Авторский перевод песни Эминема — So Bad / Такой плохой
[Вступление]
Yeah…
Ты чувствуешь это, детка
Да, я чувствую это тоже…
Знаешь… Я так рад, что мы можем провести это время вместе…
Видишь, я не такой уж и сумасшедший, как ты думала…
Ха…
[Куплет 1]
Я американская мечта!
Я определение куска белого мусора
Я только что вернулся вместе с chicka chicka chicka
Я не могу произнести это; то же дерьмо, но в другом туалете
Оу, у тебя отличная задница, милая
Не могу дождаться, когда же ты сядешь в мой Benz, что бы прокатиться
Что значит Никакого траха Ты что, принимаешь меня за друга
Давай ка я расскажу тебе тебе историю происхождения Shady
Ты пожалеешь, если хлопнешь дверью моего Мерседеса снова
Всё началось с моего отца
Я получил гены сутенёра именно от него, тогда, когда он бросил мою маму
Я перекати-поле, прямо как он. Как сказал Johnny Drama
Держи свою свиту рядом. Детка, я обещаю,
Что нет больше такой бомбы, как я. Я спокоен, как легкий бриз
Я лучший из лучших, крут, с ног до головы (1)
Я, с-с-суперзвезда, малышка! Сейчас я готов для тебя, мама
Почему, ты думаешь, на мне сейчас только моя пижама
[Припев x2]
Я такой плохой!
Это так здорово, что я такой плохой
Я гарантирую, я буду лучшим, что у тебя когда-либо было
Ведь ты никогда не встречала таких, как я
И ты больше никого не захочешь трахать, кроме меня
[Куплет 2]
Я эквивалентен бутылке Cuervo (2)
Сперва я поцелую твой пупок, прокладывая свой путь всё ниже
Крошка, ты можешь лечь на стол
Но наверное тебе прийдется поискать что-нибудь поустойчивее
Я говорил тебе, что я не шучу, с самого начала, и это не
Но спасибо за то, что осталась, Эйприл
Я научу тебя, как ценить меня, как отличать меня
От этих фальшивых, маленьких сомнительных псевдогангстеров-неженок
Давай пропустим все эти поцелуйчики и предворительные ласки, пожалуйста
Перейдем сразу к третьему этапу, малышка, давай, обслужи-ка меня (3)
Выпей еще бутылочку Jager’а, потряси тельцем хорошенько (4)
Поторопись, детка, ты просто бомба, детка
Ох, ты делаешь это даже лучше своей мамы, крошка
Я говорил тебе почему я Shady, ты ведь не слушала, не так ли
Расслабся, женщина, ты же знаешь, что я всего лишь подшучиваю над тобой
У меня искаженное чувство юмора, слишком изващенное, но ведь я не обидел тебя
Я думаю, ты постепенно начинаешь всё понимать, что я…
[Припев x2]
Я такой плохой!
Это так здорово, что я такой плохой
Я гарантирую, я буду лучшим, что у тебя когда-либо было
Ведь ты никогда не встречала таких, как я
И ты больше никого не захочешь трахать, кроме меня
[Бридж]
Они зовут меня Динамит… Динамит… Динамит…
Они зовут меня Динамит… Динамит… Динамит…
Ты можешь не уходить утром, но вечером мне нужно будет идти
Ведь меня ждет следующая девочка, и с этой девочкой у меня будет… oh! oh! oh!!!
[Куплет 3]
Я вижу на твоём лице восторг
Давай-ка я воссоздам те чувства, которые у тебя были
С твоим бывшим парнем до того, как он тебя ударил
Ты никогда в жизни не хотела никого такого же плохого, как я
Ты вспотела, но если я тот, кого ты желала,
То почему ты запаниковала, когда я схватил тебя
Не надо возмущаться, я всего лишь безнадежный романтик
Не надо бороться со своими чувствами, ведь это так естесственно
Ты не сможешь их игнорировать, поэтому даже не пытайся им противостоять
Просто спусти трусики на пол, давай заснимем это
Чёрт, малышка, я же говорил, что это должно было случиться
Вскоре после того, как ты написала свой номер на салфетке
Я собирался записать свой номер на твоей спине
И сломать твой позвоночник
Моя любовь слепа,
Если я выбрал Amy Winehouse из всех (5)
Поэтому притормози у магазинчика, выпей немного
Давай купим ананасового Schnapps’а
Никто к нам не постучится, ведь я повесил табличку не беспокоить
Малышка, я так охеренен, я говорю правильные вещи
Не говорил ли я еще свои крутейшие слова
[Припев x2]
Я такой плохой!
Это так здорово, что я такой плохой
Я гарантирую, я буду лучшим, что у тебя когда-либо было
Ведь ты никогда не встречала таких, как я
И ты больше никого не захочешь трахать, кроме меня
[Бридж]
Они зовут меня Динамит… Динамит… Динамит…
Они зовут меня Динамит… Динамит… Динамит…
Ты можешь не уходить утром, но вечером мне нужно будет идти
Ведь меня ждет следующая девочка, и с этой девочкой у меня будет… oh! oh! oh!!!
Примечания
1) Bee’s knees на сленге значет крутой, хороший, лучший и т.д. просто игра слов, тяжело переводимая с англ языка.
2) Текила.
3) Непосредственно секс.
4) Какая-то алкогольная гадость, изготовленная из лекарственных трав.
5) Amy Winehouse с песней I Heard Love is Blind.
Перевод: Lokki