Eminem

НОВОСТИ

Перевод текста трека «Detroit Vs. Everybody» на русский язык

Detroit Vs Everybody

Shady всё ещё «убийца леди». Это Детройт! Детройт против всех! Читайте перевод текста самого ожидаемого трека с альбома «SHADYXV» — «Detroit Vs. Everybody».

«Детройт против всех» / «Detroit Vs. Everybody»

Стейшек Селекта о «Detroit Vs. Everybody»
Текст трека «Detroit Vs Everybody»
Отзыв о треке «Detroit Vs Everybody»

Dej Loaf на «Detroit Vs Everybody»: «Я не исполнитель одного хита. Я стану легендой»

[Хук: Dej Loaf]
Скажи им, что если они хотят, то могут прийти, и получить это
Я клянусь, что люблю свой город.
Мне не надо многого.
Видишь меня, они салютуют мне,
Они не готовы к этому.
Детройт против всех.

[Куплет 1: Royce Da 5’9″]
Я откусил от гнилого яблока с ядовитого дерева.
Всем этим «тёлкам» нужно писать на почту, чтобы создать шум.
И теперь вещи изменились во многом.
Он пытается оспаривать мой авторитет,
Затем он должен увидеть оболочку, но не морской берег
И не важно, в банде он, или нет —
Это просто, как алфавит,
Если свяжется со мной, то этот «гангстер» вскоре поймёт,
Что он именно такой и есть — подделка, он слабый,
Честная мимика.
Палец на курке тестера алмазов.
Мы добавляем жару, чтобы различать недостатки
Всё тот же солдат
Это я, снова я, и ещё раз я,
Веду круговой обстрел — мой биопик и автобиография
Range Rover [1]
Ты думаешь о гриме — мы думаем о лице Lark Voorhies [2]
Два «Орла пустыни» [3] в кузове Aries [4]
Мог бы сразу приехать на «скорой».
Моя пара будет стрелять, словно скайдайвинг в штанах Хаммера [5]
Потому можешь назвать это соперничеством родных братьев.
Забери его жизнь, и назови это «незабываемым ограблением».
Умный человек сказал мне, что частое недовольство.
Это, как позволить кому-то поселиться в твоей голове без арендной платы.
(Точно) У меня нет времени заниматься выселением этих клоунов.
Все вы нигеры останетесь сучками, но это не моё дело, я не потягиваю чай.
(Это Nickel) ездит по его району.
Всё, что он знает — это, как расставлять ловушки
Вот почему он всегда поднимается на своих падениях
(У меня есть вопрос) Ты хочешь прокатиться, или умереть?
(Добро пожаловать в Детройт, ублюдок)

[Куплет 2: Big Sean]
Мальчик, мне не нужны никакие половины половинок.
Я хочу всю игру целиком.
Обрезать на сто процентов, и никаких необходимых швов.
Добро пожаловать в Детройт, где, если ты сможешь продвинуться, то не волнуйся,
Те пули всё равно также будут стрелять по твоему заду.
Я всё ещё называю это «безопасностью».
Меня бы стошнило, если бы я был посредником.
Мальчик, я попадаю в бит.
Я просто смотрю в то дерьмо, как в дневник.
Меня оскорбит, если ты услышишь моё новое дерьмо, и не станешь перематывать.
Я самостоятелен, и мне никогда не надо было ничего от тебя в залог,
И твоих прослушиваний.
Видишь ли, я никогда не звоню за счёт абонента, я накапливаю.
Мой друг хотел Chevrolet [6], потому я сдал своего пса в питомник,
Если мяч в моих руках, то тогда мяч в сетке.
Сука, я и есть D [7], никакие невзгоды на мне не отражаются.
Я — мистер «Большая шишка», эти сучки пьянеют от меня.
Я сверх-уважаем, резиденция моей мамы сверх-охраняема.
Такой футуристический, я уже на своей следующей сучке.
Помню, как слушал Фифти [8] по 50 раз в день,
Когда ещё до десятого класса оставалось около 50 дней,
Пытался зарабатывать 50-ю разными способами в день,
Оставлял по 50 про запас, и теперь мой шкаф в 50 оттенках серого.
Двадцать шесть, и я уже прожил несколько жизней.
От матрацев до горчицы «Grey Poupon».
Пытался делать в церкви небольшие накопления, ага, купоны.
Я плевался этим соусом каждый день, я начинал заново.
Теперь доли высоки, и нигеры удивляются этим новым строкам
Или отправляют меня вниз по позициям
Со словами: «Ты всё ещё не написал ничего нового?»
Не, это то же самое.
Мы трудились многие годы.
Я знаю, что это заняло больше девяти месяцев, но плевать.
Всё в срок.
Я раскурил «косяк» с мечтами быть, как Beatles [9]
Не хотел этого, нуждался в этом.
Тебе нужно держать это в мозгу,
Если пришёл из места, где у каждого есть свой кусок,
Но каждый не настроен мирно.
Это только первая часть, ждите продолжения

[Хук: Dej Loaf]
Скажи им, что если они хотят, то могут прийти, и получить это
Я клянусь, что люблю свой город.
Мне не надо многого.
Видишь меня, они салютуют мне,
Они не готовы к этому.
Детройт против всех.

[Куплет 3: Danny Brown]
Пришёл с тех улиц, где они хотят пить, голодают по еде.
Просто один шаг от пропасти.
Вот почему они называют это «D» [10]
Возможно, в этом и есть причина честности.
Если честно, то никакого почётного списка,
Но честь соблюдается на улицах,
Потому что я — нигер из Linwood [11]
Местные молодые нигеры будут бить по тебе,
Сожгут твою голову, и ты станешь кровавым озером на Grand River [12]
И если вы думаете, что все ваши районы круче,
То тогда мне нужно умолять об отличиях.
Знаю некоторых убийц, жмущих на курок за сигару Swisher и бутылку Miller.
Я моментально доберусь до твоей девки, так что ты даже и не вспомнишь.
Они говорят, что мой город «тяжелее»,
Чем две толстые сучки, образующие ножницы.
В общем, я — ветеран, нигер.
Ухожу в отставку со своим дипломом.
Толкал K’s [13] прямо перед твоей школой, но не ходил в Kettering. [14]
Выкашлял лёгкое.
313 [15] — вот откуда я.
Ксанакс [16] сделал мои глаза косыми, как у Sam Bernstein. [17]
Сделаю дырку во лбу любому нигеру, который пытается копировать.
Это мы против них, Детройт против Всех.

[Куплет 4: Eminem]
В последнее время кажется, что это я против всего мира.
Как будто, так и было до того, как моя жизнь превратилась в фильм.
И раньше они использовали мой грёбаный трейлер,
Чтобы ассоциировать меня с ним.
Но я перелистнул этот сценарий, словно отредактировал AБ [18]
Болеутоляющие, чтобы снять крышку с запретной печатью.
Это заставляло меня чувствовать себя великолепно.
Отпечаток храбрости, как у «морских котиков» [19]
И если бы я мог повторить, то мне бы даже не нужен был сценарий.
Я не тщеславен, но сделал это для радио.
Ешьте член, я всё ещё никогда бы не стал делать это, как по алфавиту.
Мейнстрим присутствует, но навыки — вот, что сделало меня злее.
Ещё с тех самых пор, как Jay Dee называли Диллой [20]
Я мечтал о том, что буду самым крутым.
И если бы я когда-нибудь перестал убегать с улиц,
То клянусь, что остался бы здесь,
Всё ещё в этом, я — сумасшедший,
Я всегда буду настоящим.
Не заставляй меня красть трейлер на колёсах,
Чтобы забрать всех своих друзей отсюда,
И заключить сделку с Mercedes [21] вместе с ними,
А потом вернуться в тот же самый район,
Откуда мы пришли разъярёнными.
Ты псих, если думаешь за меня.
Что заставляет тебя думать, что мне нужен выключатель?
Потому что я, как Adrian Petersen [22]
Когда он был в ярости, и собирался ударить своего ребёнка.
Шлёпаюсь на этом треке так же, как сделал он.
(ДЕТРОЙТ!) Я никогда не смогу свалить отсюда.
Устал вести переговоры, и всё такое,
Но Иисус, когда я вижу, как люди готовы завязать с рэпом,
После того, как позвали меня к себе на песню,
И их сайферы на BET [23].
Но если бы я не был тем, кто я есть,
То, наверное, не захотел играть только с самим собой.
Кажется, дошёл до крайней степени возбуждения.
Здесь 180 градусов пытаются дождаться,
Пока не зажарится кедровая кора. [24]
Эм Си просто откусили немного больше,
Чем они могут прожевать.
Словно лицо, набитое шведской рыбой
Или, как Лорена с двумя пенисами [25]
Изобретательная ненависть, эти неудобства
И, между делом, ты бы не захотел такой статичности в своей жизни,
Когда бы я задел тебя.
Они полагают, что у них получиться сбежать,
Когда придёт очередная сумасшедшая зима [26]
Здесь так холодно в Детройте, пока дни улетают прочь,
Но не это ли превратило меня в сердитого блондина?
Но не поэтому ли нас тошнит от того, что мы подавлены?
Не заставляй меня начинать это дерьмо, выпусти этого пса.
Похоже, что я слегка подёргал тебя за твой ошейник,
Или задел тем дерьмом, что я говорю, играя с тобой,
Но ничего не изменилось.
Всё то же дерьмо, и Shady всё ещё «убийца леди».
С того самого дня, как я стал безумным
И атаковал няню с ножом для чистки картошки,
Сделав кашу из её лица в развлекательном центре.
Это похоже на очередной самолёт, снова залетевший в Украину, или в Бермудский Треугольник,
И попытавшийся безопасно приземлиться.
В ожидании любого, кто не повязан.
Это может быть опасно.
Договорился ли ты с местными гангстерами,
Прежде чем прийти сюда?
И если они упомянут о нас…

[Хук: Dej Loaf]
Скажи им, что если они хотят, то могут прийти, и получить это
Я клянусь, что люблю свой город.
Мне не надо многого.
Видишь меня, они салютуют мне,
Они не готовы к этому.
Детройт против всех.

[Аутро: Trick Trick]
Как дела, парень? Это крёстный отец Trick Trick
Ты, либо, прокатишься с нами, либо, будешь укатан.
Вот, что значит «Детройт против Всех»!
Эй Эм, дай я покажу этот инструментал на районе,
Пускай маленькие дружки запишут ремикс.
Детройт!

Примечания:

1 — Известный внедорожник, который производит компания Land Rover. Ройс подразумевает, что если ты хочешь бифа с ним, то он будет идти до конца, как Rover.
2 — Lark Voorhies — американская актриса, знакомая, в первую очередь, западному зрителю по роли в популярном когда-то телесериале «Спасённые звонком», но сильно изменившаяся внешне в наши дни.
3 — «Desert Eagle» — американский пистолет крупного калибра.
4 — «Dodge Aries» — марка старого американского автомобиля, выпускавшегося в 80-х годах.
5 — Здесь речь идёт о знаменитых «парашютовых» штанах MC Hammer’a, которые «прославились» поле того, как он показал всему миру свои забавные движения в клипе на трек «U Can’t Touch This». Можно посмотреть здесь
6 — Chevrolet — американский автомобиль, который более ста лет назад начали производить именно в Детройте.
7 — «D» — сокращение от «Detroit».
8 — 50 Cent — популярный американский рэпер, актёр, бизнесмен, и продюсер.
9 — The Beatles — легендарная британская рок-группа прошлого, которую ещё называют «ливерпульской четвёркой».
10 — «D» — сокращение от «Detroit».
11 — Linwood — район Детройта. Считается одним из самых опасных мест в городе.
12 — Grand River — река в Детройте.
13 — Под «K’s» подразумевается целый сплав наркотических средств (кокаин, кетамин, и т.д.).
14 — Kettering — одна из школ Детройта. Примечательна ещё и тем, что перед её входом всегда красуется большая буква «K».
15 — 313 — код города Детройта.
16 — «Ксанакс» (или Xanax) — лекарственный препарат, который, также, пользуется большой популярностью среди наркозависимых.
17 — Sam Bernstein — известный детройтский адвокат, чьи рекламные ролики можно часто увидеть на местном телевидении. Страдает косоглазием.
18 — «A/B-roll editing» — термин, который часто используется при соединении нескольких видео в одно, с добавлением различных эффектов. Маршалл намекает на то, что просто «отредактировал» один из этапов своей карьеры, и начал всё заново.
19 — Эм говорит о том, что в прошлом таблетки делали его бесстрашным, как «морского котика» — так иногда называют одно из специальных подразделений военно-морских сил США.
20 — J Dilla, он же Jay Dee, он же просто Dilla — известный хип-хоп продюсер из Города моторов, скончавшийся от лейкемии в 2006-м году.
21 — Mercedes — автомобильная торговая марка.
22 — Adrian Petersen — американский футболист. В этом отрывке речь идёт об инциденте, связанным с убийством двухлетнего сына Питерсона, который был избит любовником его жены, в результате чего скончался. Позднее, следствие начало подозревать уже самого футболиста, так как, стало известно о том, что он воспитывает своего другого ребёнка не самыми приемлемыми методами, а именно прибегая к «рукоприкладству».
23 — BET Hip-Hop Music Awards — ежегодная церемония вручения наград, известная, главным образом тем, что во время шоу всегда проводятся сайферы.
24 — Маршалл часто любит изъясняться в своих куплетах различными метафорами. Здесь подразумевается то, что дерево в его студии вот-вот загорится от «накала страстей».
25 — Лорена Боббит — американская гражданка, получившая печальную известность после того, как в состоянии аффекта отрезала своему мужу половину полового члена.
26 — Под «очередной сумасшедшей зимой» подразумевается то, что альбом Shady XV выходит ближе к зиме. То же самое было и с восьмым студийным альбомом Эминема «MMLP2».

Прислал Артём Глушин.

Рубрика: Big Sean, Danny Brown, Dej Loaf, Detroit Vs. Everybody, Eminem, Eminem: Переводы, Royce Da 5’9″, Shady XV, Trick Trick | Метки: , , , , , , , |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Big Sean, Danny Brown, Dej Loaf, Detroit Vs. Everybody, Eminem, Eminem: Переводы, Royce Da 5’9″, Shady XV, Trick Trick:

Комментарии

Мы в сети






МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube