Перевод текста песни Эминема — «The Way I Am»

Перевод на русский язык текста песни Эминема — «The Way I Am» с альбома 2000 года «The Marshall Mathers LP».

[интро]
Дре, включай
ЭЙ, йо, прибавь немного ударных
Эй, йо… Эта песня для каждого…
Похуй… Просто заткнись и слушай… Эй йо…

[куплет 1]
Я откидываюсь назад с этой пачкой zigzag’ов*
И этим пакетом травы
Это дерьмо единственное, что мне нужно,
Что бы быть самым востребованным МС на планете
Потому что с рождения я был проклят этим проклятием
И я вываливал всю ярость и всё дерьмо
И, чёрт, это работает, люди покупают это
И это помогает мне уменьшить это напряжение надо мной
Когда я выливаю всё это в предложения, стресс,
Который выедал меня всего изнутри, изчезает,
Я могу вздохнуть спокойно
Но в конце концов, имейте совесть, оставте меня в покое
Когда вы, уроды, видите меня на улице, когда я ем
Или кормлю свою дочь, не надо подходить и говорить со мной
Я не знаю вас, и я не должен вам нихуя
Я вам не Мистер N-SYNC, я не тот, кем считают меня ваши друзья
Я не Мистер Дружелюбие, я могу быть колким
Если вы хоть прикоснетесь ко мне, моё терпение кончится
Во мне нет жалости, если вы оскорбите меня
Я подброшу вас в верх на 3 метра,
И мне похуй кто там будет, и кто это увидит
Можешь бежать звонить адвокату, что бы подавал иск
А я буду улыбаться в зале суда, ведь всё будет, как Я захочу
Я устал повторять — Не поймите меня не так,
Но я — это я

[припев]
Ведь я такой, каким вы меня хотите видеть
Если бы это было не так, тогда почему бы я так говорил ?
Я в газетах, меня каждый день показывают новости
Радио даже не хочет крутить мои треки

Ведь я такой, каким вы меня хотите видеть
Если бы это было не так, тогда почему бы я так говорил ?
Я в газетах, меня каждый день показывают новости
Я не знаю, я всего лишь такой, какой я есть

[куплет 2]
Иногда я чувствую себя как мой отец
Я ненавижу, когда меня беспокоят всей этой ерундой
И это вечное: «Ох, да это всего лишь набор матов.
Эта песня «Guilty Conscience» получила такие гнилые отзывы»
Все эти противоречия окружают меня
И все журналисты и газетчики немедленно
Начинают тыкать своим пальцем в меня
Поэтому я отвечу им тем же
Но не указательным и не мизинцем, не безымянным, не большим
А тем, который вы поднимаете, когда вас всё заебало
Когда больше не можете смиряться со всем этим дерьмом
Которым они поливают вас, ведь они сами полны этого дерьма
Когда какого нибудь чувака постоянно запугивают, а потом он расстреливает
Всю школу, то вы все сваливаете на Мэрлина — и героин
И родителей, которые непонятно куда смотрели
К чему я всё это клоню
Это американский средний класс, сейчас это трагедия
Сейчас на это больно смотреть
И ведь то же происходит и в более крупных городах
Поэтому вы нападаете на Эминема, потому что я читаю об этом
Но я рад, ведь вы снабжаете меня горючим, в котором я нуждаюсь
Что бы моё пламя разгоралось, и ведь оно разгорается
И я возвращаюсь снова

[припев]
Ведь я такой, каким вы меня хотите видеть
Если бы это было не так, тогда почему бы я так говорил ?
Я в газетах, меня каждый день показывают новости
Радио даже не хочет крутить мои треки

Ведь я такой, каким вы меня хотите видеть
Если бы это было не так, тогда почему бы я так говорил ?
Я в газетах, меня каждый день показывают новости
Я не знаю, я всего лишь такой, какой я есть

[куплет 3]
Меня уже тошнит, я так устал от ваших восхищений,
Что мечтаю умереть или хоть уволиться
И сбежать из своего лейбла, покончить со всем этим
Я никогда не думал, что смогу достич таких высот со своей «My Name Is»
И стать некой поп-сенсацией, что меня будут крутить на
Различных Rock’N’Roll радиостанциях
У меня не хватает терпения иметь дело
с этими долбанными псевдочёрными, которые думают,
Что я белый, который пытается стать чёрным
Потому что говорит с акцентом и держится за свои яйца
И все они всегда задают одни и те же ёбаные вопросы
В какую школу я ходил?
В каком районе вырос?
И почему? И кто? И что?
Когда, и где, и как?
Пока я не начинаю рвать на себе волосы
Вы сводите меня с ума ! Я не могу этого выдерживать !
Я езжу, хожу, я стою, я сижу
Я благодарен каждому своему фанату
Но я даже не могу нормально посрать,
Что бы кто-нибудь не стоял рядом
Нет, я не дам тебе автограф!
Ты можешь назвать меня козлом, но я только рад

[припев]
Ведь я такой, каким вы меня хотите видеть
Если бы это было не так, тогда почему бы я так говорил ?
Я в газетах, меня каждый день показывают новости
Радио даже не хочет крутить мои треки

Ведь я такой, каким вы меня хотите видеть
Если бы это было не так, тогда почему бы я так говорил ?
Я в газетах, меня каждый день показывают новости
Я не знаю, я всего лишь такой, какой я есть

*зигзаги — специальная бумага для косяков