Читайте наш авторский перевод на русский язык текста нового трека Nicki Minaj, Eminem’а и Labrinth — «Majesty» («Величие») , записанного для альбома «Queen».
[Припев: Labrinth]
Как скажете, Миссис Величество (о-о)
Берите все, что хотите (о-о)
Я хочу вашу любовь, ведите меня
Я не сдамся, хэй-хэй-хэй
Потому что я одержим вами
Бум-шанг-а-ланг
Бум-шанг-а-ланг
[Куплет 1: Nicki Minaj]
У-о, йо, у меня теперь есть деньги и власть
Частный самолёт доставит меня за час
MAC продаётся как крэк, теперь я продаю пудру
Гангстерская игра закончилась, пора в раздевалку, принять душ
У меня трофеи и признание
Только что заключила сделку с Мерседес-Бенц, смотрите фотографии
Я покупаю здания, мы не покупаем продвижения в блогах
Бросаю вызов, когда лечу в Прагу
[Припев: Labrinth]
Потому что я одержим тобой…
Бум-шанг-а-ланг
Бум-шанг-а-ланг
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Йо, кто хочет теперь связываться с Никки?
Я скурю их, как это делали хиппи
Они видят меня и говорят «Ой-ей»
Бегут по домам быстрее, чем Гриффи делал хоумраны
Они быстро изменили мнение, как девки
Вы, ниггеры, ведёте себя странно теперь
Запели по-другому
Теперь мы сделаем их крутыми
Я гуще, чем арахисовое масло
Он больше не заблуждается,
Он хочет, чтобы я была его женой
Его миссис, он никак не утолит свою жажду
[Припев: Labrinth]
Как скажете, Миссис Величество (о-о)
Берите все, что хотите (о-о)
Я хочу вашу любовь, ведите меня
Я не сдамся, хэй-хэй-хэй
Потому что я одержим вами
Бум-шанг-а-ланг
Бум-шанг-а-ланг
[Интерлюдия: Eminem]
Она приглашает меня к себе в квартиру
У-у, женушка в Чикаго (о-оу)
Моя телка на стороне, она ведь ещё и чья-то жена
Так что время, которое мы проводим вместе, оно взято взаймы
Но это наш момент [Взято c ePro]
Прямо сейчас, нахер завтрашний день
Потому что за такие моменты можно и умереть
С ней все так приятно и просто
Как покрасить волосы в белый
Так что наша молния в бутылке [прим. ePro 1]
[Куплет 3: Eminem]
Она навеселе, я трезв
Мой жетон, ее бутылка [прим. ePro 2]
Сидит на диване, а я иду поставить
Песни Slick Rick или Souls of Mischief
Она говорит: «Этот олд-скул хип-хоп
в заднице, думаю, у этого дерьма уже пневмония»
Я сказал ей: «Сучка, погоди-ка»
Поэтому рэпу нужен доктор
Жанр пошатнулся, опух
Нужно проверить его на стрептококки или тонзиллит
Когда горло болит, берут мазок тампоном,
Поэтому Tribe так важны, нам необходим Q-Tip в нашей культуре [прим. ePro 3]
Добавь скорости немного
Ты имеешь дело не с грёбаным легковесом
Я раньше накачивался таблетками до боли в животе
А теперь я нажму на педаль, не хочу останавливаться
Хочу набрать такую скорость, чтобы выйти на новый уровень
Мужик с ручкой, я заставлю это взорваться
Хочу сделать это акапелла, стой, надо назначить свидание
С дьяволом, чтобы отпраздновать,
Вместе мы можем отремонтировать и заново развить наш статус, и у меня будет особое место…а сейчас
Прокатись со мной, запрыгивай в мою машину времени
Я буду за рулём, и переключусь на гиперскорость
Как будто я метеорит и чертова любовь
Вставай на колени и будь верна мне
Я человек-энциклопедия [Взято c ePro]
Я как тесто для пирога, потому что поднимаюсь как на дрожжах
И тебе никогда не достичь таких высот, это слишком высоко
Я ещё не достиг своего грёбанного пика, лучше выбери другую игру
Попробуй прятки, и то ты, возможно, захочешь жульничать
Потому что тебе придётся открыть глаза, чтобы подсмотреть
Неужели я последний из вымирающего вида?
Даже если ты огнедышащий, ты нихера не сможешь сказать, чтобы разжечь огонь
Даже салфетка, пропитанная кровью тебе не поможет
И я вернулся, чтобы править королевством, нахер все это
Лучше не используй меня как свою тему, любому, кто делает это, придётся уворачиваться
Позвольте мне быть честным, две вещи не должны быть темой для обсуждения
Это королева и её муж, последнее, чего вам хотелось бы – это стать нашей темой.
[Припев: Labrinth]
Как скажете, Миссис Величество (о-о)
Берите все, что хотите (о-о)
Я хочу вашу любовь, ведите меня
Я не сдамся, хэй-хэй-хэй
Потому что я одержим вами
Бум-шанг-а-ланг
Бум-шанг-а-ланг
[Куплет 5: Nicki Minaj]
Йо, позволь мне ответить тебе, скажи им, я отомщу тебе
Я знаю, ты сидишь там и думаешь, кто сделал это с тобой
Я сделала это с тобой, ты в панике, уже собрал вещи?
Нельзя зависать на районе у Никки, если не продаёшь ей крэк
Да, возьми партию Никки и наблюдай за действиями Никки
Никки это, Никки то, все эти сучки выезжают на мне
[Концовка: Nicki Minaj]
Как они смеют жить в моем стерео?
Тусовка хочет уважения Day-O
Inna di dance, слабого противника Tyno
Я хочу выйти через твою дверь самоубийцы [прим ePro 4]
Нужно быть тупым, чтобы сделать меня своим врагом
Потому что я сильная, а ты слабый
Молись, потому что ты вот-вот умрешь медленно
Умрешь медленно [Взято c ePro]
Зависть – это болезнь, умрешь медленно
Умрешь медленно, умрешь медленно
Скажи ей, что зависть – это болезнь, умрет медленно
Примечания:
1. В оригинале последние 4 строки – игра слов, основанная на созвучии слов «die» (умереть) и «dye» (покрасить волосы), говоря об окрашивании волос, рэпер, возможно, ссыпается на своё Альтер-го, которое теперь «молния в бутылке».
2. Эминем недавно отпраздновал 10 лет трезвости, за что получил жетон
3. Игра слов. Q-Tip-рэпер, основатель легендарной группы A tribe Called Quest, но так же q-tip – тест, похожий на ватную палочку, используемый в медицине для определения наличия стрептококков или тонзиллита.
4. Дверь в машине, которая открывается наоборот и может быть открыть во время движения.
