Авторский перевод песни Эминема — Space Bound / Космический корабль
[Куплет 1 — Eminem]
Мы прикасаемся, я трепещу. Мы приближаемся — не так сильно
Но мне этого достаточно, чтобы понять, что нас ждёт
Это похоть, это мучает нас. Должно быть ты чародейка, ведь ты
Сделала невозможное: вошла в моё доверие
Не играй, это может быть опасно
Ведь если обставишь меня, если я подпалюсь
Я покажу тебе, что такое боль
До тебя со мной обращались как с грязью
Любовь — это зло, прочитай наоборот, я тебе покажу
Меня никто не знает, мне холодно. Иду всю дорогу один
Это моя вина, а не чья-то. Я сам выбрал эту тропинку
Я холоден, как снег, сдерживаю свои эмоции
Не спрашивайте, почему меня не привлекают эти шлюхи
Кровососущие суккубы, мол, что не так? (1)
Я пытался полюбить, но удача не сопутствовала
Не повезло, а я то думал, это могло бы быть что-то вроде «начать всё сначала»
Но у меня пробоина в сердце, теперь мои чувства как американские горки
Если мне чего-то не хочется, ты начинаешь играть с моими чувствами, с этим покончено
Когда ты у меня в руках, ты как взрывчатка. Я не шутил, когда говорил, что
От тебя замирает дыхание. Ты сверхновая звезда, а я
[Припев — Steve McEwan]
Я космический корабль на взлёте, а твоё сердце — луна
И мой курс взят на тебя
250 тысяч миль по светлой июньской ночи
Мой курс взят на тебя
[Куплет 2 — Eminem]
Я сделаю всё, что нужно! Когда я с тобой, меня трясёт
Моё тело болит, когда тебя нет, мои силы на нуле
«Для меня неограничены расстояния, для меня нет границ, нет длин»
Почему мы так говорим, пока не встретим человека, который, как мы думаем
Будет тем самым, но, встретив его, понимаем, что никогда так не было?
Ты хочешь выиграть его, но он этого не хочет, но скоро чувства поменяются
Это не игра, я не собираюсь выигрывать, ставить мат
Я никого не искал, когда встретил тебя, наверное это судьба
Столько многое поставлено на карту, что ещё нужно?
Давай к сути: перед тем, как дверь закроется у тебя перед носом
Пообещай мне, что если я сдамся, сломаюсь и стану уязвим
То это будет не моя ошибка, Ведь я
[Припев — Steve McEwan]
Я космический корабль на взлёте, а твоё сердце — луна
И мой курс взят на тебя
250 тысяч миль по светлой июньской ночи
Мой курс взят на тебя
[Куплет 3 — Eminem]
Через год и шесть месяцев я больше не такой, каким ты хочешь меня видеть
Но я тебя так люблю, и это больно, а тебе я ни разу не причинил боли
Я изливаю душу перед тобой, убираю ограждения
Мою голову разорвало у тебя на коленях, я погибаю у тебя на руках (2)
В крови падаю на колени, ты уходишь, я пытаюсь остановить тебя
Но ты даже не слушаешь, и я пытаюсь задушить тебя
Я схватился руками за твоё горло и сжимаю
Пока твоя шея не хрустнет как палочка для мороженого. Нет причины
Чтобы я тебя отпустил и дал тебе жить
Но слёзы текут по моим щекам, и я тебя отпускаю
Но перед тем, как приставлю пистолет себе к виску,
Скажу тебе
(*Выстрел*)
[Бридж]
Я бы всё сделал ради тебя
Что бы показать, как я обожаю тебя
Но всё кончено, поздно спасать нашу любовь
Просто пообещай, что будешь думать обо мне
Когда будешь смотреть в небо и видеть звезду
Ведь я
[Припев — Steve McEwan]
Я космический корабль на взлёте, а твоё сердце — луна
И мой курс взят на тебя
250 тысяч миль по светлой июньской ночи
Я потерян без тебя, без тебя, без тебя…
Примечания
1) Суккуб — демоница, посещающая ночью молодых мужчин и вызывающая у них сладострастные сны.
2) Намёк на убийство Кеннеди?
3) Сэмпл R.E.M. — Drive.
Перевод: Stan