Разбор самых интересных строчек и игры слов Эминема в треке «No Favors»

Вы уверены, что разобрались во всем, что Eminem зачитал на «No Favors»?! В песне множество отсылок и игры слов, которую не каждый может понять. Так что, давайте разберем несколько строчек от Eminem’a в этом треке.

Строчка: «Fuck you lookin at hater? I saw them eyes, like an ass raper»

Значение: «Saw them eyes» является омофоном для «sodomize». «Sodomy» (содомия) – это любой сексуальный, не направленный на зачатие новой жизни. Em сравнивает свой устрашающий взгляд в глаза своего хэйтера с отношениями между сексуальным хищником и его жертвой.

Строчка: «They blame me for murdering Jamie Lee Curtis / Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater / A piece of furniture, egg beater, thermos.»

Значение: Jamie Lee Curtis – это американская актриса, известная за свои роли в фильмах «Хэллоуин», «Чумовая Пятница» и «Королевы Крика». В фильме «Хэллоуин» серийный убийца, Michael Myers убивает героиню, которую играет Curtis, Laurie Strode. В интервью 2000г. С WENN Jamie говорила о том, что собирается запретить музыку Eminem’a в своей семье.

Строчка: «It may be disturbing, what I’m saying’s cringeworthy / But I’m urinating on Fergie.»

Значение: Fergie – это американская певица и член группы Black Eyed Peas. В 2005 году, во время выступления с группой, она обмочилась на сцене.

Строчка: «Call Shady number 81 / Surely I’m turning into the Aaron Hernandez of rap»

Значение: Aaron Hernandez – игрок в американский футбол, который был тайт-эндом в команде New England Patriots c 2010 по 2012 год и носил номер 81 на своей футболке. Он был обвинен 22 августа 2013 в убийстве Odin Lloyd, и затем в 2014 в двойном убийстве Daniel de Abreu и Safiro Furtado. Slim Shady, таким образом, убьет своих соперников в рэп игре.

Строчка: «Brady’s returning, matter of fact I may be deserving a pat on the back, like a Patriots jersey»

Значение: Также как и Tom Brady (который часто упоминается, как лучший квотербэк всех времен), Eminem находится среди лучших в своей профессии. Он также играет словами «pat on the back», где «pat» значит одновременно одобрительный шлепок по спине и футболка Patriots, которых он упоминает дальше.

Строчка: «Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound and you’ll get a round, like Digital Underground»

Значение: Здесь «round» означает единицу боеприпасов для оружия. На классическом треке 2pac’a «I Get Around» гостями были Shock G и Money B из хип-хоп группы Digital Underground.

Строчка: «And fuck Ann Coulter with a Klan poster / With a lamp post, door handle, shutter / A damn bolt cutter, a sandal, a can opener, a candle, rubber / Piano, a flannel, sucker, some hand soap, butter / A banjo and manhole cover / Hand over the mouth and nose smother.»

Значение: Ann Coulter является социальным политическим комментатором. Ее не редактируемый стиль комментария привел к тому, что она стала одной из самых неприязненных людей в США.
Ко всему прочему, Eminem указывает на то, что она расист, утверждая что он трахнет ее частью пропаганды Ку Клукс Клана. Ann Coulter была одна из самых сильных сторонников Трампа во время его избирательной кампании.

Строчка: «I’m anti, can’t no government handle a commando / Your man don’t want it, Trump’s a bitch / I’ll make his whole brand go under.»

Значение: Дональд Трамп проводил противоречивую избирательную кампанию на своем пути к становлению 45-ым президентом США, в которой он уничижал женщин, проявлял расистские наклонности и сделал бесчисленное множество нелепых высказываний.

Строчка: «And tell Dre I’m meeting him in L.A / White Bronco like Elway, speeding / I’m bout to run over a chick, Del Rey CD in.»

Значение: Белый Ford Bronco – это автомобиль, на котором футболист зала славы O.J. Simpson сбежал от полиции в 1994 году. O.J. был известен избиением своей жены и в то время был основным подозреваемым в деле об убийстве своей бывшей жены, Nicole Brown Simpson и ее друга Ron Goldman’a. John Elway – это главный менеджер и бывший квотербэк Denver Broncos из NFL. Eminem был раскритикован за сравнение себя с партнером Lana Del Rey, который с ней жестоко обращался. Делая все эти отсылки к домашнему насилию, Em дает нам понять, что к худшему или к лучшему, он не перестанет писать насильственные строчки о женщинах, так что пытаться уговорить его в обратном не имеет смысла.