Авторский перевод песни Эминема — W.T.P. / Вечеринка
[Вступление]
Yeah! Oh! Подъем! Я сказал подъем! Поехали…
Лучше постерегись, ведь мы уже начинаем
и мы не остановимся, пока не увидем восходящее солнце
Так что дайте нам побольше места, ведь мы никого не обидим
Поэтому выходите на танцпол и подцепите кого-нибудь
[Куплет 1]
Чувак, прежде всего запомни, что я тут босс,
Я всего лишь хочу тебе чётко разъяснить
Даже мой стоматолог ненавидит, когда я пользуюсь зубной нитью
Подкатываю к клубу на Pinto, будь-то это Porsche (1)
Мусорный мешок торчит из одного из окон, на двери – нарисованное балончиком, пламя
Номерной знак Мичигана с моим именем
Детка, Shady уже тут. Подойдите и подцепите его, если вы, дамы, этого хотите
Но он не дурак, так что кончайте заигрывать с ним
У него иммунитет ко всему этому, так почему вы до сих пор предъявляете ему претензии?
Ведь у тебя не получится сделать со мной то, что ты сделала со своим последним парнем
Поэтому лезь на заднее сиденье и попытайся не опрокинуть канистру с горючим
Ведь там еще пол-галлона. Возможно это наш последний шанс,
Мы уже едем домой, а пока не устроишь ли мне танец на коленях?
У неё татуировка со мной прямо над её задницей, чувак
На улицах Warren, MI мы зовем это “tramp stamps” (2)
Это значит, что она принадлежит мне, время ослабить зажимы
И показать этой шлюхе кто тут настоящий мужик, а теперь зажги тут всё и станцуй
[Припев]
В общем, ты можешь действовать сам, но ведь все знают
Что никто не любит быть один, поэтому выйди на танцпол и подцепи кого-то
Ведь это ни что иное, как White Trash Party (3)
Поэтому давайте немного развлечемся, и если кто-то спросит
то тут нету никого, кроме нас, отбросов
Ты не знаешь, спросите лучше кого-то другого
Ведь у нас тут White Trash Party
[Куплет 2]
Достаю пол-литра Bacardi из-под одежды
И шляюсь вокруг всей тусовки, будь-то тело без головы
Выгляжу, будь-то зомби из “Ночи Живых Мертвецов”
Завтра, вроятно, я буду слишком бухим, что бы встать с постели
Такое чувство, будь-то меня ударили острым концом молотка
когда я смешивал Hennessy и Фанту с Pepto и Mylanta
Когда я рэпую, это похожу, будь-то с криком “Умри, Санта”
Я не попадаю в ёлку и убиваю Рудольфа (4) и двух невиновных прохожих
Поэтому не надо стоять у стены, как Paul (5)
Так что вываливайтесь на танцпол, когда услышите музыку, кончайте терять время
Они зовут меня Stephon Marbury рэпа, дорогуша
Ведь когда они набрасываются на какого-то R.Kelly я начинаю разбрасываться деньгами
И устраивать денежный дождь для девочек в мини-юбочках
Но я не бросаю им доллары, пятерки, десятки или двадцатки
Я бросаю четвертаки, десюнчики, пятачки и пенни как Skinny
Я делаю это что бы они всегда выбирали Denny на севере, востоке и западе
Но когда это доходит до их трейлеров в их Южном Парке (6), чувак,
Они закутываются в свои капюшоны, которые еще плотнее чем у Кенни (7)
Так что, девушки, если ваши пупки не втянуты, то я пожалуй пас
А теперь прыгайте в мой фургончик, давайте пошумим! Поехали!
[Припев]
В общем, ты можешь действовать сам, но ведь все знают
Что никто не любит быть один, поэтому выйди на танцпол и подцепи кого-то
Ведь это ни что иное, как White Trash Party
Поэтому давайте немного развлечемся, и если кто-то спросит
то тут нету никого, кроме нас, отбросов
Ты не знаешь, спросите лучше кого-то другого
Ведь у нас тут White Trash Party
[Куплет 3]
А теперь послушай, неважно черная ты, белая или хоть фиолетовая, если тебя не понимают
Но тебе на это похуй, ты можешь не делать то, что обязана
Пока ты на стороне зла, ты не должна быть хорошей
Выходи на танцпол и поддержи свой район
Дорогуша, не давай им сбить тебя с толку
Сейчас мы быстро искупаемся и поедем кружить по больничной стоянке
Ведь, милая, у меня охеренная тачка, выбей задние стекло моего Gremlin’а (8)
Положите два пакета молока в багажник, дёрни коробку передач
У меня тут 5 сидений. И будь я проклят, ксли начну кормить
Эту цыпочку, я не собираюсь ни с кем делиться своим куском лаваша
Я буду S-L to the I-M to the S-H-A-D-Y
И мне не нужна майка-алкоголичка, что бы бить свою жену (9)
Я лучше вырву дерево из земли, перевену, и вставлю обратно вверх ногами
Прежде, чем изменюсь, клоуны, я говорю вам сейчас,
Что я слишком грубый, и мне все еще не помешало быть стать дружелюбнее
Вы все заметите меня, когда из-за меня закроют клуб,
Как из-за Дрейка закрывали торговые центры (10)
но детка, твоё тело выглядит так, буд-то оно противзаконно
Ты крутейшая маленькая пила с лезвиями, из всех, что я видел (11)
Тарелки из-под салата, пачки из-под соломок и всё остальное…
Чёрт, у тебя в багажнике больше хлама, чем у меня во всей машине
Давай, вставай!
[Припев]
В общем, ты можешь действовать сам, но ведь все знают
Что никто не любит быть один, поэтому выйди на танцпол и подцепи кого-то
Ведь это ни что иное, как White Trash Party
Поэтому давайте немного развлечемся, и если кто-то спросит
то тут нету никого, кроме нас, отбросов
Ты не знаешь, спросите лучше кого-то другого
Ведь у нас тут White Trash Party
Примечания
1) Помните на чём Эм гонял в клипе The Real Slim Shady (screamin’ “I don’t give a fuck”)? Так вот Ford Pinto и есть та развалина.
2) Татуировки на пояснице обычно набивают шлюхи.
3) Очень популярные вечеринки среди американцев, сопровождающиеся морем выпивки, безумия, развлечений и секса.
4) Рождественский лось. Точнее олень.
5) Paul Wall. просто игра слов.
6) Прямая ссылка на мульт South Pakt.
7) О Боже мой, они убили Кенни! Сволочи!
8) Gremlin.
9) Как делают все настоящие мужики в майках-алкоголичках.
10) Что бы предотвратить столпотворения. ссылка на строчку Дрейка “I’m shutting shit down in the mall” из трека “Forever”.
11) Цепные пилы – походу фетиш Эма.
Перевод: Lokki