Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод трека Эминема и Эда Ширана — «River» («Река») на русский язык

2017.12.13 - Ed Sheeran and Eminem

Ведущий редактор нашего дочернего проекта MusicHQ — Елена Такмакова, — подготовила авторский перевод своего любимого трека с нового альбома Эминема «Revival» — коллаборации с Эдом Шираном — «River».

Эксклюзивно для Eminem.Pro и MusicHQ.ru

[Припев: Эд Ширан]
Я был лжецом, был вором,
Был любовником, я изменял.
Моим грехам нужна святая вода.
Я чувствую, как она льется на меня.
О, малыш, я не хочу ни в чем признаваться.
Все это лишь вызовет боль.
Правда в моей лжи прямо сейчас
Льется проливным дождем.
Так пусть же течет эта река.

[Куплет 2: Эминем]
Встреча на одну ночь превратилась в еще одну ночь
Он звонил. Так, возможно, нужно было бежать.
Теперь мы в крепких объятиях.
Он все узнал. Взято с ePro
Теперь она чувствует себя брошенной и использованной.
Потому что он ушел, и что? Он первый, кто сделал с ней это.
Как мне теперь сказать этой девушке, что и между нами все кончено?
Трудно найти слова, я отчуждаюсь, нервничаю, чувствую свою вину.
Я был свидетелем твоих страданий, но ты заслуживаешь правды.
Не принимай это на свой счет, я просто не могу сказать тебе это лично.
Так что я возвращаюсь в студию, словно в закусочную Hole In The Wall.
Мне даже не нужно бронировать столик.
Я просто чувствую, как превращаюсь в другого человека, и это необратимо.
Я молился о тебе,
А теперь, когда я тебя получил, ты мне не нужна.
Я воспользовался своей жаждой преследования.
Почему я занимаюсь этой грязью?
Забираюсь на свою трибуну и проповедую.
Мое послание — в моей речи
Стиральный порошок и отбеливатель зачищают сейчас ее утробу.
Потому что теперь мы не можем привести в этот мир ребенка, что был у нее в утробе.
Нужно было предохраняться до того, как «я вкусил запретный плод»
Черт!

[Припев: Эд Ширан]
Я был лжецом, был вором,
Был любовником, я изменял.
Моим грехам нужна святая вода.
Я чувствую, как она льется на меня.
О, малыш, я не хочу ни в чем признаваться.
Все это лишь вызовет боль.
Правда в моей лжи прямо сейчас
Льется проливным дождем.
Так пусть же течет эта река.

[Бридж: Эминем и Эд Ширан]
Меня зовут (ооо), меня зовут (ооо)
Денвер (ооо), речной поток
Зовите меня (ооо), зовите меня (ооо)
Река (ооо), мы позволим течь этой реке

[Припев 3: Эминем] Читать полностью на MusicHQ.

Слушать трек Эминема и Эда Ширана — «River»:

Рубрика: Ed Sheeran, Eminem, Eminem: Переводы, Revival, River, Перевод новостей с eminem dot com | Метки: , , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Ed Sheeran, Eminem, Eminem: Переводы, Revival, River, Перевод новостей с eminem dot com:

Качай приложение Eminem.Pro

EMINEM journal

МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube