Предлагаем почитать перевод текста нового трека Эминема и Gwen Stefani — «Kings Never Die» («Короли не умирают»).
Перевод Ярослава Григорьева специально для «Eminem.Pro» и группы HipHopTranslation
Kings Never Die / Короли не умирают
Eminem feat. Gwen Stefani
[Припев: Gwen Stefani] (1)
Я останусь здесь
Даже когда я уйду,
Когда закрою свои глаза.
И проходя сквозь времена
Короли не умирают. (2)
[Куплет 1: Eminem]
Я слышу, как барабанщики бьют по барабанам,
Слышу грубый голос, словно кто-то хочет вызвать кого-то, словно что-то приближается, (3)
Но я бегу от этого, чтобы забраться на вершину горы,
И падаю, как так получилось, что это было не то, что я себе представлял?
Может это было слишком хорошим, чтобы оказаться правдой?
У меня не было ничего, но я получил все, даже в избытке.
Потом снова потерял, затем глотал галлюциногены.
Если бы не они, то как бы далеко, черт возьми, это зашло?
Я сидел в берлоге Люцифера, попутно выгорая,
Я просто выбираю грех, (4)
Даже если это значит то, что я продам свою душу, чтобы меня снова забыли.
Я буду делать все, что придется, лишь бы оказаться победителем.
Над моей головой это е6учее облако,
А на ней корона с шипами,
А в ней трещины. Готов поспорить, что вы, идиоты, думаете,
Что я не вернусь, не так ли?
Даже если представить, что я вдруг стану проигравшей стороной,
То не важно как все плохо у меня будет, я никогда не опущусь до уровня Bow Wow. (5)
Я жалуюсь на рэп-игру, я ору и возмущаюсь, это любовь и ненависть,
Но что я узнал, так это то, что я готов сдвинуть гору сомнений,
Даже если вы ударите меня, суки, то я встану до того, как судья отсчитает время. (6)
Единственный раз, когда я был вне игры — это когда я ездил по городу,
По тем е6аным местам, с которыми у меня связаны воспоминания.
Я сомневался, потому что я потерялся в мыслях о том, что я сделал, чтобы забраться сюда,
Но я не лодырь, я должен встать и взять все, что принадлежит мне, либо сдаться.
Я оступался, но я продолжал идти.
Я старался быть упрямым, но было такое чувство, что я отлежал шею. (7)
Если ты двигаешься дальше, то исчезает ли уважение?
Кто-то сказал мне:
(Короли не умирают!)
[Куплет 2: Eminem]
Не сочтите мою сопливую историю ложью,
Но вы никогда ничего не достигнете, если будете стоять на месте. (8)
Никто не подкидывал мне дерьмо по жизни, даже те же флаера. (9)
Хотя, я бы и не принимал это во внимание,
Я просто уничтожаю всех на своем пути.
Я думаю, что понимаю, почему многие рэпперы хотят записать со мной трек,
Хотят на нем засветиться и затемнить меня,
Но я не какой взрыв должен быть, чтобы шины у моего авто лопнули. (10)
Передайте молодым артистам, что короли не умирают.
Я знаю, что в эту эпоху все поменялось, эти е6аные твиттеры и все такое,
Неужели я могу сказать, что отодвинулся на второй план?
Почему я в онлайне? Это выводит меня из себя, (11)
Я заряжаю дробовик, пытаюсь подобрать калибр.
Уже жарко, но я не собираюсь ничего взрывать, чтобы выйти на сцену.
Мнения расходятся, я слышу, как они говорят, что если я останусь страстным,
То произойдет чудо, как произошло с Jay-Z. (12)
Если я уйду, то вернусь, хотя недоброжелатели и скажут плохого в сторону Отступника. (13)
Некоторые пытаются нанести удар по моему самообладанию.
И вот я снова не сцене и я чувствую себя как в клетке. (14)
Они хотят падения чемпиона.
Я до сих пор удивляюсь, почему я смеюсь над ними, ведь я по сути все. (15)
Так что похuй, что там говорят эти циники.
Я просто хочу сказать, что когда я стою спиной к стене
И меня снова атакуют, то я буду действовать, чтобы ответить,
Прикладывая всю накопленную злость, посмотрите на все эти награды у меня в офисе,
Они выложены на полу так, что даже не получится открыть дверь.
И этой метафорой я описываю все твои шансы на победу.
Когда вернешься, то просто посмотри на все эти достижения, награды, призы
И трофеи, в моем гнезде уже скоро не останется места.
Потому что сегодня я здесь, а завтра меня не будет, и…
[Припев: Gwen Stefani]
Я останусь здесь
Даже когда я уйду,
Когда закрою свои глаза.
И проходя сквозь времена
Короли не умирают.
[Куплет 3: Eminem]
Я хочу это и я пришел за ним, так что не доставайте свои пушки, сукины дети,
Лучше вообще избавьтесь от них.
Критики в конечном итоге заканчивают критически.
Думаете, что вы крутые? Я выбью это мнение из всех вас.
Я не остановлюсь, пока снова не залезу на вершину, трон будет принадлежать только мне
Как знак уважения, как дань поэме или ода, через которую я прошел.
Я сам себя запустил в небо и сделал это так сильно, что сломал ключицу. (16)
Пришло мое время идти, но я еще не выхожу.
Не остановлюсь ни для кого, мне сказали, что я должен идти, но я не знаю куда.
Я запустил свой марсоход, пришло время идти за своим горшком с золотом.
[Переход: Eminem]
Говорят, что короли не умирают,
Просто спросите об этом у Jam Master Jay. (17)
У них вырастают крылья и они улетают,
Так что поднимите руки и достаньте до небес.
Задержите их и ловите момент,
Потому что в мгновение ока
Их может и не стать.
[Куплет 4: Eminem]
Хочу оставить такое наследие, как у Шакура, (18)
И гарантировать, что никто никогда не побывает там, где буду я,
Поэтому перед тем, как покинуть Землю,
Я хочу, чтобы люди почувствовали ярость чистого зла Берсерка.
Диакон слов, гений слога на работе.
Я думаю, что они приняли мою доброту за слабость и поступили подло,
Переворачивая гамбургеры на гриле, добавляя орехи. (19)
Защищаю вас на аренах, называйте меня Гилберт Аренас, я обращаюсь к мечтателям. (20)
Я был на голубых экранах рядом с фильмом про Рокки Бальбоа.
DJ Khalil за пультом, ибо делать биты для меня — это не то же самое, что читать под них.
Это меня переполнит, заполнит все сиденье.
Этот звук рвоты, жажды говорит о том, как рэпперы жаждут славы.
Рычащий желудок аутсайдера пульсирует от голода.
Бог дал мне только один шанс, чтобы перерифмовать всех,
Я клянусь, что я вас не подведу.
Я буду рядом всегда, буду развлекать вас даже лежа в земле.
Вы тогда услышите, что…
[Припев: Gwen Stefani]
Я останусь здесь
Даже когда я уйду,
Когда закрою свои глаза.
И проходя сквозь времена
Короли не умирают.
- Данный трек является первой совместной работой Eminem с Gwen Stefani, несмотря на то, что в треке «Ass Like That» Эм сказал, что хочет, чтобы Gwen Stefani помочилась на него.
- Конечно, имеется в виду то, что не умирает их слава и о них будут говорить вечно.
- По тексту оригинала можно сделать вывод, что Эминем говорит о приближении судного дня.
- Люцифер — Сатана, дьявол. Эминем говорит про внутреннюю борьбу с самим собой.
- В предыдущих двух строках идет непередаваемая игра слов, так что смысл ее полностью будет понятен только тем, кто хорошо владеет английским. Bow Wow — типичный пример «стандартного» R’n’B-музыканта, который штампует однообразную музыку по шаблону, из-за этого каждая его работа становится хитом.
- Эминем сравнивает рэп-игру с боксом.
- Очередная непереводимая игра слов. «Headstrong» = сильная голова = упрямый. Получается, что несмотря на его «сильную голову», он все равно не мог ей полностью воспользоваться, потому что у него затекла шея.
- Последние две строки также являются непереводимыми на русский, однако смысл сохранен максимально близко.
- Снова непереводимая игра слов. Если переводить дословно, то будет что-то вроде «никто не сунул мне говна в руку, даже флаера». Флаер здесь выступает в качестве того минимума из всего плохого, что ему могут сделать люди.
- Эминем играет с двойным значением слов. Он говорит, что не знает, что должно произойти, чтобы он вышел из игры.
- Эминем не любит социальные сети и тому подобные вещи, но он понимает, что в наше время ему необходимо там появляться, дабы сохранить популярность. Данный факт выводит его из себя.
- Под чудом имеется в виду тот факт, что Jay-Z уже много лет на сцене и до сих пор актуален в качестве артиста.
- Отсылка к совместному треку Jay-Z и Eminem – «Renegade» (Отступник).
- В некотором роде отсылка к клипу Эминема «The Monster». В реальной жизни Эминем так и остался стеснительным, поэтому ему тяжело каждый раз, когда он выходит на сцену.
- С одной стороны, на Эминема говорят много плохого и его должно это взволновать, но с другой стороны он лучший, так почему ему просто не забить на чужие мнения?
- Эминем говорит про то, что неожиданная слава плохо отразилась на его внутреннем самочувствии.
- Jam Master Jay – участник группы Run D.M.C.
- Тупак Шакур — икона рэп-музыки, Эминем хочет стать таким же.
- Непереводимая строка, возможно даже то, что только сам Эминем понимает что хотел сказать ей.
- Под аренами имеются в виду баскетбольные площадки, а Гилберт Аренас — знаменитый баскетболист.
Перевод Ярослава Григорьева специально для «Eminem.Pro» и группы HipHopTranslation
