Eminem

НОВОСТИ

Перевод на русский язык текста трека Eminem’а «Stepping Stone» с альбома «Kamikaze»

Kuniva о D12: «Мы ещё не закончили»

Читайте перевод текста седьмого трека «Stepping Stone» с альбома Эминема «Kamikaze».

Переведено yeenreally.

«Stepping Stone» / «Отведу вас к реке»

Это был 2002-ой, и все было так ново
Мы были известны на весь мир, наблюдали, как продажи пробиваются сквозь крышу
Мы писали о том, что видели сами, включая солдатов с Runyard Avenue
Множество близких, которые б
бы порвали за тебя без особой причины
Мы были неуязвимы, варились и купались в своей молодости
Думали, что будем главными, пока не сотрётся последняя подошва
Смерть Дуди разделила нас пополам
Мы были поражены, и никто не знал, что делать дальше
И в то время я погрузился в собственные проблемы
Так что не был в состоянии вести нас всех дальше
Все пытались уйти в сольное творчество, но никто не прославился
Я верил в них, и надеялся, что не придётся брать на себя всю команду
Мы хотели дать каждому встать на ноги, чтобы они
Стали самостоятельными артистами, но я не хочу бередить старые раны
Я просто понял, что тех чувств уже нет, когда входишь в студию
Ведь правда в том, что когда погиб Proof, с ним ушла и вся группа

Если бы я мог оставить мир позади
Открыть глаза и пойти вперёд
Повернуть к реке вместе с вами
Помогите мне оставить всё позади

Я смою все свои грехи
Я сотру всю эту грязь
Я забыл, что нужно было извиняться
Перед друзьями, которых мог обидеть
Лучше я остановлюсь и помолюсь
О том, чтобы не упасть
Ведь на обратном пути может
Оказаться, что я вернусь к ним
Я никогда не хотел использовать вас, как ступени на своем пути

Ничего не становилось как прежде, и это беспокило меня
И чем больше мы отдаляемся, тем более неловко становится
Чем больше времени проходит, тем дальше идёт жизнь
И мы должны быть мужчинами, ведь у нас есть обязанности
К тому же, мы не говорим о своих чувствах друг другу
И мне кажется, всё это привело нас к провалу, где мы сейчас находимся
Преодолевали все невзгоды вместе
А порой мы как будто совсем и не друзья
И я вспоминаю Биза, «Rockstar» был крутым
Вы вполне могли записать хит и без меня
Если бы в этом участвовал весь D12 Жаль, что я не смог сделать ничего Больше, чем просто просить вас не ссориться
Знаю, это не моя вина, но частично она в этом есть
Я вспоминаю о поездках на BET
И всех рэпперах, с которыми мы могли бы сотрудничать
Может, вы снова могли бы быть вместе и записывать треки
Но сколько уже воды утекло
И я буду смывать в ней грехи, пока моя совесть не станет чиста

Если бы я мог оставить мир позади
Открыть глаза и пойти вперёд
Повернуть к реке вместе с вами
Помогите мне оставить всё позади

Я смою все свои грехи
Я сотру всю эту грязь
Я забыл, что нужно было извиняться
Перед друзьями, которых мог обидеть
Я лучше остановлюсь и помолюсь
О том, чтобы не упасть
Ведь на обратном пути может
оказаться, что мне придётся Вернуться к ним
Я никогда не хотел использовать вас, как ступени на своем пути

Bacardi и Hennesy, кто бы мог Подумать, что вечеринка закончится
Сейчас ты лучше всех , а потом твоя аудитория расходится
Ты уже чувствуешь, что всё вокруг меняется
Для тех детей, для которых тебя больше нет
Мы прошли сквозь ливни
Которые сменились скромными каплями
И к моменту, когда твоё господство закончится, о тебе никто и не вспомнит
Ты лишь думаешь обо всех артистах, что подарил миру, о бойне, что оставил после себя
Это ли не карма, которую ты получаешь
За то, что повернулся спиной к Биззи, Кунайве и Свифту?
Как оговорка по Фрейду, ведь в тайне я желал
Не чувствовать вины, и чтобы вы не питали обиды
Но трудно притворяться, будто вас вовсе и не существует
Жаль, что я не нашёл слов
Но думаю, они ничего и не стоили бы
Для моих напарников. Не могу и выразить, как я сожалею
Не так я планировал завершить нашу историю
Я люблю всех вас, ребята
Но не могу же я быть тем, на кого Каждый может рассчитывать
Всю свою карьеру, это просто не справедливо
Я всегда буду с вами, но та искра уже угасла
И я не знаю, как вернуть это время и эпоху
Я пытался вернуться, но это словно сражаться за воздух
Я едва ли сам могу вернуть себя в чарты
Словно я добрался до спуска, но я никогда не намеревался
Использовать вас как ступень к нему
Хоть я и не оставлял вас позади, но мы уже прошли весь путь
Сделали всё, что только могли, и знаю, хранили надежду
Но чем дольше мы живём в этой лжи
Тем меньше нам остаётся, так давайте же отпустим её
Это не прощание с нашей дружбой, но D12 больше нет

Я смою все свои грехи
Я сотру всю эту грязь
Я забыл, что нужно было извиняться
Перед друзьями, которых мог обидеть
Я лучше остановлюсь и помолюсь
О том, чтобы не упасть
Ведь на обратном пути может
Оказаться, что мне придётся вернуться к ним
Я никогда не хотел использовать вас, как ступени на своем пути
Я никогда не хотел, чтобы вы чувствовали себя ступенями на моём пути
Я никогда не хотел использовать вас, как ступени на своем пути

Рубрика: Eminem, Eminem: Переводы, Kamikaze, Stepping Stone | Метки: , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Eminem, Eminem: Переводы, Kamikaze, Stepping Stone:

Читай бесплатно в приложении

EMINEM journal

МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube