Eminem

НОВОСТИ

«Arose»: Рифмы и панчи

Рецензия на девятый альбом Эминема «Revival» от «Eminem.Pro». Ответы на все вопросы

На заключительном треке «Arose» Эминем подробно рассказывает о том, как он чуть не умер в 2007 году из-за передозировки. Он перечисляет свои мысли о том, что могло бы случиться: он вспоминает своих дочерей, брата и мать, и все их прекрасные моменты, которые он пропустил бы, если бы это был его последний день на Земле. Он также видит своего покойного друга и близкого соратника Пруфа в галлюцинациях.

После четвертой минуты вновь играет бит «Castle», продолжая тему «перематывания ленты», и Эм благодарит за второй шанс, который дали ему врачи. Он также вспоминает свою дискографию после этого инцидента, напоминая слушателям, что это произошло десять лет назад, и с тех пор он выпустил несколько альбомов.

Сэмплом к песне стала композиция «The Rose» американской певицы Bette Midler, созданная для одноименного фильма 1989 года. Написанная Amanda McBroom, этот песня учит рисковать перед лицом невзгод и неуверенностей.

В интервью Shade 45 (15 декабря 2017 года) Эминем дал комментарии о треке «Arose»: «Это то же самое, что и «Castle», поэтому, если вы послушаете «Castle» до конца, вы услышите, как я принимаю таблетки и падаю, это была имитация того, как я упал тогда в ванной, а затем проснулся в больнице и не понимал, что за хрень происходит, эти трубки во мне, я злился, и я не мог говорить вообще».

Первая часть: Восставший

If I could rewind time like a tape

Если бы я мог перемотать время, как кассету

После передозировки в песне «Castle» (которая случилась с Эмом когда-то и в реальной жизни), он размышляет о том, что случилось бы, если бы он смог фигурально перемотать «плёнку жизни» назад (которую он в буквальном смысле перематывает в треке «Castle»), а также о том, что случилось бы, если бы он тогда не выжил.

«Перемотать плёнку» – это также и комплимент песням рэпера, означающий что они настолько хороши, что их хочется слушать снова и снова.

Inside a boombox,

в бумбоксе

Метафора про «перемотку времени» продолжается сравнением Эминемом своей жизни и времени, которое ему нужно было провести в реабилитационном центре, чего он мог бы и избежать, с плёнкой в бумбоксе. Он хотел бы перемотать время и исправить ошибки, предотвратить все печальные события, которые в итоге привели к передозировке.

Эта метафора сильно разнится с его сожалениями и личным ростом, о которых он говорит в треке «Drug Ballad»:

Но если бы я мог всё поменять, я бы не стал,
Я бы делал ещё больше того дер*ма, которого мне говорили не делать.
Я уже взрослый, многое испытал и узнал,
Я употребляю лучшие наркотики — строчки из трека «Drug Ballad»

Eminem Berzerk 1

One day for every pill or Percocet that I ate
Cut down on the Valium, I’da heard everything
But death is turning so definite—wait!
They got me all hooked up to some machine
I love you, being, didn’t want you to know I was struggling
Feels like I’m underwater submerged like a submarine
Just heard that nurse say, my liver and kidneys aren’t functioning
Been flirtatious with death, skirt-chasing, I guess
It’s arrivederci, same nurse, just heard say they’re unplugging me

По одному дню за каждую таблетку, которую я принял
Перестать принимать Валиум, с меня хватит
Но смерть становится такой реальной — постой!
Они подключили меня к какому-то прибору
Я люблю тебя, существование, не хотел, чтобы ты знало,
Через что мне пришлось проходить Взято с ePro
Чувствую себя как подводная лодка, погружающаяся в воду
Услышал, как медсестра сказала, что мои почки и печень не работают
Я флиртовал со смертью, гонялся за ней, похоже, это конец
Та же медсестра говорит, что они отключают меня

Как известно, Эминем злоупотреблял болеутоляющими веществами, чтобы справиться с проблемами со сном, о чём он рассказал в документальном фильме «Как заработать деньги, продавая наркотики»:
«Окажись я в клинике на пару часов позже, я бы не выкарабкался. Все мои органы отказали, почки, печень – всё. Врачи должны были подключить меня к диализу, так как не думали, что я выкарабкаюсь. Моим исходом должна была стать смерть».

«Arrivederci» – по-итальянски дословно означает «до встречи», но в основном употребляется, как прощание навсегда, особенно если люди знают, что больше никогда не увидятся. Поэтому это слово очень хорошо описывает мысли Эминема о приближении смерти и о прощании с жизнью.

Также Эм использует в треке как бы звуковую игру:

• «Tape» и «Percocet», где «cocet» звучит, как «cassette»
• «Cut down on the Valium», где «Valium» созвучно с «volume», а далее идёт фраза «I done heard»
• «Definite» звучит, как «deaf», не правда ли?

В треке «Arose» Eminem также делает отсылку к первому треку альбома «Revival» — синглу «Walk on Water», используя строку «Feels like I’m underwater submerged like a submarine» («Чувствую себя как подводная лодка, погружающаяся в воду»).

В треке «Arose» Eminem делает отсылки к первому треку альбома «Revival» - синглу «Walk on Water», используя строку «Feels like I’m underwater submerged like a submarine» («Чувствую себя как подводная лодка, погружающаяся в воду»).

And it’s your birthday, Jade, I’m missing your birthday
Baby girl, I’m sorry, I fucking hate when you hurt, Hai
And sweeties, thank you for waiting to open gifts
But, girls, you can just open ’em

А ведь это твой день рождения, Джейд
Я пропускаю твой день рождения
Малышка, мне так охренительно жаль,
Я ненавижу, когда тебе больно, Хэй
Дорогие мои, спасибо, что ждали меня, чтобы открыть подарки
Но девочки, вы можете их открыть

В конце декабря 2007 года у Эминема случилась передозировка, которая едва не стала для него фатальной. Вот что он рассказал об этом в своём интервью журналу Rolling Stone в 2011 году: «Я ни фига не помню из того, что происходило в тот декабрь [вплоть до самого передоза] кроме того, что я не в состоянии был даже встать с постели». Взято с ePro

Это случилось как раз накануне двеннадцатилетия его дочери Хейли Джейд — 25 декабря. В этих строчках Эм просит у неё прощения за то влияние, которое оказала на неё его зависимость.

В том же интервью с Rolling Stone на вопрос о том, каково было проснуться в клинике, Эм ответил: «Я думал, что был в отключке всего пару дней, а когда проснулся, то не поверил, что уже Рождество. Поэтому первое, что я хотел сделать – это позвонить своим детям. Я хотел прийти домой, чтоб они знали, что папа в порядке». Rolling Stone: значит, ты пропустил Рождественское утро? Должно быть, это было тяжело Eminem: «Это пределённо так. Быть отцом, который хочет, но не имеет возможности быть со своими детьми – это очень нелегко».

Dad ain’t making it home for Christmas
Wish I had the strength to just blow a kiss
I go to make a fist, but I can’t make one, I’m frozen stiff
I yell, but nothing comes out, I’m crying inside, I shout
My vocal cords won’t permit me, I scream, but it’s not aloud

Папочки не будет дома на рождество
Хотел бы я, чтобы мне хватило сил просто поцеловать вас
Я пытаюсь сжать кулак, но ничего не выходит, я как будто заледенел
Я кричу, но не издаю ни звука,
Я плачу внутри себя, я ору
Мои голосовые связки мне не подчиняются, я кричу, но так не положено

Случайная передозировка Метадоном, которая случилась с Эминемом в 2007-ом году была равноценна тому, если бы он употребил четыре пачки героина. По словам врачей, он был в двух часах от смерти. Из-за всего этого, в день Рождества он был вдали от своей семьи.

Позже Эминем описал то, как он проснулся в клинике, его тело было полностью парализована, он не мог говорить. Также в интервью с Rolling Stone он вспоминает то, настолько был лишён энергии, что даже взять со стола сольницу было для него нереально.

Стоит обратить здесь внимание на игру слов, где слово «allowed» созвучно с «aloud». То есть, из-за своих голосовых связок он не в силах громко говорить.

I just thought about the aisle, I’ll never get to walk us down
Never see you graduate in your caps and gowns

А я думаю о том, что у меня не будет шанса отвести тебя к алтарю,
Увидеть как ты получишь диплом в мантии и шапочке выпускника

Эминем боялся, что зависимость сведёт его в могилу раньше, чем он успеет отвести дочерей к алтарю, или даже увидеть их выпускной. Но к счастью, он победил это недуг и смог увидеть выпускной Хейли. Чтобы не отвлекать внимание от выпускников Эм наблюдал за церемонией изнутри здания школы.

Эминем боялся, что зависимость сведёт его в могилу раньше, чем он успеет отвести дочерей к алтарю, или даже увидеть их выпускной.

It’s ’bout to be 2008, how’s this happening now?

Почти 2008 год, как это все случилось?

Декабрьская, почти смертельная передозировка Метадоном, которая случилась с Эминемом в 2007-ом, была следствием тяжёлой депрессии, длившейся ещё со времён съемок «8 Мили».

В интервью с Rolling Stone Эминем рассказал о том, как ежедневно принимал по 40-60 таблеток Валиума и 20-30 — Викодина. Также он вспоминал, как употреблял Амбиен, что привело почти к полной потери памяти, и он смутно помнит события, происходившие с ним в течение тех пяти лет.

Декабрьская, почти смертельная передозировка Метадоном, которая случилась с Эминемом в 2007-ом, была следствием тяжёлой депрессии, длившейся ещё со времён съемок «8 Мили».

I’ve got so much more to do
And, Proof, I’m truly sorry if I let you down,
but this tore me in two
The thought of no more me and you

У меня ещё столько незаконченных дел
И, Proof, мне искренне жаль, если я подвёл тебя,
Но это меня разодрало на части
Мысль, что нет больше нас с тобой

Эминем объясняет, как у него появилась зависимость от прописанных таблеток, отчасти по причине смерти его давнего друга и партнёра по D12, Proof`а в апреле 2006-го. Эминем чувствует, что подвёл друга, так как вместо того чтобы быть сильным, погрузился в депрессию.

Эминем объясняет, как у него появилась зависимость от прописанных таблеток, отчасти по причине смерти его давнего друга и партнёра по D12, Proof`а в апреле 2006-го. Эминем чувствует, что подвёл друга, так как вместо того чтобы быть сильным, погрузился в депрессию.

Как признался сам рэпер в интервью журналу Rolling Stone, эта трагедия сильно сломала его: «Это сыграло немалую роль. Я помню как днями напролёт только и делал, что принимал эти грёбаные таблетки и рыдал. Однажды даже не смог встать с постели. Конечно, я был не единственным, кто скорбил о его смерти – он оставил жену и детей. Но я был так сильно погружён в свою собственную скорбь. На похороны я пришел под кайфом. Мне омерзительно это говорить, но было такое ощущение, что это было из-за меня. Я ненавижу себя даже от одной мысли об этом. Я вёл себя как эгоист.

Эм также упоминает об этом и в треке «Déjà Vu».

You gave me shoes, Nikes like
new for me for school

Я помню, как ты подарил мне почти новые кроссовки Nike,
Чтобы я пошёл в них в школу

Когда Эминему было 16 лет, Proof подарил ему кроссовки. На вопрос Эма «Почему?» он ответил: «Просто мне надоело видеть тебя в грязной обуви».

Кроме того, вспомниная друга в своей автобиографической книге 2008 года «The Way I Am», Эминем пишет: «Что мне запомнилось больше всего – это его доброта. Когда у меня не было ни гроша, этот чувак пришел ко мне и заставил меня избавиться от обуви, которою моя мать мне купила в благотворительном магазине. У нас у обоих 43-ий размер обуви. Так вот, он пришёл ко мне и такой: «Что за фигня на тебе надета? Он протянул пару новеньких «Найков». Это был один из тех моментов, когда я чуть не разрыдался».

Doody, I’m trying, but you, you were the glue that binded
So many things—time, I’d give anything to rewind it

Дуди, я правда стараюсь,
Но ты был клеем, который скреплял так много вещей
Время — я отдал бы что угодно, чтобы отмотать его назад

Proof был ярким участником D12. При его жизни группа выпустила два мульти-платиновых альбома и два сингла, вошедших в Top 20. Несмотря на то, что D12 продолжили карьеру и после смерти Proof`а, им не удалось повторить былой успех. Взято с ePro

Эм уже называл Proofа «Doody» в треках «Difficult» и «You’re Never Over», оба из которых посвящены рэперу.

«Группа молчания»: 10 лет со дня смерти Proof'а

I had to walk down my halls and constantly be reminded
By pictures all on my walls and I couldn’t sleep at night ’cause

Я должен бродить по моему дому, где фотографии на стенах
Постоянно напоминают
Твой образ на том столе выжжен у меня в мозгах,

Психическое и физическое состояние Эма было сильно подорвано после того, как 11 апреля 2006 года в ночном клубе Детройта был застрелен его лучший друг и основатель D12 — Proof. В результате, в 2007 году Эм чуть не умер от передозировки Метадоном, его также посещали тёмные мысли о том, чтобы бросить рэп и даже совершить суицид.

В неизданном треке «Difficult» 2010 года Эминем подробно описывает гибель Proof’а и то, как она на него повлияла. Он читает о том, как нашёл его куртку и повесил её у себя в коридоре:

I found that jacket that you left at my wedding
And I picked it up to smell it
I wrapped it up in plastic until I put it in glass
And hang up in the hallway so I can always look at it — строчки из трека «Difficult»

Психическое и физическое состояние Эма было сильно подорвано после того, как 11 апреля 2006 года в ночном клубе Детройта был застрелен его лучший друг и основатель D12 - Proof. В результате, в 2007 году Эм чуть не умер от передозировки Метадоном, его также посещали тёмные мысли о том, чтобы бросить рэп и даже совершить суицид.

That image burned in my brain of you on that table
Me falling across your body, not able to stand to save you

Ярко горит в голове та картина, где ты на столе
А я падаю на твое тело, не в состоянии встать и спасти тебя

Эм имеет в виду свой клип «Like Toy Soldiers», в котором Proof играет смертельно раненого героя, которого пытаются спасти врачи. Эм падает на его окровавленное тело, не в силах спасти его. В итоге, эта сценка становится реальной историей смерти Proof`а. Страшно представить, каково было Эму смотреть это видео.

Эм имеет в виду свой клип «Like Toy Soldiers», в котором Proof играет смертельно раненого героя, которого пытаются спасти врачи. Эм падает на его окровавленное тело, не в силах спасти его. В итоге, эта сценка становится реальной историей смерти Proof`а. Страшно представить, каково было Эму смотреть это видео.

God, why did you take him?
I’m tryna keep his legacy alive, but I’m dying, where’s Nathan?

Боже, почему ты забрал его?
Я пытаюсь сохранить его наследие, но умираю, где Нейтан?

Очевидно, здесь Эминем говорит о своём близком друге, основателе D12 — Proof, застреленном в апреле 2006-го. Proof был убит возле ночного клуба. Эта трагедия оказала очень негативное воздействие на Эма, усилив его уже существовавшую на тот момент наркозависимость. Так как рядом уже нет Ким или Хейли, он ищет успокоения у своего брата Нэтана, о котором он уже упоминал в «Cleanin’ Out My Closet».

I’ll always love ya, and I’ll be in the back of your memory
And I know you’ll never forget me
Just don’t get sad when remembering

Я буду всегда вас любить и буду где-то в вашей памяти,
И я знаю, вы никогда меня не забудете,
Просто не грустите, вспоминая,

Невзирая на ошибки, совершённые Эмом как отцом, и в личной жизни, он знает, что останется в памяти своих детей и после смерти. Этот отрывок текста очень напоминает припев из «When I’m Gone»:

Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn — строчки из трека «When I’m Gone»

And, little bro, keep making me proud
You better marry that girl ’cause she’s faithfully down
And when you’re exchanging those sacred vows
Just know that if I could be there, I would
And should you ever see parenthood, I know you’ll be good at it

А ты, братишка, не ударь лицом в грязь, 10
Тебе лучше жениться на той девушке, ведь она преданна тебе всей душой,
И когда вы обменяетесь теми священными клятвами,
Просто знай, что если бы я мог быть там, то хотел и
Должен был бы когда-нибудь увидеть тебя отцом, я знаю, ты был бы хорош в этом,

В этих строчках Эминем разговаривает со своим фактическим братом Nathan’ом, говоря жениться и желая, чтобы он стал отцом.

Nathan Kane Mathers — сводный брат Эминема (у них обоих одна мать, но разные отцы), и ему исполнился 21 год в 2007 году, в этом же году идёт повествование песни. Nathan на 13 лет моложе Эминема. Несмотря на то, что о личной жизни Nathan’а не слишком много известно, но, кажется, что пожелания Эминема отныне стали реальностью. Вскоре после выхода песни, 7 мая 2018 года, Nathan сообщил в Инстаграме о своей свадьбе. На других его фотографиях счастливая пара позирует с тремя своими детьми.

Nathan Kane Mathers - сводный брат Эминема (у них обоих одна мать, но разные отцы), и ему исполнился 21 год в 2007 году, в этом же году идёт повествование песни. Nathan на 13 лет моложе Эминема. Несмотря на то, что о личной жизни Nathan'а не слишком много известно, но, кажется, что пожелания Эминема отныне стали реальностью. Вскоре после выхода песни, 7 мая 2018 года, Nathan сообщил в Инстаграме о своей свадьбе. На других его фотографиях счастливая пара позирует с тремя своими детьми.

Oh, almost forgot to do something, thank my father too
I actually learned a lot from you
You taught me what not to do

Оу, почти забыл еще кое-что, я так же благодарю отца,
Я реально многое узнал от тебя,
Ты научил меня, как делать не нужно,

Эм благодарит отца, которого никогда не видел, за то, что на его примере он понял, как не следует поступать. Его отец, Маршалл Брюс Мэтерс-младший (Marshall Bruce Mathers Jr.) оставил семью, когда Эму было всего полтора года. Он не раз в своих песнях упоминал про своего сбежавшего отца.

Например, на треке «Rhyme or Reason» есть такие строчки:

(Has he taken any time to show you what you need to live?) /
No, if he had
He wouldn’t have ended up in these rhymes on my pad
I wouldn’t be so mad, my attitude wouldn’t be so bad — строчки из трека «Rhyme or Reason»

And, Mom, wish I’d have had the chance
To have one last heart-to-heart honest and open talk with you

И, мам, как бы хотелось, чтобы у меня был шанс, Взято с ePro
Последний раз поговорить с тобой откровенно и по душам,

Последний музыкальный «разговор по душам» у Эминема был с матерью в треке «Headlights» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP2», в котором Эм говорит насколько лучше была его мать по сравнению с отцом:

But regardless, I don’t hate you, ‘cause, Ma
You’re still beautiful to me, ‘cause you’re my mom
And later he reflects on his parenting compared to his father’s:
One thing I never asked was
Where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it, I guess he had trouble keepin’ up with every address
But I’da flipped every mattress, every rock and desert cactus
Owned a collection of maps
And followed my kids to the edge of the atlas — строчки из трека «Headlights»

Eminem's "Headlights" Video (Directed by Spike Lee)

Еще одна ошибка, которую он признаёт — это слишком критичное отношение к своей матери, которое он не раз выражал в таких своих ранних треках, таких как «Cleanin’ Out My Closet» и «My Mom». Эм говорит, что в то время не принимал во внимание её психологическое состояние и то, через что ей пришлось пройти, будучи матерью-одиночкой.

Doody, I see you, I go to walk to you
And I can feel my soul leave my body and float across the room

Дуди, я вижу тебя, я направляюсь к тебе,
И уже чувствую, как моя душа покидает тело, и разлетаться по комнате,

«Doody» было прозвищем друга детства Эма и основателя D12 Proofа.Эм уже называл Proof`а «Doody» в треках «Difficult» и «You’re Never Over», оба из которых посвящены рэперу. После его гибели Эм боролся с наркозависимостью. По его словам, он испытывал синдром «внетелесного опыта», когда был под кайфом.

«Doody» было прозвищем друга детства Эма и основателя D12 Proofа. Эм уже называл Proof`а «Doody» в треках «Difficult» и «You’re Never Over», оба из которых посвящены рэперу. После его гибели Эм боролся с наркозависимостью. По его словам, он испытывал синдром «внетелесного опыта», когда был под кайфом.

Nurses lean over the bed, pulling tubes out
Then the sheet over my head, shut the room down
Girls, please don’t get upset
I see them cheeks soaking and wet
As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don’t wanna let
Me go, pillow drenched, emotional wrecks

Медсестры склоняются над кроватью, вытаскивают трубки,
Затем простынь над моей головой, комнату закрывают,
Девочки, пожалуйста, не расстраивайтесь,
Я вижу, как намокают их щечки,
Когда ты так сильно хватаешь меня за шею, не хочешь меня
Отпускать, подушка в слезах, эмоционально разбит,

Находясь на грани жизни и смерти Ээминем начинает представлять, что произошло бы, если бы он не вышел из клинической смерти.

Так, тоном, схожим с «When I’m Gone» он говорит своим девочкам – дочери Хейли, племяннице Алаине и приёмной дочери Уитни, быть сильными даже когда его не будет рядом:

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang

Kim Alaina Mathers

With every second, each closer to death
But suddenly I feel my heart begin to beat slow
Then a breath, machines go (*beep beep beep*)
Must’ve guessed the cheat codes to this shit

С каждой секундой, приближающей к смерти,
Но внезапно, я чувствую, как мое сердце начинает медленно биться,
Затем начинаю дышать, аппараты начинают («пик-пик-пик»),
Должно быть, я угадал чит-коды к этой х*рне,

По мере того как время утекает сквозь песочные часы, Эм осознает что его время истекает.

В итоге, после продолжительной борьбы со смертью, он делает первый вдох. Его легкие наполняются кислородом и начинается сердцебеение. Таким образом, в буквальном смысле начинается его возрождение.

Само название альбома, несомненно, было вдохновленно последними двумя треками. Избавившись от своих пагубных привычек, Эм смог улучшить себя, качество своей жизни, противостоять наркозависимости, словно пустив в ход чит-коды, чтобы воспользоваться своей неуязвимостью.

I’m tryna rewind time like a tape
Find an escape, make a beeline, try and awake
From this dream, I need to re-find my inner strength
To remind me, even if a steep climb I must take

Я пытаюсь перемотать время, как кассету,
Найти выход, быстро попытаться отойти
От этого сна, мне нужно вновь попытаться найти внутреннюю силу,
Чтобы напомнить себе, даже если мне придется горы свернуть,

Упоминая во второй раз о том, что он «пытается перемотать время как плёнку», Эм подчёркивает своё отчаянное желание исправить былые ошибки. Взято с ePro

Пытаясь очнуться от всего этого кошмара, Эм осознает, что умрет, если продолжит идти по наклонной к саморазружению. Боясь упасть, Эм пытается вернуться в реальность, осознавая, что не имеет права на провал.

Recovery (2010) Cover

Исправить себя — очень трудная задача. Эм говорил об этом во многих треках, особенно со времен «Recovery».

Эм рассказывал об этой невыдуманной ситуации во многих интервью и песнях, одна из которых называется «Going Through Changes», в которой он схоже описывает такую же ситуацию:

Wake up in the hospital, full of tubes
But somehow I’m pullin’ through
Swear when I come back I’ma be bulletproof — строчки из трека «Going Through Changes»

To rewrite a mistake, I’m rewinding the tape

Чтобы исправить ошибку, я перемотаю кассету.

После этих строк он перематывает плёнку к последнему куплету предыдущего трека «Castle» и продолжает его по-другому, переписывая ошибки и рифмуя несколько одинаковых строчек куплета. Это то, чем примечателен альбом «Revival». Эм был близок к смерти, но эта последняя часть, позволившая ему перемотать плёнку, и есть его возрождение.

Вторая часть: Замок (Продолжение)

(I don’t want it!)

(Я не хочу!)

Слова «Я не хочу!» слышны, но немного искажённо. Они являются частью предыдущего трека «Castle», в котором есть следующие строки:

You ain’t asked for none of this shit,
now you’re being punished?!
Things that should’ve been private with me and your mother is public
I can’t stomach, they can take this fame back, I don’t want it.

Ты ничего из этого не просила,
Это твоё наказание?
О том, что должно было остаться между мной и твоей матерью, теперь знают все,
Я больше не могу терпеть, можете забирать эту славу, я не хочу её, — строчки трека «Castle»

Здесь, на «Arose» Эм возвращается в третий куплет «Castle», но на этот раз с другим исходом

‘ll put out this last album, then I’m done with it
One hundred percent finished, fed up with it
I’m hanging it up, fuck it!

Я выпущу свой последний альбом, затем покончу с этим,
Стопудово, я сыт по горло рэпом,
Завязываю с ним, на х*й!

Бит и строчки в последнем куплете являются продолжением предыдущей песни «Castle», в которой Эм оглядывается назад на свою карьеру и личную жизнь, образно писав письма своей дочери Хейли каждые несколько лет своей карьеры, начиная с 96-го и по сегодняшний день.

В письме 2007 года он пишет о своей заниженной самооценке и желании оставить микрофон позади. В этой песне он вновь использует эти строки, чтобы сделать шокирующее заявление о том, что больше не будет выпускать студийные альбомы. Здесь идёт отсылка к слухам о проекте «King Mathers», который должен был выйти после «Encore» 2004 года и который должен был стать его последним проектом. Но к счастью Эм так и не ушёл на пенсию, и поэтому биты перематываются и он переписывает конец истории в «Castle».

Excuse the cursing, baby, but just know
That I’m a good person, though they portray me as cold

Малышка, прости за маты, но просто знай, что
Я хороший человек, хоть меня и изображают равнодушным,

Эминем всегда считал себя хорошим человеком, в отличие того грубого типа, каким его изображает пресса и с чем он абсолютно не согласен. В 2001-ом Эм посвятил этой теме целый трек «The Way I Am», в припеве которого он поет: «Cause I am whatever you say I am / If I wasn’t, then why would I say I am? / In the paper, the news, every day I am / I don’t know, it’s just the way I am»

За год до релиза трека Эм заявил журналу Spin о том, что подыгрывает тому, как СМИ его описывают: «В песне я говорю, что я такой, каким вы меня выставляете. Если вы говорите, что я козел, ну окей, я буду вести себя как козел. Называете меня женоненавистником? Окей, я женоненавистник… Говорите, что я ненавижу геев, я их ненавижу»

And if things should worsen, but I bet you they won’t

И если все пойдет под откос, но я клянусь, так не будет,

До этих строчек вторая часть трека «Castle» продолжается так же, как последние несколько строчек его первой части. В начале и в конце «Arose» Эм перематывает время, меняя текст: «And, if things should worsen, don’t take this letter I wrote as a goodbye note» на «And, if things should worsen, but I bet you they won’t».

I’m pledging to throw this methadone in the toilet
Shred these old letters I wrote
All that old pathetic loathing, closing credits can roll
I’m proud to be back

Уверяю, я выброшу этот метадон в унитаз,
В клочья порву старые письма, которые написал,
Всю эту старую жалкую ненависть к себе, финальные титры можно свернуть,
Я горжусь, что вернулся,

Эм говорит о том, что наркотики угробили бы его, если бы он продолжил этот путь саморазрушения. Взято с ePro

Фразой «shredding up his old letters» Маршалл говорит, что отпускает старые проблемы и то, что он держался за них в прошлом, было всего лишь оправданием его нежелания улучшить себя и свою жизнь. Но, осознав, что ненависть к себе ни к чему хорошему не приведёт, Эм решает исключить из своей жизни подобный образ мышления и признать свои ошибки, назвав этот процесс «поединком». В боксе, который Эм не раз упоминал в своих песнях, «bout» это поединок, испытание силы. А говоря, что он хочет «ответный матч», Эм признаёт что не раз терпел поражение в борьбе с самим собой, а сейчас он готов исправить прежние промахи.

I’m ’bout to, like a rematch, outdo Relapse
With Recovery, Mathers LP2
Help propel me to victory laps
Gas toward ’em and fast forward the past

Я собираюсь в бой, типа матч-реванш, 15 превзойти Релапс,
Альбомом Рековери, вторым диском Мэтерс, 16
Помочь себе приблизиться к лаврам победителя,
Ускоряюсь прямиком к ним, и быстро перемотаем прошлое,

Эм не раз сожалел (и продолжает сожалеть) о своём альбоме 2009 года «Relapse». Альбом получил смешанные рецензии. Даже сам Эм, упоминает этот альбом в треке «Not Afraid», говоря «Давайте будем честными: этот последний диск «Relapse» был так себе. Возможно, я закопал все акценты в землю».

В интервью журналу Complex (в 2011-ом) Эм сказал про «Relapse»: «Послушай, я вовсе не ненавижу этот альбом. Просто когда я оглядываюсь назад, на какой-то альбом, у меня есть такая тенденция, особенно с этим альбомом, я как бы «зарываю вещи в землю».

И частью этого был процесс взросления, чтобы дойти до «Recovery», процесс прохождения через всё, включая то, как заново учиться читать рэп. В его представлении и, безусловно, в представлении его фанатов, «Recovery», «MMLP2», а теперь и «Revival» вернули его веру в себя, чтобы создать качественный альбом и улучшить свою жизнь.

«Victory laps» созвучно с «victor relapse», что означает, что Эминем вернулся, чтобы быть победителем на артистическом уровне, оставив позади все свои промахи.

Consider the last four minutes as
The song I’da sang to my daughters
If I’da made it to the hospital less than 2 hours later, but I fought it

Рассматривая последние четыре минуты, как
Песню, которую я спел бы дочерям,
Если бы добрался до больницы меньше чем через 2 часа, 17 но я переборол это

В 2007 году Эм пробыл в реабилитационном центре после передозировки Викодином, едва не стоившей ему жизни.

«Врачи сказали, я был буквально в двух часах от смерти», — рассказывал Эм журналу Rolling Stone в 2011-ом году.

В конце «Arose» говорится обо всём, что слушатель уже слышал. Эминем осознал, насколько сильной была его зависимость, и что его могло бы и не быть, если бы «Скорая» опоздала.

В интервью Shade 45 Эм подчёркивает то, как строчка «Consider the last four minutes» попадает ровно на четвёртую минуту трека, в чём и заключён скрытый смысл.

And came back like a boomerang on ’em
Now a new day is dawnin’
I’m up, Tuesday, it’s mornin’—now I know

И вернулся, как бумеранг,
Теперь наступает новый день,
Я не сплю, вторник, сейчас утро – теперь я знаю.

Под «Coming back like boomerang» имеется в виду, что Эм вернулся в рэп после 4-летнего перерыва с «Relapse», «Recovery» и «MMLP2».

В интервью с Rolling Stone в 2011 году, вспоминая эпизод с передозировкой Эм сказал: «Я думал, что был в отключке пару дней, а когда проснулся, было уже Рождество».

Под «новым днём» имеется в виду 25 декабря, вторник. Эминема просыпается и понимает, что он выжил, что это — его возрождение. 25 декабря 2007 года дочери Эминема, Хейли Джейд исполнилось 12 («And it’s your birthday, Jade, I’m missing your birthday»).

Также следует отметить, что он завершает песню словами «Теперь я знаю», в отличие от «Castle», где он поёт «Чёрт, я не знаю». Это может быть и ответом на первую строчку «Walk on water», в которой Эм спрашивает «Почему ожидания так высоки?» Взято с ePro

*Звук туалетного толчка*

Так как в треке «Arose» говорится о том, что было бы, если бы случилась передозировка и если бы Эм смог «перемотать время», он решает слить таблетки в унитаз, вместо того чтобы их принять.

Как он сказал в интервью Rolling Stone, последнее, что он помнит — это то как он упал на пол а проснулся уже в клинике. Так как идея с образом Слима Шэйди пришла к нему в туалете, когда он сидел на толчке, Эм заканчивает этот альбом звуком туалетного спуска, тем самым дав понять что он покончил со Слимом и Эминемом, и продолжит свою жизнь уже как Маршалл Мэтерс.

Также, поскольку в музыке Эминема много «незрелого» контента, он кладёт этому конец «смывая его в унитаз» и не желая поддерживать свою противоречивую музыку, как он делал это всегда. Например как в песне «Bad guy»: «Туалеты забиты, точняк, из-за дерьма, произносимого мной, но я продолжаю их засорять».

Рецензия на девятый альбом Эминема «Revival» от «Eminem.Pro». Ответы на все вопросы

Рубрика: Arose, Castle, Eminem, Revival | Метки: , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Arose, Castle, Eminem, Revival:

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #30

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube