Журнала Complex сегодня выпустил большую кавер-стори с Эминемом. Читайте перевод видео-части.
Eminem: «В моей голове постоянно происходит перетягивание каната за то, каким мне быть. Я слышу, как люди говорят, что они скучают по старому Эминему, я даю им старого Эминема. И начинается «О, боже, он слишком стар для такого, ему нужно делать что-то более зрелое, он уже взрослый мужчина, ему за 40, он должен быть таким-то и таким-то.
Ему пора повзрослеть», а когда я делаю это – все возвращаются к тому, что они скучают по старому Эминему. Что же делать, когда ты достиг определенного возраста, но все еще не растерял запал?
Должен ли я сидеть и соответствовать своему образу? Не называть херню херней? А если кто-то настолько эмоционально вовлечен в это, как я? В нашей стране уже так долго происходит реальное дерьмо. И я на чертовой обложке с опущенной головой потому, что я чувствую, что хоть мы и добились чего-то с 50-х и 60-х, это отлично, но мы не сделали достаточно. Это заставляет меня понять, блять, мы не продвинулись так далеко, как я думал. И поэтому страна, которую я люблю, сейчас заставляет меня чувствовать отвращение.
Понимаешь, я родился здесь, эта страна-все, что я знаю, она, по моему мнению, лучшая страна для жизни. Но ты не можешь игнорировать всю ту херню, которая происходит. Вот что происходит: когда я начинаю говорить о Трампе, меня уносит куда-то далеко в моей голове, и я так много всего хочу сказать одновременно, что когда я начинаю говорить, оказываюсь не в состоянии донести свою мысль, я волнуюсь, разочарование охватывает меня. Видеть, как он заигрывает со своими сторонниками, которые думают, что он думает о них, хотя на самом деле это люди, о которых он заботится меньше всего. Если мы говорим о том, что большая часть его электората – белые люди среднего класса, то у меня не укладывается в голове, как, нахрен, вы соотносите себя с миллиардером, который никогда за всю свою гребенную жизнь не испытывал лишений и трудностей?
Он хорошо говорит, да. Скажем, вы его поддерживаете, вы его электорат, вы ходите на митинги, видите его по телевизору, слышите как он рассказывает эту херню, часть меня понимает, что, ладно, он до сих пор владеет ими, потому что он промывает им мозги ожиданием чего-то великого, что вот-вот должно произойти. Но ничего не происходит. Ничего не происходит. Не знаю, чувак. Я нервничаю, когда говорю об этом. Я считаю благословением, что у меня есть платформа, и я могу говорить то, что думаю, привлекать внимание. И пока у меня есть слушатели, именно это я и намереваюсь делать.
Одна из вещей, которая произошла со мной за эти годы – читать стало сложнее, но рифмовать легче, если в этом есть смысл. Рифмовать легче, потому что когда я думаю о чем-то, о каких-то фразах, столько всего рифмуется с этим, и слоги соединяются сами собой. Но когда все написано, возникает вопрос: «Отличается ли это от того, что я делал раньше?» А когда я говорю, что читать стало сложнее, это потому что чем дальше ты продвигаешь в своей карьере, тем меньше мест, где ты еще не был.
Это поколение рэперов, как те, кто уже добился признания, так и те, кто только идет к этому, смотрят на меня, на Jay-Z, на то, сколько можно продержаться в индустрии. Джей классный парень, потому что он ведет за собой. Он видит все, что происходит в хип-хопе, он очень в курсе всех современных тенденции, но он делает что-то по-своему, и другие люди следуют за ним.
Одна из вещей, которую я осознаю это то, что гнев больше не часть меня. Во мне больше нет злости, с которой я начинал. Тогда я только выпутывался из своей жизненной ситуации, знаешь. Поэтому я язвительно отзывался о многих вещах, во мне было много злобы и я высказывал все, что приходило в голову. Злости больше нет, но страсть никуда не делась, она всегда была. Много дерьма происходит.
Ладно. Мы это переживем, сколько бы времени на это не понадобилось, но я надеюсь, не так много. Это моя позиция».
Обложка Complex / Декабрь 2017
