Авторский перевод песни Эминема — No Love / Нет любви
[Куплет 1 — Lil’ Wayne]
Бросай в меня грязью, и выростет полевой цветок
Если трахнуть мир, он родит ребёнка
Да, моя жизнь сука, но ты ничего не знаешь о ней
Я побывал в аду и вернулся, могу привести свидетелей
Я беру Свитс, я курю их
Женился на игре, а она нарушила клятву
Поэтому в моих барах полно битых бутылок
А тумбочки полны открытых Библий
Я много думаю, потом забываю
Я не хожу возле огня, потому что не хочу вспотеть
Эти ребята знают, что я их уложу, постелю им постель
Падлы пытались пнуть меня когда я лежал, переломаю ноги
Деньги перевешивают проблемы на весах (1)
Я придерживаюсь сценария, а вы, парни, пропускаете сцены
Быть хорошим или быть непойманным
У меня есть пушка «СемиКартерМатик»
Да, положи член в их рты, трахни их слова
Я под кайфом как сучка — вверх, вверх и прочь
Я прихожу в себя за пару дней
Ладно, упрячьте меня за решётку? Тогда я выйду зверем
Я спрятал этот мир в сейфе, комбинация G-код
Это Weezy, засранец, «Blood» банда, я в крови
Мои деньги — двери, но я даже не смотрю в глазок
Ты можешь ломиться в дверь, но меня ты не сломишь
Любовь не потеряна, любовь и не найдена
[Припев — Eminem, Lil’ Wayne, *Сэмпл Haddaway*, (Мужской вокал)]
Уже поздновато говорить
Что ты сожалеешь
Ты пнула меня, когда я лежал
Плевать, что ты говоришь, просто
*Не причиняй мне боль* Верно
*Не причиняй мне боль* Ты мне не нужна
*Хватит* Не хочу тебя видеть
Сучка, останешься без *любви*
От тебя я не видел ничего кроме ненависти
Ты загнала меня в могилу
Но что посеешь, то и пожнёшь
Ты мне не нужна
*Не причиняй мне боль* Верно
*Не причиняй мне боль* Ты мне не нужна
*Хватит* Не хочу тебя видеть
Cучка, останешься без…
(Любви)
(Без любви)
(Без любви)
(Без любви)
Останешься без любви
(Без любви)
(Без любви)
(Без любви)
И ты мне больше не нужна
Сделай их!
[Куплет 2 — Eminem]
Я полон жизни
Полон жизни как никогда
Я вижу, что люди начинают прислушиваться, когда я вступаю
Схожу с ума с ручкой в руках, я болен немного больше, чем остальные
Она опять собирается заберементь
Они говорят, что конкуренция жестока
Я вытащил свой член из этого дерьма, сейчас опять вставил
Я больше никогда не сдамся
К чёрту осторожности, полная свобода
Посмотрите на этих рэперов
Почему я должен к ним присоединяться, если я могу сделать их?
Они называют меня уродом, потому что
Я люблю сначала простЕ***ь этих девочек, потом уделать их
Господи, уберите этих клоунов со сцены
Где был Kanye, когда он был мне нужен?
Вырви микрофон у них, скажи «Я дам тебе закончить»
Да, рэп жесток, но я
Достоин, чтобы мои стихи называли лучшими (2)
Этой ночью ты вернёшься в студию
Нацарапаешь несколько строк, чтобы потом высказаться
Но потом начнёшь заново и напишешь что-нибудь другое
Только я боюсь, что это не будет иметь значения
Когда этой ночью я разорву эту сцену на части
Я получаю адреналин под удары басов
В то место всю дорогу до остановки, парень
Поддам огня в микрофон, зажгу толпу
Будет искриться раскалённый металл
Бессердечен с того дня, как подгрёб под себя всю игру
Моя душа начала гнить, парень
Даже если я добренький
Ты можешь оказаться поджаренным, потому что Маршалл не размазня
Я не остановлюсь, пока не свалюсь с вершины
Я на своей Монополии
Я победитель своей игры, я не остановлюсь
До того, как мой хип больше не будет хопом
Если ты хорош, ты не скажешь этого
Потому что быть дерзким не круто для тебя
Люди сходят с ума, когда ты читаешь
Эти дурачки больше не могут нести свой бред
Ты никогда не прервёшь мой путь
Никогда не замедлишь мой пульс, в любой момент я могу нанести удар
Моя гордость не для вас
Капну яда в твой флоу, противники
Не получат пощады, запомните мои слова
Я безжалостно не останавливаюсь
Чувствую кровь, мне насрать, продолжаю давать жару
Где ты была, когда я упал и нуждался в помощи?
Не получишь любви от меня
[Припев — Eminem, Lil’ Wayne, *Сэмпл Haddaway*, (Мужской вокал)]
Уже поздновато говорить
Что ты сожалеешь
Ты пнула меня, когда я лежал
Плевать, что ты говоришь, просто
*Не причиняй мне боль* Верно
*Не причиняй мне боль* Ты мне не нужна
*Хватит* Не хочу тебя видеть
Сучка, останешься без *любви*
От тебя я не видел ничего кроме ненависти
Ты загнала меня в могилу
Но что посеешь, то и пожнёшь
Ты мне не нужна
*Не причиняй мне боль* Верно
*Не причиняй мне боль* Ты мне не нужна
*Хватит* Не хочу тебя видеть
Cучка, останешься без…
(Любви)
(Без любви)
(Без любви)
(Без любви)
Останешься без любви
(Без любви)
(Без любви)
(Без любви)
И ты мне больше не нужна
Сучка, останешься без *любви*
Примечания
1) Здесь имеются ввиду весы для наркоты (triple beam).
2) На награждении Тейлор Свифт на 2009 VMA Kanye West вырвал у неё микрофон со словами «Я действительно счастлив за тебя, я дам тебе закончить, но у Бейонс лучшее видео всех времён!».
3) «What Is Love» — сэмпл «No Love».
Перевод: Stan