Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод песни Talkin’ 2 Myself / Говорю сам с собой

Авторский перевод песни Talkin’ 2 Myself / Говорю сам с собой

[Вступление — Eminem]
Перед тем как я начну эту песню, брат
Я хочу сказать спасибо всем, кто был терпелив ко мне
И оставался со мной все эти несколько лет
Пока я не избавился от всего этого дерьма

[Припев — Kobe]
Есть здесь кто-нибудь?
Похоже, что я говорю сам с собой
Никто не видит как я борюсь
И того, что со мной происходит
Меня кто-нибудь слышит?
Мне кажется я говорю с самим собой
Похоже, что я теперь безумен
Неужели я теперь один из сумасшедших?

[Припев — Eminem]
Почему в этом мире я так одинок?
Со мной нет никого, я с собой один на один
Есть ли кто-то еще,
Кто чувствует себя также как я?
Если вы есть, дайте мне знать, чтобы я не думал, что я такой один

[Куплет 1 — Eminem]
Я ушел, мне кажется я открыл себе новый путь
Но не было никого, кто знал бы, что я иду через боль, которая все сильнее
Ненависть текла по моим жилам
Я чуть не сошёл с ума, я почти записал дисс на Lil Wayne’а
Я завидовал той шумихе, что была вокруг него
Я чувствовал ужас по отношению к себе
Он был на пике славы, а я — нет
Все, кто становились известными, попадали под мой гнев
И Kanye West был среди них
Боже, похоже я становлюсь психом
Спасибо Богу, что я не сделал этого
Мне нужно было, чтобы кто-то направлял меня
И я знал это, но Proof’а не было рядом, и он не мог вытащить меня
Я уединяюсь, глотаю очередную таблетку, пытаясь говорить с самим собой
Ты тупой? Ты начал делать диссы на людей без видимой причины?
Особенно теперь, когда ты не можешь написать ничего нормального
Ты лжёшь самому себе, ты медленно умираешь, ты все отрицаешь
Твое здоровье ухудшается с каждым днем, но ты не делаешь ничего, ты кричишь о помощи

[Припев — Kobe]
Есть здесь кто-нибудь?
Похоже, что я говорю с самим собой
Никто не видит как я борюсь
И того, что со мной происходит
Меня кто-нибудь слышит?
Мне кажется я говорю с самим собой
Похоже, что я теперь безумен
Неужели я теперь один из сумасшедших?

[Припев — Eminem]
Почему в этом мире я так одинок?
Со мной нет никого, я с собой один на один
Есть ли кто-то еще,
Кто чувствует себя также как я?
Если вы есть, дайте мне знать, чтобы я не думал, что я такой один

[Куплет 2 — Eminem]
Marshall, ты не больше чем человек, так что проглоти еще одну горькую таблетку
Все, что я чувствую — отвращение к себе,
И я вижу пустое дно упаковки от пилюль, завтра надо достать еще
Мне надо было поговорить со стенами
Ведь я не видел больше никого Мне кажется, я говорю с смамим собой
Все остальные рэпперы сосут, я был уверен в этом
Я стал ненавистником, я терпел показуху
Но Marshall не эгоист, это не его девиз
Он, не в отчаянии, он отчаянно нуждается в бутылке
Один шаг — и он сломается, начнет задыхаться
Свалиться замертво, со своей тетрадью на стоянке у Mc. Donalds
Вместо того чтобы жалеть себя, лучше сделай что-нибудь
Признай, что у тебя проблемы, что твое сознание затуманено, хватит уже дуться
Виной всему не они, а ты, ТЫ гр*БАНый ребенок!
Хватит беспокоиться о том, что они делают, твою мать, снова позови Shady!
Блин…я схожу с ума…

[Припев — Kobe]
Есть здесь кто-нибудь?
Похоже, что я говорю с самим собой
Никто не видит как я борюсь
И того, что со мной происходит
Меня кто-нибудь слышит?
Мне кажется я говорю с самим собой
Похоже, что я теперь безумен
Неужели я теперь один из сумасшедших?

[Припев — Eminem]
Почему в этом мире я так одинок?
Со мной нет никого, я с собой один на один
Есть ли кто-то еще,
Кто чувствует себя также как я?
Если вы есть, дайте мне знать, чтобы я не думал, что я такой один

[Куплет 3 — Eminem]
Вот я и достал себя из-под земли и спасся перед тем, как утонуть на хер
Я отошел от этой черты, было так тяжело, но я дважды сделал альбомы за это время
Они были разными, но оба провалились
Encore я делал под наркотиками, в Relapse я от них отходил
Я приходил, чтобы сделать их для вас, но это все было херней
Просто мне нужно было что-то, чтобы доказать фанатам, что я их не подводил
Прошу, простите меня, теперь я наконец-то чувствую, что возвращаюсь в норму
Я снова чувствую себя собой
Давайте, я представлюсь снова тем, кто меня почти не знает
Я вернулся к «старому себе», я не хочу выставлять на показ
То, что меня словно тащит вверх, уносит вверх, тянет вверх, пожалуй хватит
Моя жизнь не кино, но Шоу еще не закончено друзья
Я вернулся мстить, но Wezzy, брат, держись
TI, брат держись, Kanye, брат, держись! Не унимайтесь
Продолжайте сражать всех наповал! Покойся с миром DJ AM (1)
Я же знаю, как это — я боролся с этой хренью каждый день

[Концовка — Eminem]
Вот так вот…
Чёрт, я будто проснулся
Простите меня за те слова
Кто-то там хотел объединиться, ничего личного
Просто иногда лезет дерьмо
Расскажи всем, что
Я вернулся, ха-ха

Примечания
1) DJ AM, чье настоящее имя Adam Goldstein — известный Ди-джей, был найден мертвым в своей квартире. Причина смерти — передозировка наркотиками.

Перевод: Roof

nbsp;


Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #26

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube