Перевод на русский язык текста песни Eminem feat. Sia — «Beautiful Pain» («Прекрасная боль») с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
Eminem feat. Sia — «Beautiful Pain» («Прекрасная боль»)
[Вступление:]
Я ощущаю жар, все в огне полыхает.
Сегодняшний день болезненно напоминает, что
Наша жизнь будет ярче, если в дальнейшем мы выбросим его из головы. (2)
Но сейчас изнутри (смотрю в будущее, потому что) (3)
[Припев: Sia]
Я, стоя в огне,
Прекрасную ощущаю боль.
Сжигая прошлое свое долой,
Ищу свет, ищу свет, ищу свет. (4)
[Куплет 1: Eminem]
Вчера предупреждали о торнадо; похоже сегодня утро после него.
Твой мир разорван пополам, и если ты проснулся, то пора
Становиться на ноги, сквозь слезы, ведь полно незавершенных дел. (5)
Сегодня — совершенно новая глава, с полной жопой проблем, а. (6)
Гроза прошла сквозь тебя, ты выдержал ее, проткнув ей глаз
Колючим стеблем, запах которого тебе казался ароматом роз,
И ты останавливался, чтобы вдыхать его, не обращая внимания на забитый нос. (7)
Так что сосредоточься на поиске плюсов, затем дави педаль газа в пол,
Разбив препятствия немедля, никогда не оглядывайся назад. (8)
Возможно, будут кочки на пути, но каждый день – новый урок, ты учишься их объезжать,
Виляешь по жизни и никогда не хочешь на них наезжать, (9)
Но иногда ты должен, чтобы избежать катастрофы. Повезет — не получишь ущерба. (10)
Ведь зачастую люди причиняют сильную боль, и кажется, что ты уничтожен,
И тебе кидают щепотку земли на гроб, но ты восстаешь из пепла,
И всю свою внутреннюю боль ты обливаешь бензином.
Сжигая прошлое, ты стоишь в адском пламени и поешь. (11)
[Припев]
[Куплет 2: Eminem]
Тебе знакомо чувство, когда ты должен проглотить обиду, как горькую пилюлю. (12)
Такое случается всегда, когда тебя лишают сердца и жизни,
И тебе кажется, что ты умер, потому что опустошен внутри,
Но ты еще жив, а значит, все переживешь. (13)
Да, сегодня ты можешь прослезиться, ведь ты сломлен,
Кажется, всё померкло, стало безнадежным, но свет, который ищешь ты,
Начинает просачиваться сквозь тьму – вот что спасет тебя
От надвигающегося чертового конца. (14)
И я всячески поддерживаю тебя, помогая побороть подобные чувства. (15)
Потратив немного времени на раздумья, ты почувствуешь облегчение, и к завтрашнему дню
Ты будешь чувствовать себя хорошо, и возможно, простишь всех,
Кто вылил на тебя груду д*рьма, сделав тебя еще сильней. (16)
И языки пламени сжигают все быстро, как огонь, проходящий сквозь здание,
В котором ты не восприимчив к огню. Ты огнестойкий, ты выдержал всё,
А как только ты забрался на крышу, можешь просто отдохнуть, взглянуть вниз,
Ведь ты настолько далек от них всех, что можешь пробить ногой прогоревшую крышу. (17)
[Переход: Eminem]
Так как время идет, все меняется каждый день.
Время лечит раны, но в виде напоминаний оставляет шрамы, (18)
И завтра обрати в пламя сегодняшний день,
Брось спичку и сожги прошлое.
Почувствуй пламя под ногами, слегка вспотев
От жара, сделай глубокий вдох и выдохни с облегчением. (19)
Прощание с болью
Подобно тому, как стены тюремной камеры вокруг тебя тают.
Ты потушил этот сущий ад,
Но всё же частичка тебя погибает, и ты кричишь… (20)
[Припев]
[Переход: Sia]
Я чувствую, что горю, вокруг дым, я
Перерождаюсь, как птица феникс из пламени.
Взлетаю, порхая крыльями,
И понимаю, что оставляю горькое прошлое позади. (21)
[Припев]
Примечания:
2 — Если человек забудет все плохое, что с ним случилось сегодня, то его жизнь станет лучше, так как он не будет терзать себя печальными воспоминаниями. Структура песни основана на сжигании своего плохого прошлого, поэтому здесь так часто встречаются сравнения с огнем, пламенем и т. д.
3 — Обыгрывается известная фраза: outside looking in — снаружи смотришь внутрь – означающая, что человек отдаляется от чего-либо, а затем наблюдает за этим. В строчке Эминем смотрит только в будущее, отдалась от своего прошлого, т. е. наоборот относительно обыгранной фразе.
4 — Большинству людей тяжело, больно отпустить прошлое. Тем не менее, если человек сможет сделать это, ему станет легко, он будет чувствовать себя прекрасно. Отсюда — прекрасная боль. Отпустив прошлое, человек обретает надежду, силу, и в новом дне нужно искать положительные черты — свет.
5 — Используется сравнение трудных жизненных ситуаций с последствиями урагана. Сильный ураган чреват катастрофическими последствиями: гибель людей, разруха и так далее. Те кто выживают после урагана сталкиваются с массой проблем, но они находят в себе силы преодолеть их, сквозь слезы утраты близких людей. Так и в обычной жизни, как тяжело ни было бы, ты должен найти силы и идти вперед.
6 — Сегодняшний день — это новый шанс для человека, новая надежда на лучшее. Но чтобы оправдать надежды, человек должен быть сильным и менее восприимчивым к проблемам.
7 — Игра слов. При сильных ураганах наблюдается природное явление, которое называется глазом бури — самая тихая точка урагана. Под ураганом, грозой подразумеваются различные проблемы, трудности. Если человек сможет ценить то, что у него есть (в строке — роза и ее запах), то ему не страшны самые сложные ситуации (проколоть шипом розы, глаз бури, самое “слабое” место урагана). “Забитый нос” – данная метафора подразумевает, что человек несмотря ни на что должен ценить то, что у него есть.
8 — Человеку нужно сосредоточиться на хорошем и искать плюсы, даже в самом трудном положении. Используется сравнение с автомобилем, на котором человек едет искать плюсы, уезжая от плохого в прошлом, таким образом, преодолевая будущие преграды.
9 — Продолжается использоваться сравнение, связанное с дорожной тематикой. Человек учится на своих ошибках (кочки) и старается не повторять их (не наезжать на кочки). Если сравнить жизнь с дорогой, то у каждого человека жизненный путь является очень извилистым из-за различных ситуаций, задающих траекторию.
10 — В жизни ты не всегда можешь поступать так, как хочешь. Иногда человек вынужден поступать против своей воли. Как на дороге, передвигаясь на машине ты не всегда можешь ездить по своим правилам, руководствуясь лишь своими желаниями.
11 — Большинство людей настроены враждебно друг к другу. Таким образом, они часто, своим поведением, словами причиняют боль кому-либо. Если тебе причинили боль, то ты чувствуешь себя угнетенным, подавленным, мертвым. Но ты сможешь найти в себе силы преодолеть это, лишь покончив с плохим прошлым, забыв его.
12 — Иногда ты не в силах изменить какую-либо ситуацию. Тебе приходиться просто принять ее, проглотить боль, обиду. Используется сравнение обиды с таблеткой, которую человек принимает, чтобы вылечиться.
13 — Морально ты можешь чувствовать, что ты уничтожен. Но физически ты остаешься жив, тебе нужно пережить трудности и ты выживешь.
14 — Когда кажется, что все безнадежно и уже нет выхода, человек зачастую находит спасение (свет).
15 — У Эминема есть много песен, которые помогают преодолеть не простые жизненные ситуации (напр., Lose Yourself). И он готов помогать, потому что знает, что такое быть в западне.
16 — Не нужно делать преждевременные выводы. Прежде чем что-то сделать, нужно подумать и задать себе вопрос: “А действительно ли все так плохо?”. Человеку станет легче и, возможно, он простит своих обидчиков. При этом, он сделает выводы и больше не повторит ошибок, таким образом став сильнее.
17 — Используется сравнение. Горящее здание подразумевает проблемы, с которыми человек борется каждый день. Если он смог преодолеть определенные вызовы судьбы, то он не сгорел в горящем здании сегодняшнего дня. Таким образом человек становится выше всех проблем, не обращая внимания на обидчиков. “пробить ногой крышу” – прошлое стало пеплом, который легко выбросить или раздавить.
18 — Обычно, подбадривая кого-либо говорят, что время лечит, так как со временем человек постепенно забывает плохое, а его боль становится меньше. Но иногда воспоминания всплывают в памяти (шрамы) и напоминают о той или иной плохой ситуации.
19 — Под воздействием тепла человек потеет. Но в данном случае подразумевает волнение человека из-за неизвестности, которая ждет впереди, после прощания с прошлым.
20 — Прощание с горьким прошлым – чрезвычайно трудный процесс для каждого человека. Сложный, потому что человеку приходится прощаться с частичкой самого себя, со своими переживаниями и так далее.
21 — Данный переход идет от лица Эминема, не смотря на то, что поет его женщина. Феникс – мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться. В оригинале используется слово fists – кулаки; Эминем не использовал кулаки (физическую силу), чтобы преодолеть проблемы, он находил силы внутри себя.
Перевод Вес из Антрацита