Eminem

НОВОСТИ

Phenomenal: рифмы и панчи. Часть вторая

'It breaks my heart': Eminem apologizes for hurt cause by his often graphic and violent song lyrics in his new track Guts Over Fear that reflects on his career  Read more: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2847907/Eminem-apologizes-offensive-lyrics-new-track-Guts-Fear-featuring-Sia-rapping-raping-Iggy-Azalea.html#ixzz3gKcm87vN  Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook

Треком «Phenomenal», Эм воодушевляет своих слушателей попробовать что-то новое и браться за сложные задачи будь то в профессии, хобби или по жизни в целом. Только тогда вы сможете добиться славы. Кроме того, Эм призывает научиться игнорировать ненавистников.

[Второй куплет]

Let me self-empower you
When you’re down and they’re tryin’ to clown the fuck out of you
And you feel like you’re runnin’ out of fuel
I’ll show you how to use doubt as fuel
Convert it to gunpowder too

Позволь мне помочь тебе.
Когда ты подавлен и тебя пытаются с*ки высмеять,
Когда ты чувствуешь, что иссяк, у тебя кончается топливо,
Я покажу тебе, как заправиться, используя сомнения,
А также превратить их в порох.

Eminem использует ненависть своих врагов и свои сомнения, чтобы разжечь огонь, который пылает внутри него. Для Эма сомнения, появляющиеся как результат оскорблений со стороны окружающих, являются тем самым топливом, чтобы проявить свою настойчивость и продолжать доказывать другим, что они не правы. Это является сильным мотивом, четко прослеживаемом в полу-автобиографическом фильме «8 Миля».

Кроме того, этот трек является еще одним дополнением к каталогу гимнов Эминема, среди которых «Till I Collapse», «Guts Over Fear», «Survival», and «Not Afraid».

Как он заявляет в «Legacy»: Использовать слова врага, для подпитки силы и вдохновения.

Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing

Вот что сейчас тебе надо — взять и поднести спичку к древесному углю,
Пустить искру, словно Марта Стюарт, жарящая мясо.

Марта Стюарт — выдающаяся фигура в мире кулинарии и поп-культуре, известная в основном по журналу «Жизнь Марты Стюарт». Ее рецепты и кулинарные шоу пользуются большой популярностью — она даже может приготовить шашлык.

Now what you do is put the match to the charcoal fluid Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing

Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
Punch through it, just cock back, put your all into it

А, на х*р, почувствуй, что хочешь ударить стену,
Пробивайся сквозь нее, просто ударь в ответ, выкладывайся на всю.

Выражение «попасть в тупик» («hit the wall») означает столкновение с обескураживающими трудностями в один из жизненных моментов. Эминем призывает своих слушателей образно пробиться сквозь этот тупик и выйти за свои пределы — подобно боксеру в 12-м туре.

Воспринятый в буквальном смысле, этот текст напоминает то, как его герой выплескивает свой гнев в «Love The Way You Lie»: В следующий раз, когда я оплашаю, я впишу кулак в стену

Now you gon’ take that rage and make that what you wage
Never take back what you say

Теперь ты в ярости, расти с ней,
Никогда не забирай слова назад

Были моменты, когда ярость Эминема пагубно сказывалась на его личной и профессиональной жизни. Тем не менее, можно утверждать, что в последние годы эта ярость служит в качестве мотиватора для создания популярной музыки и отказа от наркотиков.

And it just breaks my heart to look at all the pain I caused But what am I gonna do when the rage is gone? And the lights go out in that trailer park

Эм редко извиняется, его творчество раздосадовало не мало людей, но тем не менее, не часто можно услышать от Эминема искреннее «мне жаль». Больше всего он задевает своими подсознательными интерпретациями. [А это уже отсылочка к моему любимому треку «No Apologies» :)]

If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match
Ready to scrap asap
Take your fists and just ball it

Если ты застрял в своем мозгу, и матч в клетке в самом разгаре,
Готовься как можно скорее к стычке.
Своими кулаками доберись до его костей.

Эминем использует боксерский жаргон, как например «матч в клетке» и «встреча боксеров», чтобы передать картину того, как боец боксирует в своем углу.

Вместо того, чтобы думать о том, чтобы сделать что-то, Эминем хочет, чтобы вы уже сделали это. Мы слышали, Шайа ЛаБаф того же мнения 🙂

Show who’s big and who’s smallest you’re Christopher Wallace

Покажи здоровяку, кто тут малыш, и что ты Кристофер Уоллес

The Notorious B.I.G.  – Biggie Smalls

Игра слов с прозвищем легендарного нью-йоркcкого рэпера The Notorious B.I.G. – Biggie Smalls (настоящее имя — Кристофер Уоллес). Эминем противопоставляет размеры, чтобы выразить значение власти.

Эм и прежде несколько раз ссылался на Biggie. Например в треке «Patiently Waiting»

Take some Big and some Pac and you mix em up in a pot
Sprinkle a little Big L on top, what the fuck do you got?
You got the realest and illest killers tied up in a knot
The juggernauts of this rap shit, like it or not

Now picture ’em all as plastic and foam
Lays flat, where you put your dinner plates at
And set it on ’em like a placemat

Дааа, я представляю, что они, как пластик и пена 5
Ровно ложатся, ты накладываешь в тарелки обед,
И ставишь на них, как на подставку.

Eminem.Com 1999

Форма пластика и пенопласта может быть изменена в зависимости от личностных пожеланий. Его враги даже не встают, когда они сталкиваются с ним, они просто ложатся на землю, и он шагает по ним.

Образ того, как кто-то ест фаст-фуд из пластиковых контейнеров на теле мертвого врага – зрелище не для слабонервных. Это типичная демонстрация силы.

(I am phenomenal)
And I want you to say that

(Я — феномен)
И я хочу, сказать, что

(I am phenomenal) And I want you to say that

Помимо того, что это самостоятельный трек Эминема, «Phenomenal» также стал саундтреком к фильму Антуана Фукуа «Левша». Фрагмент песни уже был показан в трейлере, выпущенном ранее в этом году. Фильм про чемпиона по боксу, который сталкивается с личной трагедией и должен бороться, чтобы выбраться из нее.

Джейк Джилленхол играет главного героя и произвел много шума, когда были обнародованы промо-снимки его физического преобразования. Стоит отметить, что это, действительно, «феноменальное» преобразование, учитывая его предыдущую роль в фильме «Стрингер» («Nightcrawler»), где он уморил себя голодом на съемочной площадке, потеряв 30 фунтов (так же, как когда-то Эм похудел на 24 фунта для съемок в «8 Миле»). Джилленхол – один из известных сторонников подобных действующих методов.

Jake Gyllenhaal Nightcrawler

Джейк Джилленхол в фильме «Nightcrawler»

[Бридж]

После второго куплета припев трека «Phenomenal» заканчивается небольшим бриджем, в котором Эм воодушевляет своих слушателей попробовать что-то новое и браться за сложные задачи будь то в профессии, хобби или по жизни в целом. Только тогда вы сможете добиться славы.

Кроме того, Эм призывает научиться игнорировать ненавистников.

Step into the unknown
And find yourself your glory, free the ignoring person

Шагни в неизвестность
И ты найдешь для себя триумф, послав на все четыре стороны равнодушных.

Метки: , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #29

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube