Полный перевод интервью Эминема для французского издания Konbini.

16 января 2018 французское издания Konbini выпустило небольшое интервью Эминема, которое было записано, видимо, в декабре 2017-го года в рамках промо-кампании альбома «Revival». Читайте полный перевод на русский язык.

Eminem: Я сказал дай пять, друг, ты прав!

Ты никогда не сдавался. Как ты находишь силы, чтобы сражаться дальше?

Eminem: Я думаю, что это из-за того, что я всегда любил конкуренцию. Будь то спорт или что угодно, особенно в хип-хопе. Это то, что я безумно люблю. Я хочу быть способным конкурировать с самыми лучшими новинками . К этому я всегда стремился

Как важны для тебя детали во время записи треков?

Eminem: Я думаю, с этой точки зрения – это обсессивно-компульсивнoе состояние, потому что я всегда стремлюсь к совершенству, но я не всегда знаю, как достичь ее. Нет в мире ничего совершенного. Иногда даже не получается добиться такого совершенства. Что касается записи текста, то каждую строчку, каждый куплет я стараюсь наполнить смыслом, чтобы были не просто пустые слова и строчки, быть на высшем уровне, то же самое и подача, миксы, далее связь вокала с битами должна быть на высшем уровне, также уровень звука, громкость…Понимаешь? Это сводит меня с ума, конечно.

Кем сегодня является Eminem? Slim Shady, Marshall Mathers или кем-то другим?

Eminem: Я всегда оставался Маршаллом. Записывая музыку, все трое были связаны, переплетены. Смысл концовки «Walk On Water» заключался в том, что я уже снял маску до такой степени, что если слушатель поймет меня, я смогу дать ему то, что придаст ему сил. Я не хочу, чтобы люди, слушая «Walk On Water, жалели меня — я снес, все к чертям, но потом я вновь вернулся и напомнил о себе. Взято с ePro

Что бы ты хотел, чтобы мы помнили о тебе и о твоей музыке?

Eminem: Наверно это то, что отстаивать то, во что вы верите. Надеюсь, я вдохновлял …вдохновлял людей, как делали это другие рэперы, которые являлись моими идолами, на кого я хотел стать похожим, когда был маленьким. Если бы я смог делать это, вдохновлять даже новых артистов — это просто благословение для меня, потому что это сохранит музыку, которую мы так любим. Отстаивать свое — я всегда знал, что рэп будет вечным.

Как ты живешь со статусом живой легенды, величайшего рэпера современности?

Eminem: О, дай пять, друг, ты прав! Я не знаю, не знаю как…потому что, я думаю, ты можешь быть в этом списке, но если ты в списке Топ-5 или Топ-10, без разницы – это крутой подарок судьбы. Но все эти списки, особенно Топ-5 – это всего лишь дело вкуса, все всегда будут мыслить по-разному. Так что, ты не можешь быть выбран самым лучшим в чем-либо единогласно.