Eminem

MMLP2

Перевод на русский язык текста трека Eminem — «So Far…» [Вариант 1]

mmlp2_art

Перевод на русский язык текста песни Eminem — «So Far…» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».

[Интро]
Я владею особняком, но живу в доме
Большая двуспальная кровать, но я сплю на кушетке
Я мистер Brightside [1], стакан заполнен наполовину
Но моя цистерна наполовину пуста, набивку просто сдуло

[1-й куплет]
Так всегда случается
30 минут от дома, и нужно прокладывать путь к своей хижине
И единственный выбор, который у меня есть – это туалет Макдональдса
В общественном ларьке начинается футбол
Потому каждый раз, когда я вхожу внутрь john, то меня maddened [2]
«Shady, как дела?» Что? Перестань, мужик, я же тут гажу
И ты просишь меня о проклятом автографе на салфетке
Ох, это необычно, у меня как раз закончилась туалетная бумага
Ага, подай мне это
Если на секунду задуматься, то я даже буду рад
«Спасибо приятель, имя Тодд, твой большой фанат»
Я подотру свою задницу этим, сверну в комок, и брошу назад
Скажу ему: «Тодд, ты крут»
Когда всё это дерьмо кончится?
Не могу даже наполнить бак без инцидентов
Наполняю газ, стригу траву, не могу вынести грёбаный мусор
Без кого-либо, пытающегося меня побеспокоить
Я бы сосчитал свои благословения, но неудачник в математике
Я бы лучше просто повалялся, чем жарил Суккоташ [3]
Но антацид [4] даёт моему желудку газов
Когда я смешиваю моё зерно с грёбаным пюре
Картофель, ну и что? Дырка, поцелуй меня в мою безграничную мужланскую задницу
У меня корни южного Миссури, что за хрень такая, этот высший класс?
Называют ланч ужином, называют ужин обедом
Пластиковая посуда в шкафу, вытри жопу пластмассой
Застрял в прошлом
Что за хрень такая, этот iPod?
Сущность брейкдансера
Я – упрямая ослиная задница

[Припев]
Возможно, поэтому я чувствую себя так странно
У меня всё это есть, но я не меняюсь
Возможно, поэтому я не могу покинуть Детройт
Это мотивация, которая двигает меня вперёд
Это вдохновение, которое мне необходимо
Я не могу повернуться спиной к городу, который меня сделал и…
(До сего момента жизнь была добра ко мне)

[2-й куплет]
Они называют меня бесклассовым
Я это слышал, я – третий, или четвёртый
Даже не знаю, чем бы я занимался, если не рэпом
Вероятно, стал бы гигантским чудаком
Но меня сдуло, никогда не возвращался обратно
Разменял сорок, и всё ещё оседаю
Подростки ведут себя более зрело, Джек
И что ты можешь мне сказать?
Я оставил все свои термины, гавнюк
Я становлюсь бешеным
Мои нервы больны
Я люблю льготы, которые мне даёт моя работа
Я встречаюсь со знаменитыми людьми
Посмотри на неё, чёрт возьми
Её нейлоновые чулки рвутся, её юбка лопается
И я слышал, что она драг-рейсер, «отрыжка», свэг
Склада на моей рубашке Hanes [5]
Ты Danica Patrick [6], (ага), точно
Мы будем идеальной парой
Потому что ты – вакуум, а я разгильдяй
Мои извинения, никакого неуважения к технологиям
Но что за хрень такая все эти кнопки?
Ты ждёшь, что я буду сидеть здесь и изучать это?
Какого чёрта мне нужно сделать, чтобы послушать эту новую песню Луды? [7]
Быть экспертом в компьютерах
Я лучше буду энциклопедией «Британника»
Хрен с ней с Playstation [8]
Я всё ещё на своей первой «Зельде» [9]
Нинтендо, сучка
Беги, прыгай, бей кулаком, ударяй
Я поливаю Моцареллой [10] свои спагетти, складываю это всё на хлеб
Делаю сэндвич с джемом, и рыгаю
Они говорят, что это масло плохо влияет на мой организм
Но я думаю, что этот белый бедный мусор из трейлера
Джед Клэмпетт [11], менталитет благосостояния Фреда Сэнфорда [12] помогает
Сохранять свои основы, и потому я никогда не использую свои богатства
Мне удалось обитать в пределах этих параметров
Всё ещё пичкаю полки переполненные от «Hamburger Helper» [13]
Я не могу этому помочь, это то, с чем я всегда имел дело
Существо привычки
Чувствую себя так, будто я застрял в приюте для животных
Со всеми этими любимыми мозолями
Чёрт возьми. Я не могу понять всех этих детей с их телефонными камерами
Я не могу пойти куда угодно
Я становлюсь таким злым, и могу орать
А на следующий день кто-нибудь будет разбирать это в деталях
И отрывать голову от моего мёртвого кота в почтовом ящике
Иду в Burger King [14], они плюют в мои луковые кольца
Я думаю, что моя карма добралась до меня

[Припев]
Возможно, поэтому я чувствую себя так странно
У меня всё это есть, но я не меняюсь
Возможно, поэтому я не могу покинуть Детройт
Это мотивация, которая двигает меня вперёд
Это вдохновение, которое мне необходимо
Я не могу повернуться спиной к городу, который меня сделал и…
(До сего момента жизнь была добра ко мне)

[Бридж]
У меня есть друзья по всему миру в Facebook’e
Не совсем понимаю, что это означает, но они говорят мне, что это хорошо
Получается, что я – артист десятилетия,
У меня даже есть мемориальная доска
Я её повесил, но рамка вся поломалась

[3-й куплет]
Я пытаюсь быть сдержанным
Надеясь, что никто меня не замечает
Сгорбливаюсь в овощном отделе, гигантское кровотечение из носа
Стиль Огра, пока я сматываюсь в коридор заморозок
Покупая замороженный йогурт, но этот парень приблизился ко мне
Смущаюсь, ведь я недавно сделал рекламу с Hova [15]
Шоу окончено, я прячусь в супермаркете, набирая корзину
У него просто было место в переднем ряду, он попросил меня подписать этот постер
Потом оскорбил меня
«Воу, никогда бы не подумал вблизи, что у тебя ноги, как у вороны»
Я на перекрёстке, теряюсь
Всё ещё делаю покупки в Costco [16]
«Неаккуратный Джо» — это оптовые вафли
Ковыряюсь в носу, и ах
Обернулся, и увидел этих двух горячих девочек
Палец всё ещё в одной из моих ноздрей
Прямо рядом с ними, вышел в свет
Грёбаное дерьмо заняло вечность, прежде чем ситуация изменилась
Он застрял и, эти сучки любят придираться
Хихикают, ничего не могу сделать, разыгрывают
«Под что ты качаешься? Trunk Muzik? Yelawolf лучше», ты чёртова сука
Они хотят, чтобы я работал на лэйбл, но я не уступлю этому
Давление, они хотят, чтобы я выпустил продолжение «Recovery»
Которого они так жаждали
Но что хорошего в грёбаном восстановлении, если я помял его в руках?
Потому что я брошу мяч
Если не ухвачусь за рукоятку, прыгающую через кусты, сукины дети
Неправильное подразделение, чтоб связываться
Сука, перестань выкладывать фото моих детей
Я люблю свой город
Ты толкаешь меня к пределу, какая жалость
То дерьмо, о котором я выражаю недовольство
Это так, будто в небе нет и облака, и дождливо
Kool Aid [17] пролился на кушетку
Я никогда не понимал этого
Сука, у меня есть лифт дома, муравьи, и мышь
Я живу в мечте

[Припев]
Возможно, поэтому я чувствую себя так странно
У меня всё это есть, но я не меняюсь
Возможно, поэтому я не могу покинуть Детройт
Это мотивация, которая двигает меня вперёд
Это вдохновение, которое мне необходимо
Я не могу повернуться спиной к городу, который меня сделал и…
(До сего момента жизнь была добра ко мне)

Примечания:
1 – Маршалл напевает о том, что он якобы весь яркий, позитивный, и лучезарный.
2 — Эминем подразумевает то, что куда бы он не ходил, его везде узнают, как будто он John Madden – известный футбольный комментатор.
3 – Блюдо, которое готовят из бобов или фасоли.
4 – Лекарство, которое используется для лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта.
5 – Бренд одежды.
6 – Известная американская автогонщица.
7 – Подразумевается Ludacris – американский рэп-исполнитель.
8 – Игровая приставка.
9 – Популярная видеоигра, первая часть которой вышла ещё в далёком 1986-ом году.
10 – Свежий итальянский сыр.
11 – Вымышленный персонаж старого американского телесериала «The Beverley Hillbillies».
12 – Персонаж американского ситкома «Sanford And Son», который показывался на канале NBC в 70-х годах.
13 – Запакованные продукты питания, включающие в себя различные соусы и пасты, а также кусочки говядины, молоко и воду, для приготовления разных блюд.
14 – Эминем говорит о том, что когда он идёт в Burger King – сеть ресторанов быстрого питания, то часто официанты плюют ему в тарелку со злым умыслом и с целью насолить. Известный факт: до того, как Маршалл стал популярным, он одно время подрабатывал именно в Burger King.
15 — Подразумевается Jay-Z – известный американский рэп-исполнитель, которого, также, иногда называют Hova, или просто Hov.
16 — Крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания.
17 – Безалкогольный растворимый напиток.

Метки: , , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про :

Профайл альбома MMLP2

Дата выпуска: 5 ноября 2013
Записан: 2012—2013 гг.
Жанр: Хип-хоп
Длительность: 79:50
Страна: США
Лейблы: Aftermath, Shady, Interscope

Синглы из The Marshall Mathers LP 2

«Berzerk»: Выпущен: 27 августа 2013
«Survival»: Выпущен: 8 октября 2013
«Rap God»: Выпущен: 15 октября 2013
«The Monster»: Выпущен: 29 октября 2013

Купить The Marshall Mathers LP 2

Купить альбом Эминема The Marshall Mathers LP 2
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube