Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод песни Эминема — Going Through Changes / Сквозь перемены

Авторский перевод песни Эминема — Going Through Changes / Сквозь перемены

[Припев]
Я прохожу сквозь перемены
Я прохожу сквозь перемены

[Куплет 1]
последнее время я дей?ствительно начал понимать, что больше не чувствую любви
Я чувствую, что теряю над собой контроль, я искренне
Извеняюсь, если сейчас звучу, как будь-то жалуюсь
Но моя жизнь всё больше усложняется, и
Я думал покончить с собой тем вечером
Даже мои девочки видели, что я тосковал, Я пытался спрятать это
Но не смог, Почему я вел себя так, будь-то я сильнее всего этого,
Когда внутри я умирал, в конце концов я признал, что мне нужна помощь
Я не мог помочь себе сам, я был слишком слаб, 2 недели у меня были взлёты и падения
Я преодолел все горы и долины, я тратил время впустую
С идеей в голове, что пора покончить с этим дерьмом прямо сейчас
Я ненавидел своё отражения, я ходил по дому, пытаясь разбить все зеркала
Я меня выводил из себя мой вид, я жирный, но чего мне волноваться ?
Мне было не похуй только на одну вещь, которую я боялся, на Хейли
Я боялся, что, закрыв глаза, я могу увидеть её
Блять….

[Припев]
Я прохожу сквозь перемены
Я прохожу сквозь перемены

[Куплет 2]
Закрываюсь в спальне, в ванной, сплю до полудня
Папочка опять в плохом настроении, он всегда срывается на тебя
Маршалл, что с тобой происходит, ты не можешь завязать с таблетками
Ты теряешь своё мастерство, твои же собственные фанаты смеются над тобой
Это стало пролемой, которая тебе, слабачек не по силам, вставай
Будь мужчиной, выпрямись, настоящий мужик должен разобраться с этом дерьмом
Знаю, твоё сердце вырвали и раздавили
Они сказали, что Proof просто взбесился, чувак просто достал пистолет и выстрелил
Нет, это не похоже на на него, он бы не делал такого
Он, блять, не стрелял бы ни в кого, он сначала просто бьёт
Но остановился, что бы не портить себе ночь
И вот теперь я глотаю викодин, успокоительные и метадон
«Да, Эм, тяжелое положение, прими это»
Ёбаные наркоторговцы крутьтся вокруг меня, будь-то «давай, чувак»
И ведь они сделают всё, что я скажу им
Ведь это в их интересах, защищать свои инвестиции
И я только что потерял лучшего друга, так что, похуй, почему бы и нет

[Припев]
Я прохожу сквозь перемены
Я прохожу сквозь перемены

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться…

[Куплет 3]
Мои друзья не понимают нового меня
Это можно понять (1), чувак, но просто подумай каким бы сумасшедшим
Ты был, если бы был животным, и если бы попал в эту клетку известности
И тебя закрыли бы, как в зоопарке
и все смотрели бы на тебя, что ты хочешь, что бы я сделал ?
Я начал жить как отшельник и правда в том,
Что известность даёт мне повод, быть с полнейшем упадке
Я сижу у домашнего кинотеатра, смотрю то-же ёбаное DVD
В первом туре, в последнем туре он был еще жив
Это слишком больно ранит. Резкая перемотка вперед, и вот уже
Снотворное заставляет меня чувствовать хорошо
Но я всё продолжаю просыпаться посреди ночи
И принимать еще несколько таблеточек, да, блять, ты прав
Я не опущусь ни перед кем, я уже почти у цели
Ужа почти в коме. Давай, чувак, ты всё сможешь преодолеть
«Папочка, пожалуйста, не умирай, папочка, умоляю, держись»
Блять, я же знаю этот голос
Давай, детка, лучше обними меня

[Припев]
Я прохожу сквозь перемены
Я прохожу сквозь перемены

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться…

[Куплет 4]
Просыпаюсь в госпитале, натыканый трубками? похоже я выкарабкался из этого
Клянусь, я вернусь отсюда пуленепробиваемым
Я делаю это ради Proof’а, я думаю, что должен рассказать несколько
Фактов, ведь у меня может не быть другого шанса сказать правду
Чёрт, если бы я не смог пережить это, это бы убило меня
Я думаю о вещах, о которых никогда не мог сказать
Я никогда не поступал так, как должен, поэтому я хочу это изменить
Хэйли, я делаю это для тебя, для Уитни и Элайны тоже
Я всё еще люблю твою мать, это никогда не изменится
Думаю о ней каждый день, мы никогда не могли ужиться
Хей, думаю, для меня будет лучше, если я это скажу,
Но я клянусь чем угодно, что сделаю для ней всё и всегда
Есть слишком много вещей, что бы обьяснить
Слишком много на меня навалилось сразу (2)
Хотел бы, что бы эта боль пропала, но подозреваю, что так не будет
Я никого не виню, я ни на кого не указываю пальцами
В раю знают, что я никогда не буду святым
Я думаю, что мы просто просрали нашу с тобой историю
И только сегодня, глядя на твою фотографию, я ненавижу себя за эти слова,
Но я сознательно по тебе скучаю, я не надеюсь всё закончить таким путём
Но я просто должен был уйти, я не знаю почему
Я не знаю, что больше сказать, я думаю, что…

[Припев]
Я прохожу сквозь перемены
Я прохожу сквозь перемены

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться…

Примечания
1) Извините за тафтологию, но следую тексту.
2) When it rains, it pours — дождь после долгой засухи, метафора.

Перевод: Lokki


Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #26

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube