Eminem

НОВОСТИ

Авторский перевод от «Eminem.Pro» текста трека Eminem’а — «Framed» на русский язык

Eminem Complex 18 декабря 2017 Детройт

Читайте наш авторский перевод на русский язык текста двенадцатого трека «Framed» с альбома Eminem’а «Revival».

[Куплет 1]
Чувствую себя извращенцем, подпеваю Too $hort «Freaky tales»
Меня одолевают странные видения, в которых я пью виски
И представляю себе, как пробираюсь в жилище Кристи Бринкли
Знаю, это рискованные мысли, но я хочу наклеить ее, словно она стикер,
Но когда убиваешь женщин
Лучше обращать внимание на детали,
Если не хочешь сойти с рельсов
Лучше надеть три слоя одежды,
А иначе окажешься в тюрьме,
Если поцарапаешься.
Потому что ее ДНК будет под твоими ногтями
Чувак, он слышит тебя, но не думаю, что придает этому значение
Ему похеру, вместо клятвы он клянет все на свете
Три личности вырываются из меня, пожалуйста, берегитесь
Ее телевизор разрывается, она не слышит скрип ступенек
Она ничего не подозревает, сидя там без белья, она совсем голая
Поворачивается и кричит, я отчетливо помню,
Я сказал «Я пришел, чтобы починить раковину»
Расчленяю ее, кладу части ее тела
Перед трейлером Стивена Эйвери и оставляю их там [*]

[Припев]
Но эй, чувак, меня подставили
Я знаю, как это выглядит, офицер
Пожалуйста, просто дайте мне одну минуту
Я думаю, я могу все объяснить
Я никого не убивал Взято с ePro
Я знаю, эти слова звучат бредом
Но я здесь просто чтобы развлекать
Почему же твоя рубашка вся в крови?
Этот человек пропал, и что?
Он не имеет ко мне никакого отношения
Я уверен, что меня подставили

[Куплет 2]
Просыпаюсь, рассвет, должен был знать, что что-то не так
Думаю, я превращаюсь в монстра из-за наркотиков, которые я принимаю
Дональд Дак по телеку, игрушечный грузовичок во дворе
Но, блин, какого хера Иванка Трамп в багажнике моей машины
Я должен докопаться до сути всего, чтобы разгадать загадку
Я должен превзойти себя, потому что вся эта тяжесть на мне
Плюс, я чувствую себя ответственным за тупую блондиночку
Это чертову минетчицу, которую кинули в пруд
Второе убийство, о котором нет никаких воспоминаний
Собираю газетные статьи, вырезаю куски из них
Воспоминания слишком ужасные, чтобы вызвать их разрушительный характер
Вырезаю яремную вену своего общественного защитника и засовываю ее в блендер
Очередной расчлененный младенец обнаружен этой зимой,
Скорее всего, потому что я разобрал его тело
Был скрыт в снегу с Ноября, странно
Меня ждут на допрос
Эти сукины дети наверно хотят повесить это на меня

[Припев]
Но эй, чувак, меня подставили
Я знаю, как это выглядит, офицер
Пожалуйста, просто дайте мне одну минуту
Я думаю, я могу все объяснить
Я никого не убивал
Я знаю, эти слова звучат бредом
Но я здесь просто чтобы развлекать
Почему же твоя рубашка вся в крови?
Этот человек пропал, и что?
Он не имеет ко мне никакого отношения
Я уверен, что меня подставили

[Куплет 3]
Я все еще на свободе
Они заметили меня во вторник в Макдональдсе,
В кепке Toronto Blue Jays Взято с ePro
Я выглядел как твой сосед по общежитию в колледже,
С Рианной, Lupe, Саддамом Хусейном, Бобби Бушером или это был Cool J?
Копы напрасно гонятся за мной
Только что сбежал из тюрьмы штата,
Где сидел за изнасилование восьми женщин, которые не любят мужчин
Я голый врываюсь к тебе в подвал, куда уж страннее
Я лежу в манеже твоего ребенка, жду соприкосновения
Смотрю на дверь, я остаюсь спокойным,
Я доволен собой
Вопиющие сексуальные последствия продолжают сыпаться на меня
Намеки спрятаны в маленьких загадках и стихах, оставленных у тебя на подушке
В надежде, что когда ты вернешься домой, ты поймешь намек: я в твоем окне
Но мне никогда не приходило в голову, что я могу описать сцену убийства в куплете,
И быть осужденным за убийство первой степени
Потому что все совершенно случайно идеально
Совпало с резней или ограблением Бургер Кинга,
Нет, офицер, видите ли…

[Припев]
Меня подставили
Я знаю, как это выглядит, офицер
Пожалуйста, просто дайте мне одну минуту
Я думаю, я могу все объяснить
Я никого не убивал Взято с ePro
Я знаю, эти слова звучат бредом
Но я здесь просто чтобы развлекать
Почему же твоя рубашка вся в крови?
Этот человек пропал, и что?
Он не имеет ко мне никакого отношения
Я уверен, что меня подставили

[*] Прим. Eminem.Pro: С. Эйвери был ошибочно обвинен в изнасиловании и попытке убийства в 1985 году.

Рубрика: Eminem, Eminem: Переводы, Framed, Revival | Метки: , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Eminem, Eminem: Переводы, Framed, Revival:

Качай приложение Eminem.Pro

EMINEM journal

МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube