Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Bad Guy» («Плохой Парень») с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
Eminem — «Bad Guy» («Плохой Парень»)
[Куплет 1:]
Похоже, копаясь в этой грязи, я нахожу свою старую боль. (1)
Ничто не помогало мне забыть тебя, как я ни пытался. (2)
Стоило услышать лишь на одну песню по радио, (3) в которой ты
Напоминаешь мне, снова и снова, как ты тогда, черт возьми, просто отмахнулся от меня, (4)
Оставив массу разочарований, заставив рыться в собственный душе.
Быть может мне нужно было подрасти немного, для начала.
Что ж, похоже я достиг скачка своего роста. (5)
Однако я иду решить все раз и навсегда,
Думаю, я заслужил объяснений, (6) за то,
Что ты отвернулся от меня,
Именно тогда, когда я нуждался в тебе больше всего. (7)
Оу, ты думал – это все, конец,
Что ты можешь просто забыть эту главу,
И жить дальше, будто ничего не произошло.
Ты разрушил мою жизнь. И кажется, у тебя все хорошо. (8)
Я же никогда “не выздоравливал”, (9) но бьюсь об заклад, сегодня ночью, ты
Испытаешь боль: да посильнее той, от которой страдал я.
Лучше описать высшую справедливость я не могу. (10)
И как мне не держать обиду? Разум говорит: “Забудь об этом, пошли все х*й”,
Сердце же твердит: “Клянусь, однажды я закопаю эту тварь живьем,
Спрячу лопату и укачу в закат”. (11)
[Припев: Сара Джаффе]
Это мой финальный эпизод и мой последний выход.
Я у тебя как на ладони и твой взгляд впервые прикован ко мне.
Ты видишь правду, но легче оправдать плохое,
А мне отвратительно быть плохим парнем, я просто не хочу быть плохим парнем. (12)
[Куплет 2:]
Надо же, раньше я думал, что ты крут с*ка.
Подумать только, что когда-то я тебя обожал, мразь. (13)
Думаешь ты можешь дальше безнаказанно огорчать людей?! (14)
Не в этот раз, тебе лучше пойти взять нитки с иголками, с*ка,
“Сшить шов” и пожать то, что посеял, (15) недоумок с иголками. (16)
Ты думал прошло немало времени и я забыл? (17) – Забудь!
Ты поверг нашу семью в руины,
Рассчитывал, что я его забуду и притворюсь, что он не существовал.
Возможно, он и ушел, но не забыт.
И не думай, что если его так долго нет,
Я перестал вынашивать план мести и все ещё не приду к тебе.
Ты не прав во всей этой мерзкой ситуации,
И твое отношение к нему было таким же, как ко мне – холодным. (18)
Ты хоть представляешь, через какое д*рьмо (19) мне пришлось пройти,
Какие чувства я питаю, скрывая обиду, сдерживаемую мной?
Ты ни разу не позвонил и не спросил, как у меня дела,
Не отвечал на мои письма.
К черту! Я еду к тебе.
И мы прольем свет на то, с кем лучше говорить, наверное с тобой –
Причиной моих проблем. (20)
Моя жизнь – фуфло, и я собираюсь выплеснуть злость на тебя. (21)
Один миг – и я уйду,
Вот тааак! (22)
[Припев]
[Куплет 3:]
Я все колесил по твоему району,
Примерно уже девять чертовых часов и сорок пять минут.
Ну наконец-то я нашел твой новый адрес и припарковался у крыльца. (23)
Такое чувство, будто я ждал этого всю жизнь. (24)
И вот наступил этот момент, я в предвкушении захлебываюсь слюной. (25)
Нож наготове, и я хожу кругами у твоего дома,
Видишь, как печально, что дошло до такого. (26)
Такое разочарование, что эту встречу мне пришлось организовать и прийти, чтобы увидеть тебя. (27)
Но я здесь не ради твоего сочувствия, и извинения твои мне не нужны,
Как твое дружелюбие и жалость; я ищу лишь мести,
Поэтому украдкой, в порыве гнева, я всматриваюсь в окно твоей спальни.
Будто я достиг того, чего хотел – своего максимума, (28) но я
По-прежнему пригибаясь, и продолжая подсматривать,
Слегка надавливаю на стекло. Затем, постепенно ускоряясь, (29)
Крадусь по стенке к заднему крыльцу.
Чувак, дверные замки не закрыты, не должно же быть все так легко.
Ты заранее не планировал встречу с посторонним?
Не ожидал меня увидеть – что же на губах замерли слова? (30)
Кляп, хлороформ и тряпка, (31) твои легкие рубит затычка,
Как взмах и удар топора. (32)
Придерживаюсь основного плана, тебя тащит к заднему багажнику
Один из твоих фанатов, как же это иронично, ха! (33)
Ну и кто теперь п*дор, ты л*х. (34)
А вот та кепка Бронкос, забери это д*рьмо назад, потому что они сосунки. (35)
Сейчас только я, ты, и твоя муза, Слим,
Надеюсь, слышишь, (36) мы сейчас в машине,
Погодь, вот вот мои любимые слова:
“Я плохой парень, который высмеивает смерти людей”. (37)
Эй, а это сиквел моего Мэтерс ЛП –
Просто чтобы заставить людей его купить.
Что это? Рекламный трюк? Должно быть забавно. (38)
Это твой последний альбом, потому что после него твой официальный конец. (39)
Эминем убит М. и Мом. –
Мэтью Митчеллом, с*ка, у нас даже одинаковые инициалы. (40)
Изначально, я собирался тебя закопать рядом со своим братом, но на х*й такую затею.
Поскольку ты любишь свой город так сильно,
Я подумал, что он может быть лучшим местом твоего чертового захоронения. (41)
Еще два выхода, время на подходе.
Надеюсь, нас не тормознут – нет лицензии, но есть опасения. (42)
Что я слышу? Сирены?
Полагаю, под 150 на шоссе не лучшая идея,
Так как менты маячат в зеркале заднего вида. (43)
(О, Боже, полиция!!! аааа!!!) (44)
Надеюсь Фокстрот, по крайней мере, заснимет место твоего погребения. (45)
У нас новый план, Стэн.
Слим, шовинистическая свинья у руля большого Линкольн Таун Кара. (46)
Ну, уже здесь, почти у моста, ха-ха, братан это ради тебя.
Слим, это за него и Фрэнка Оушена, надеюсь ты плаваешь хорошо,
Теперь опять скажи, как ты ненавидишь гомиков. (47)
[Куплет 4:]
Я также представляю тех, кого своими шутками ты поднял на смех. (48)
Я твой ночной кошмар во сне и наяву. (49)
Я карма, закрывающаяся с каждой твоей строкой. (50)
Самое время раскаяться и признать свои грехи.
Нет, всё безнадёжно, я отрицаю то, в чем ты безнадежно застрял. (51)
Когда говорят, что всё подходит к концу,
Ты отказываешься верить, что всё кончено, и опять берёшься за старое. (52)
Отчаянно борюсь с каждой стеной и валю их одну за другой, несмотря ни на что. (53)
Туалеты забиты, точняк, из-за д*рьма произносимого мной, но я продолжаю их засорять, (54)
Только в голове внутренний голос, который продолжает кричать
После уничтожения трека; (55) я поглощаю твою совесть,
Я звеню в твоих ушах, (56)
Я в виде полипов на задней части гланд
Пожираю твои голосовые связки, после концертов. (57)
Я твое время, которое почти вышло, а ты так и не понял. (58)
Ты хватаешься за воду, но я слишком шершавая таблетка, её тяжко проглотить. (59)
Я твой ненавистный хулиган, которым ты стал,
С каждым убитым п*дором. (60)
Тебе возвращается всё, за каждую оскорбленную женщину,
Твои двойственные стандарты, когда дело доходит до твоих дочерей. (61)
Я представляю всё, что ты принимаешь как должное. (62)
Ведь Маршал Мэтерс – рэпер с приросшей маской показухи, (63)
А Мэтью и Стэн лишь символы
Тебя самого, не осознающего того, что ты имел, пока не потерял. (64)
Потому что вне всего блеска и гламура,
Нет фанатов, орущих твое имя, а камеры отключены.
Печально, но такое происходит со всеми. (65)
Я твой взгляд в прошлое, говорящий: “А я ведь предупреждал”,
Я предвестник всего того, что произойдет.
Я будущее, показывающее тебе то, что будет завтра. (66)
Если ты не остановишься, то позже тебя будут называть
Крупнейшим посмешищем рэпа, не способным заявить об уходе. (67)
Когда пора уходить, я вызываю чувство вины,
За весь твой багаж, поскольку ты цепляешься за все свои манатки. (68)
Если у тебя есть, что сказать еще,
Но ты не знаешь, повлияет ли это на людей, то не утруждайся. (69)
Поэтому до того, как у тебя кончатся аргументы,
Тебе лучше убедиться в том, что ты напичкал их силой. (70)
Итак, я вернулся в последний раз, (71)
До того, как всё с собой заберет мрак. (72)
Вот последняя глава в саге. (73)
И я пытаюсь сделать всё возможное,
Чтобы удвоить то волшебство, с которого все начиналось. (74)
Трагический портрет истерзанного артиста,
Застрявшего в собственных работах. (75)
Приобщайтесь к мыслям,
Невообразимо зловещим и мрачным.
Поехали, тыкая пальцем во тьму, (76) хм,
Так как мы начинаем с момента, когда закончился последний Мэтерс. (77)
Примечания:
1 – Слова сопровождает соответствующий звук копания земли на заднем плане. Данная песня является продолжением песни “Стэн” (Stan) с первой части альбома. Мэтью хочет отомстить Эминему за смерть брата (Стэна), поэтому он копает могилу и вспоминает те времена, когда умер его брат, что сопровождается болью в душе. Все дальнейшие три куплета идут от лица Мэтью.
2 – Мэтью пытался забыть Эминема, того кто виноват в смерти брата, но ни один из способов не помогал, потому что Эм был везде: по телевизору, радио и так далее.
3 – Любая песня исполнителя по радио воскрешала в памяти Мэтью горькие воспоминания, связанные как со смертью брата, так и с безразличием Эминема.
4 – Ссылка на ситуацию из песни Стэн, когда он с Мэтью стоял на холоде несколько часов в надежде получить автограф от Эминема после концерта в Денвере. Эминем не обратил на них внимания. Об этом Стэн писал в своем письме Эму.
5 – Прошло 13 лет после смерти Стэна. Все это время Мэтью рылся в собственных воспоминаниях. Ему было 6 лет, когда умер брат. Мэтью думал, что когда он станет взрослым, то данная ситуация будет восприниматься им менее болезненно. Никакого душевного облегчения не произошло и он решил действовать решительно.
6 – Мэтью хочет понять, почему все так произошло. Он направляется к Эминему, чтобы выяснить все раз и навсегда.
7 – Единственный человек, который понимал Мэтью был его брат — Стэн. Эминем убил его своим безразличием. За это Мэтью хочет отомстить, потому что его также бросил Эминем, не поддержав после смерти брата.
8 – Мэтью подчеркивает, что прошло 13 лет со смерти Стэна. Эминем уже думает, что данная ситуация сошла на нет и разрешилась сама собой. Все эти годы Эм жил, не задумываясь о разрушенной жизни Мэтью.
9 – Идет своеобразная ссылка на альбом Эминема — Recovery (Выздоровление). Мэтью никогда не покидали мысли о смерти брата, т. е. он не мог “выздороветь” от своих мрачных мыслей. В альбоме Recovery тематика многих песен связана с уходом от старого образа жизни. Стэн был частью той жизни, с которой Эм распрощался в альбоме Recovery.
10 – Мэтью отомстит Эминему, причинив много боли. Именно такой подход и определяет высшую справедливость в понимании Мэтью.
11 – Мэтью обижен на Эминема за смерть брата. Он надеется, что после того, как отомстит Эминему будеть жить спокойно дальше (укатить в закат). Кстати одним из желаний Стэна было похоронить Эминема заживо.
12 — Мэтью понимает, что поступает плохо, но он должен отомстить за брата. Он понимает, что после убийства Эминема ему не жить. Эминием впервые обращает внимание на Мэтью, на своего похитителя. Эм видит правду, и понимает почему с ним происходит такая ситуация.
13 – Мэтью обожал Эминема больше, чем его брат. Об этом даже говорится в песне Стэн. Повзрослев, Мэтью проанализировал ситуацию, связанную со смертью брата и понял кто виноват во всем.
14 – Эминем в своих песнях оскорблял многих людей. Мэтью решает отомстить не только за брата, но и за бесчисленное множество оскорбленных людей.
15 – Игра слов. Нитки и иголки необходимы для того, чтобы сшить шов. Но в данном случае “сшить шов” – сельское-хозяйственный термин, означающий сделать борозду от плуга при пахоте. Землю вспахивают перед посевом, отсюда “и пожать то, что посеял”. Смысл строчки: Мэтью говорит, что Эминему следует закончить оскорблять всех и получить за это по заслугам.
16 – nitwit, на сленге означает — олух, дурак, недоумок. Но так как “nit” и “knit” (вязать, сшивать) являются омофонами, то “nitwit” усиливает игру слов во всей строчке.
17 – смерть брата.
18 – Эминем не прав в том, что игнорировал письма Стэна, а также такого преданного фаната как Мэтью. Другими словами Эм одинаково относился к ним — безразлично, холодно (cold). Под словом “холодно” может быть ссылка на то, как Стэн и Мэтью ждали Эма на холоде после концерта.
19 — Депрессия, оплакивание смерти родного человека, мысли о самоубийстве.
20 — Мэтью говорил с психологами, врачами, различными специалистами, но никто не мог помочь ему забыть все. И он решил поговорить с причиной всех своих проблем — Эминемом.
21 – Игра слов. Garbage — мусор, фуфло, что-то не нужное, плохое. take it out — выплескивать, срывать зло, но также выкидывать, в данном случаее мусор. Если дословно – жизнь Мэтью мусор (garbage), который он высыпет (take it out) на Эминема.
22 – poof (сленг) – переместиться в мгновение ока, исчезнуть в одном месте и появиться в другом. Скорее всего Мэтью планировал после убийства Эминема скрыться и жить дальше. Voosh (сленг) – восторженное восклицание
23 – Мэтью в поисках дома Эминема объездил весь район. Также существует предположение, что время 9 часов 45 минут взято не случайно. Общая продолжительность альбомов Эминема по времени составляет примерно столько же. Судя по всему Мэтью, когда ехал в машине слушал Эминема, ведь он ярый фанат, как и его брат Стэн.
24 – Мэтью долго планировал свою месть. И в этом куплете он осуществляет свой план. Опять таки здесь идет ссылка на песню Стэн. В ней, в одной из строчек упоминается композиция Фила Коллинза “In the Air of the Night”. В песне “Плохой парень” в этой строчке идет прямая цитата из песни Фила: “I’ve been waiting for this moment for all my life” – я ждал этого всю жизнь.
25 – Мэтью голоден. Его еда в данном случае месть. Обычно, когда человек голоден и смотрит на еду, у него начинается обильное слюноотделение.
26 – Мэтью сожалеет о том, что ему приходится убивать Эминема. Ведь он его фанат. Также идет лаконичная игра слов с knife и point. У Мэтью нож (knife) и вся ситуация решается им (острием — point).
27 – Интересное созвучие между “disappointment” (разочарование) и “this appointment” (эта встреча) образует своеобразную игру слов в английском языке.
28 – Игра слов с “peeked” и “peaked”. Они звучат одинаково, но имеют разное значение. Peak — достичь максимума, подняться до высшей точки т. е. достичь полного потенциала. Но в данном случае peek – подглядывать, смотреть в щель и т. д. Мэтью достиг своего максимума (полного потенциала – peak), когда наблюдал (peek) за Эминемом в окно.
29 – Крещендо (crescendo) итальянское слово, означающее – в бурном темпе, постепенное увеличение.
30 – cat got your tongue? – дословно “Кот держит твой язык”, но в русском языке присутствуют аналоги: что, язык проглотил?, слова замерли на губах? и т. д.
31 – Хлороформ — химическое вещество, которое пагубно влияет на работу центральной нервной системы, вызывая в некоторых случаях потерю сознания. В предыдущей строчке Эминем не мог ничего сказать от удивления, в этой — хлороформ “вырубил” Эма и у него кляп во рту, поэтому он физически не может ничего сказать.
32 – Игра слов. Кляп дерет горло, нанося массу резаных ран, таким образом “рубит” легкие, разрывает их из-за отсутствия воздуха.
33 – В песне “97 Bonnie and Clyde” Эминем читает о том, как тащит тело своей жены к автомобилю: “Оу, где мамочка? Она решила вздремнуть в багажнике автомобиля”. Теперь один из фанатов (Мэтью) использует извращенные мысли Эминема против него самого.
34 – Наблюдается смена ролей. Обычно Эминем называл людей п*дорами, если они ничего не могли сделать в ответ. Теперь Мэтью исполняет эту роль по отношению к беспомощному Эму.
35 – Все таки Эминем не бросил Мэтью после смерти Стэна. В песне “Стэн” Эминем в ответном письме выслал автограф для Мэтью. Он написал его на кепке футбольного клуба Денвер Бронкос. Мэтью возвращает эту кепку назад.
36 – Маршал лежит в багажнике, в то время как Мэтью ведет автомобиль и слушает песни Эминема (параллель с песней “Стэн”). Эминем произносит слова “Надеюсь, слышишь” с той же интонацией, которая была в аналогичном словосочетании в песне “Стэн”: “Вот, моя кассета, которую я шлю тебе, надеюсь, слышишь” (So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it).
37 – Прямая цитата из песни Эминема “Criminal” – Преступник.
38 – Данная песня первая в альбоме Маршал Мэтерс ЛП часть 2. Многие фанаты и критики считают, что выбор такого названия для альбома является пиар-ходом, чтобы заработать побольше денег.
39 – Мэтью убьет Эминема, поэтому для Маршала это последний альбом. Также можно рассмотреть с той стороны, что Эминем, не достигнув ожидаемого успеха новым альбомом, не захочет больше выпускать новый материал.
40 – Псевдоним Eminem происходит от сокращения M&M (Marshal Mathers – Маршал Мэтерс — настоящее имя исполнителя). У Мэтью аналогичные инициалы. Поэтому и получается, что Эминем убит Эминемом — игра слов с псевдонимом и именем.
41 – Изначальный план Мэтью предполагал закопать заживо Эминема рядом с могилой брата, поэтому слушатель слышит звук копания земли в начале песни. Эминем не раз говорил, как любит свой город — Детройт, поэтому Мэтью и решает убить Эма в городе. Так как Эм живет за городом, то Мэтью выезжает на автостраду, чтобы пересечь мост и лишить жизни Маршала.
42 – Если полиция остановит Мэтью и выяснят, что у него нет лицензии, то они обыщут машину и найдут тело Эминема. Следовательно, весь план Мэтью не осуществится. Мэтью побаивается этого.
43 – Мэтью едет с той же скоростью, что и его брат Стэн перед смертью. Об этом говорится в песне “Стэн”. 90 миль/ч ~ 145 км/ч
44 – Мэтью кривляет Эминема используя его интонацию из песни “Kim”, где Маршал убивает жену.
45 – Фокстрот — это воздушное подразделение полиции. Мэтью надеется, что полиция заснимет смерть Эминема и весь мир узнает об этом.
46 – Мэтью точно так же как и его брат Стэн, ближе к концу, все чаще начинает цитировать песни Эминема, подражая ему. Строчка практически полная цитата из старой песни Эминема “Desperados”.
47 – Мэтью убивает себя таким же образом, как и его брат. Стэн перед смертью обращался к Эминему. А Мэтью – обращается к Стэну, говоря, что он отомстил за его смерть. Фрэнк Оушен — певец, участник группы OFWGKTA. Однажды он сделал заявление, что у него бисексуальная ориентация. Судя по всему Фрэнк Оушен нравится Мэтью и он мстит за него тоже, потому что Эминем известен своими гомофобными убеждениями. Именно в то время на заднем плане слышен звук падения машины с моста в воду. Здесь наблюдается переход ко второй части песни.
48 – В этой строчке изменяется голос Эминема. Здесь слушатель понимает, что Мэтью — это символический образ всех людей, над кем смеялся или издевался Эминем в своих песнях. Голос становится злым и мрачным, таким образом подчеркивается ненависть к исполнителю.
49 – Эминем понимает, что своими песнями он морально уничтожил многих людей. Ему постоянно снятся кошмары о том, что вдруг кто-нибудь из его фанатов действительно убьет себя. Проснувшись он не чувствует облегчения, потому что осознает то, что не застрахован от ситуаций описанных в песне “Стэн” или “Плохой парень”, т. е. кошмар преследует его не только во сне.
50 – Основная суть кармы человека в индийских религиях – причина-следствие, воздаяние, т. е. человек получает то, что сам заслужил. Также карма подразумевает то, что человеку дано с рождения. Если в процессе жизни человек совершает греховные поступки, гневается, унижает других, то карма закрывается и он не получает того, что ему гарантировалось. С каждым оскорбленным человеком карма Эминема закрывалась, а он в свою очередь получал по заслугам: ночные кошмары, проблемы в семье и так далее.
51 – Голос предлагает Эминему раскаяться, но понимает, что Эминем безнадежно застрял в этой грязи, связанной с оскорблением людей и прочими плохими делами. Так как голос олицетворяет множество оскорбленных людей, то они отрицают все зло, что говорит Эминем.
52 – Когда Эминему говорят, что подход, связанный со злом, мрачными, оскорбительными текстами не работает, он еще с большей силой начинает действовать в этом направлении.
53 – С этого момента, мрачный голос на заднем плане исчезает на пару строчек. Эминем высказывает свою позицию: у него уже нет выбора, он не может остановиться, поэтому он находит в себе силы и преодолевает любые преграды (завистники, фанаты подобные Мэтью, другие оскорбленные люди и так далее); он такой, какой есть.
54 – Эминем использует сравнение. Он сравнивает свои песни с д*рьмом, которое забивает туалеты людей. Люди злятся за это, но он продолжает засорять их туалеты. Такое сравнение используется специально, чтобы подчеркнуть всю грязь, связанную с его текстами.
55 – После этих слов на заднем плане опять слышен мрачный голос. Он напоминает голос из песни “My Darling” – Моя прелесть, где тот ему говорит о цене, которую нужно заплатить за славу и успех. Здесь мрачный голос является сомнением, совестью Эминема и тоже, в какой-то степени, описывает цену за славу. Под “уничтожением трека” подразумевается, что когда Эминем читает рэп, он пересекает черту, причиняя людям боль.
56 – Темная сторона Эминема, представленная мрачным голосом, поглощает совесть, поэтому в его песнях так много скандальных текстов. При этом, этот же голос звенит у Эминема в ушах, призывая его к совести.
57 – Профессиональное заболевание певцов. Эминем подвержен риску развития этого заболевания. Таким образом эту строчку можно трактовать с двух позиций: первая — это цена за славу и успех; вторая — плата за, оскорбление и унижение людей.
58 – Эминем отказываться осознавать, что его карьера подходит к концу, и что использование провокационных текстов уже не актуально. Но этот голос постоянно напоминает ему об этом, заставляя Эминему использовать еще более мрачные тексты.
59 – Хватается за воду имеет три значения: первое — карьера, Эминема подходит к концу и он с трудом держится на плаву, хватаясь за воду; второе — Эм тонет, так как он был в багажнике машины, когда упал с моста в воду, и начал понимать свою неправоту (острая таблетка, которую тяжело проглотить); третье — острая таблетка — это его неуверенность, которую не удается преодолеть (проглотить) даже используя воду.
60 – Во всех своих песнях Эминем всегда выражал свою ненависть к хулиганам, задирам. Но он сам того не замечая, превратился в хулигана, оскорбляя гомосексуалистов, женщин и так далее.
61 – Эминем известен своей ненавистью к женщинам. Но когда подобная ненависть проявляется к его дочерям, то ему это не нравится. Это плата за славу, за оскорбление женщин.
62 – Эминем благодарит за все свои достижения, славу, успех. Но при этом, понимает, что все это он получил благодаря жестокой и отрицательной музыке.
63 – Эминем всегда состоял из трех частей: непосредственно сам Эминем, Маршал Мэтерс и Слим Шейди. За все эти годы, его настоящее имя Маршал Мэтерс, скорее стало псевдонимом. Вся его жизнь – это сплошная игра на публику, показуха, а читать рэп — это его настоящая жизнь. Эминем и Шейди одолели Маршала и он потерял сам себя. Это и есть цена славы.
64 – И песня “Стэна” и данная — являются метафорическими. Стэн и Мэтью были самыми преданными фанатами Эминема и он потерял их из-за своего безразличия. Здесь подчеркивается то, что Маршал неблагодарный и по сути его ненависть к славе играет против него.
65 – В этой строчке описан страх Эминема, связанный с уходом со сцены. Будут ли у него фанаты, если он перестанет читать рэп? Многие рэп-легенды, которые живы до сих пор, остались лишь в истории; сейчас о них ничего не слышно и этого боится Эминем.
66 – Этот голос совести постоянно говорит Эминему о том, что будет в будущем. И Маршал опасается, что его запомнят лишь мерзким и бессовестным человеком.
67 – Голос говорит Эму, что если он продолжит карьеру и не сможет повторить былой успех, то его жесткие тексты никто не будет воспринимать, и все будут смеяться с него.
68 – Игра слов: guilt trip (чувство вины, но trip – поездка), baggage (багаж) и possessions (имущество, манатки). Люди, когда едут (trip) куда-либо, берут с собой определенное имущество (possessions) в виде багажа (baggage). В данном случае наблюдается сравнение багажа и имущества с мыслями о тяжелом прошлом. Смысл строчки: каждый раз, когда Эминем хочет уйти из музыки, он цепляется за мысли и воспоминания о том, как много людей пострадало от его творчества. Поэтому он испытывает чувство вины и не может уйти от прошлого.
69 – За всю свою карьеру Эмимнем сочинил много песен. Таким образом он поднял планку сам для себя. Следовательно, если Эму есть что сказать, то его слова должны быть очень влиятельными, иначе фанаты забудут его, а все усилия будут напрасны.
70 – Смысл строчек аналогичен двум предыдущим, но здесь продолжается игра слов, связанная с поездкой и багажом. Rest your case – завершить изложение доводов; ситуация, когда у человека нет аргументов; но соблюдая игру слов — оставить свой чемодан, т. е. уйти.
71 — В одним из рекламных роликов перед выходом ММЛП2, Эминем сказал, что в этом альбоме он в последний раз возвращается в дом своего детства. Таким образом, он заканчивает историю, начатую в альбоме Маршал Мэтерс ЛП 1. Вполне возможно, что в этом альбоме он использует образ Слим Шейди в последний раз.
72 — Мрак имеет несколько значений: первое — Эминем намекает на завершение карьеры; второе — он хочет повторить мрачную атмосферу первой части альбома; третье — это первая песня в альбоме и Эм приглашает слушателя в мрачную обстановку, созданную в альбоме следующими треками.
73 — Это продолжение альбома Маршал Мэтерс ЛП 1, вышедший в 2000 году. Вторая часть является заключительной в этой истории.
74 — lightning in a bottle — показать миру что-то невероятное, волшебное, невозможное, фантастическое. Первая часть альбома была феноменальной и очень успешной, «перевернула» музыкальный мир. В новом альбоме Эминем хочет совершить невозможное и повторить успех прошлой части.
75 – Эминем страдает от собственных же образов: Мэтью, Слим Шейди.
76 – wild stab – пальцем в небо, наобум. Здесь обыгрывается это словосочетание. Эминем идет наобум, выпуская вторую часть альбома, так как не знает, сможет ли он повторить успех первой. Так как Эминем приглашает в свои мрачные мысли, а слушатель не знает, что его ждет дальше, то он будет идти во мраке.
77 – Первая часть альбома кончалась песней «Criminal» (Преступник). В песне, между вторым и третьим куплетом была миниатюра об ограблении. Второй трек нового альбома является продолжением той миниатюры. Песня «Плохой парень» плавно переходит к ней.
Перевод Вес из Антрацита