauet, заглянул к Эминему в номер отеля Le Meurice и пообщался с ним. К слову сказать, Eminem уже не первый раз останавливается в одной из самых роскошных гостиниц Парижа. В августе 2013-го года, Эм тоже в ней останавливался. Наш специальный корреспондент в Париже, Михаил Погорелов, побывал на месте событий, рассказал интересные подробности и сделал полный перевод интервью с французского.
Запись интервью была на французском. Во время интервью вместе с Эминемом и Cauet была переводчица.
Полный авторский перевод интервью Эминема для французской радиостанции NRJ.
Cauet: (на французском) Сегодня мы находимся в очень необыкновенном месте, тут даже нет кровати… С нами Eminem! Привет Eminem!
Eminem: Ты это всё сказал, что бы сказать «привет»?
Cauet: Да, во франции мы много-много говорим чтобы сказать что-то простое… Очень круто находиться в таком огромном отеле, в такой комнате, где даже нет кровати! (Смеётся).
Eminem: Да это немного странно… Даже не знаю спальня ли это или зал, это могло бы быть огромным шкафом.
Cauet: Это комната колоссально большая! В тоже время — это Eminem. Он сегодня здесь, что бы рассказать нам о своем новом альбоме, который недавно вышел. У нас тут невыносимо много фанатов, которые хотят задать много вопросов… Почему ты ждал 2 года что бы выпустить новый альбом?
Eminem: Вообще то не 2, а 3 года.
Cauet: У нас просто плохая переводчица, я ей сказал не 2, а 3 (иронизирует).
Eminem: Изначально нужно было доработать Recovery, потом у меня были проекты на Shady Records, работали над созданием альбома Yelawolf’а и группы Slaughterhouse. В то же время мы с Royce da 5’9 создавали EP Bad Meets Evil и по среди всего этого я записывал MMLP2. Всё потому что я ленивый 🙂
Cauet: Смеётся. Реально лентяй или немного ленивый?
Eminem: Просто немного ленивый. Теперь, так как я закончил альбом, я могу сходить в душ.
Cauet: Хаха, к тому же тут офигенно-большой… (смеётся).
Eminem: Схожу примерно через месяц.
Cauet: Я конечно прослушал твой альбом, и мне совсем не кажется что ты лентяй, потому что это бомба! Это невероятно!
Eminem: Оо, спасибо!
Cauet: Во франции мы говорим «de rien!» (не за что), для меня это удовольствие.
Eminem: По французский я скажу «Suce mes boules» (соси мои яйца).
Cauet: Обычно мы говорим это девушкам!
Eminem: В этом что-то есть. Когда ты говоришь, я просто передаю их так как я слышу.
Cauet: Это тревожит.
Eminem: Спасибо за комплимент
Cauet: Если бы ты мог описать твой альбом в двух словах, как бы ты это сделал? Было бы трудно?
Eminem: Эээ, да! Если бы я хотел описать его, то я бы сказал что этот альбом очень трудно описать в двух словах!
Cauet: А если бы у тебя было более двух слов, как бы ты описал его?
Eminem: Если бы у меня было несколько слов, то я бы сказал, что этот альбом — это ревизит (Re-visit) старого MMLP, но как бы версия 2013-ого. Где я больше рассказываю, что у меня на душе, но с такими же темами, как и в старом MMLP. Тоже самое, но другое!
Cauet: Ах, да, я понимаю!
Eminem: Совершенно одинаково и совсем разное!
Cauet: Как у тебя дела с Dr. Dre? У вас дружественные отношения или это всё только работа?
Eminem: Между мной и Dre всегда была дружба и конечно же работа, я знаю это, ещё с самого начала.
Cauet: Что касается Monster feat. Rihanna, уже не первый раз вы работаете вместе, а как у вас шли дела при создании этого трека? Что она придаёт этой песне?
Eminem: Мы уже работали над песней «Love the way you lie», потом я кое-что внёс в её альбом, то есть у нас уже были хорошие отношения. Поэтому я сказал себе, что она бы идеально вписалась для припева этой песни. И я ей предложил! Она согласилась и взорвала этот трек!!!
Перерыв на прослушивание трека.
Cauet: Ну что Эм, как у тебя идут дела?
Eminem: Всё ещё идут!
Cauet: Какая тема у тебя в этом альбоме? Поконкретнее.. о какой теме ты хотел рассказать на нём?
Eminem: Я не хочу раскрывать то, что в нём есть для того, кто ещё не слушал этот альбом, послушайте его! В нём есть сходства с первым MMLP.
Cauet: В любом случаи, этот альбом уже побил рекорды предзаказов и первый на iTunes в 73-х странах! Рад ли ты этому?
Eminem: Мммм, да я рад, это безумие для меня! Просто быть рэпером, это уже тяжело, и к тому же всё это (быть первым, рекорды). Это что-то!!!
Cauet: Я получил очень много твиттов с вопросами будешь ли ты выступать в Европе, во Франции? Если ли у тебя планы?
Eminem: Пока у меня нету планов… но кто знает?
Cauet: Понравилась ли тебе французская публика? Было здорово на концерте?
Eminem: Конечно! Каждый раз, когда я тут.
Cauet: Если бы к тебе подошёл маленький мальчик и сказал «я хочу стать репером», что бы ты ему сказал / посоветовал?
Eminem: Это зависит от того, на сколько он серьёзен, мотивирован. Я бы спросил у него об этом.
Cauet: Ты знаешь ещё что нибудь на французском, помимо «Suce mes boules»?
Eminem: Мм, Bonjour!
Cauet: Сперва тогда нужно говорить «Bonjour! Suce mes boules»! Так культурнее.
Eminem: Leche mon cul («лижи мой зад»)
Cauet: Aaaaaaaaaa
Eminem: Я совсем забыл об этом!
Cauet: Но лучше говорить «здравствуй» перед этим!
Eminem: А, ок.
Cauet: Потом ты должен отблагодарить — «Merci»
Eminem: Merci.
Cauet: Да, кстати, у тебя 16 000 000 читателей в твиттере.
Eminem: Да это так.
Cauet: Но ты ни кого не читаешь.
Eminem: Я слежу за всеми 16 миллионами.
Cauet: Хаха
Eminem: Я должен идти твиттить.
Cauet: Хахах, спасибо Eminem.
Eminem: Спасибо тебе!
Слушайте запись интервью Эминема для французской радиостанции NRJ в оригинале:
Ведущий радиостанции NRJ — Cauet, брал интервью:
Над переводом работал Михаил Погорелов.
