Читайте авторский перевод на русский язык текста трека Skylar Grey, Eminem и Yelawolf «Twisted».
Над переводом работала Марианна Осипова.
«Запутана» / «Twisted»
[Verse 1 – Skylar Grey:]
You sit there stone-faced, as if I’m not here
Can’t you see that I’ve been crying?
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
You’re an itch I can’t reach
A wound that won’t heal
The smell of skin that’s burning
I didn’t know you’d be insane
But it’s true, and just say all I am to you is a
Ты сидишь там, с каменным лицом, как будто меня нет
Ты что, не видишь, что я плакала?
Я не знала, что ты взбесишься
Ведь мечты могут быть такими обманчивыми
Ты то, чего я хочу больше всего и чего не могу получить
Рана, которая не заживёт
Запах пылающей кожи
Я не знала, что ты взбесишься
Но это правда, и просто скажи, что всё, что я для тебя – это
[Pre-Hook – Eminem:]
Pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare I woke up to
Боль в моей шее, шип в моём боку
Пятно на лезвии, кровь на ноже
Мечтая о ней всю свою жизнь
Но она не станет реальностью. Она просто ночной кошмар, от которого я проснулся
[Hook – Skylar Grey:]
She’s twisted, he’s a rebel, she’s sick, he’s hard to handle
The worst part of all is he just don’t care
She’s twisted like a rope, that is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don’t give a.. (shit)
(She don’t give a shit)
Она запутана, он бунтарь, она больна, с ним трудно совладать
Хуже всего то, что ему пофигу
Она извилиста как веревка вокруг его горла
Но самое худшее – это то, что ей действительно наплевать на это
[Verse 2 – Skylar Grey & Eminem:]
Sometimes I wish that you’d just die
Cause I’m too afraid of leaving
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
(How did it come to this?
Why do I fantasize to kill you when you’re sleeping?)
I didn’t know you feel the same
When I say you’re no good
All you are to me
Иногда я хочу, чтобы ты просто умер
Потому что я так боюсь уйти
Я не знала, что ты взбесишься
Мечты могут быть такими обманчивыми
Как это привело к такому?
Почему воображаю себе, как убиваю тебя во сне?
Я не знал, чувствуешь ли ты то же самое
Когда я говорю, что ты плохая
Всё, что ты для меня – это
[Pre-Hook – Eminem:]
Pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare I woke up to
Боль в моей шее, шип в моём боку
Пятно на лезвии, кровь на ноже
Мечтая о ней всю свою жизнь
Но она не станет реальностью. Она просто ночной кошмар, от которого я проснулся
[Verse 3 – Yelawolf:]
Love ain’t no fairytale, love is a buried nail
Inside of this heart of stone, so you wanna get married?
Well Romeo, Romeo, smokin’ blow with Antonio
In the back alley takin’ shots of whiskey and only gold
Juliet’s at the nudie bar, doin’ God only knows
Neither one of ’em came to see the dog and the pony show
But a bitch is a bitch, and a horse is a horse, ain’t it?
Sorry I can’t afford to get your daddy’s old Porsche painted
Sorry Juliet that you embedded the sayin’
If a dollar makes you holler then I’m gettin’ the short change of it
Feel like I’ve been asleepin’ alone and lovin’ this angel
Entangled between a dream and a coma
Walkin’ the edge of this cliff, like a sheep to it’s owner
Then wake up to this fuckin’ bitch with an evil persona
Now if you say that you hate somebody and you livin’ with them
Then they pack up and leave and then you bitch about how you miss ’em
You gotta see the pattern of the blood all over the steerin’ wheel
Love is a cannibal ridin’ a carnival carousel
‘Round and ’round we roll, where it stops, baby nobody knows
Some people go crazy and they lose control
Some people jump off, some people won’t let go
Some people say love, some people say why
Some people don’t love, they just want a free ride
The rain won’t stop, it’ll never dry
If she’s in the house of pain then love is standin’ outside
Любовь – это тебе не сказка, любовь – это спрятанный гвоздь
Внутри этого сердца – камень, ты ещё хочешь жениться?
Что ж, Ромео, Ромео накуривается с Антонио
В глухом переулке они пьют виски и только Золотое
Джульетта в стрип баре, и Господь Бог знает, что она там делает
Никто из них не пришёл посмотреть представление цирка шапито
Но сучка это сучка, а кобыла это кобыла, не так ли?
Прости, я не могу позволить себе разрисовать Порш твоего папочки
Прости, Джульетта, что ты запомнила эту фразочку
Что если доллар заставляет тебя кричать, то меня обсчитывают
Чувствую, как будто я засыпал один и любил этого ангела
Запутался между сном и комой
Гуляя по краю скалы, как овечка для своего хозяина
Затем я начинаю понимать эту чёртовому сучку с дьявольским образом
Теперь, если ты говоришь, что ненавидишь кого-то и живёшь с ними
Они затем соберу свои манатки и оставят тебя, и потом ты, сучка, скучаешь по ним?
Ты, должно быть, увидишь капли крови на штурвале
Любовь – это людоед, управляющий карнавальной каруселью
Кругом и кругом мы катимся, и никто не знает, где она остановится
Некоторые люди сходят с ума и теряют контроль
Некоторые люди слезают, некоторые не дают уйти
Одни говорят «люблю», другие – «почему»
Некоторые люди не любят, они просто хотят халявы
Дождь не остановится, он никогда не высохнет
Если она находится в доме боли, то тогда любовь находится снаружи
[Hook]
Maybe I’m the twisted one that screwing this up
So I guess this means Goodbye, for now
Может, я та запутанная, которая причиняет вред
Поэтому, мне кажется, это означает «прощай», пока что
Над переводом работала Марианна Осипова.
Первые две фотографии Skylar Grey сделал фотограф Тайлер Шилдс в 2014 году, третья фотография мисс Грей сделана фотографом Натали Уол осенью 2014.
