Shady Business

«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

6. ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ. Часть первая.

[Предыдущие части]

14 ноября мы прибыли в Детройт.Было приятно возвращаться назад и иметь новый взгляд на жизнь; закончить духовные поиски и воссоздать себя.

Я выяснил, что представляет из себя Байрон Уильямс, потому что я узнал, что представляет собой мое окружение. Сейчас я знаю кто я на самом деле. Иногда непродолжительное одиночное заключение идет на пользу — вот чем стало для меня Европейское турне.

Ужасная еда, разлука с семьей, изоляция и минимальный доход — все, как для заключенного. У меня было достаточно времени, чтобы подумать и это повлияло на меня и мою семью, я почувствовал освобождение.

Я вместе со своей семьей отправился в нашу ежегодную поездку на север. Я был в отеле, завтракал и играл с детьми. Это было особенное время для меня, потому что я смог наверстать упущенное время и побыть с моей семьей, особенно для моего сынишки, потому что у нас не было возможности побыть вместе, ведь я был все время в дороге. Во время своего отдыха я знал, что мне не придется работать до конца этой недели, ведь когда Слим хотел выйти в свет, это было проблематично.

Я действительно наслаждался временем с моей семьей и чувствовал себя по — другому, Я чувствовал возрождение себя. Я как — будто увидел все, что пропустил, и это было моим временем, для того, чтобы я побыл дома. Будучи в Европе, в этом автобусе, у меня было достаточно много времени, чтобы поразмыслить над этим. Изучение Библии во время моих простоев действительно дало мне возможность привести мою жизнь в порядок. Один стих, в частности, на который я наткнулся, действительно помог мне сосредоточиться. Он дал мне ответы на все мои вопросы.

27 стих 24ой притчи : «Соверши дела свои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрой и дом твой.» Я прочел это и сказал: «Мужик, это удар прямо в нос». И я интерпретировал это как то, что я выполняю все для людей, которым я необходим в этом музыкальном бизнесе, и теперь я становлюсь выше, работая со Слимом и встречаясь со всеми людьми, которых знаю.

Я имел достаточно ресурсов и контактов, выгодных для меня, и это было то время, чтобы вернуться домой, построить свою семью заново, вернуть все и стать лучше самому. Этот стих всегда со мной, я уверен, что буду помнить его всю оставшуюся жизнь.

Я получал все те моменты дома, что пропустил, зная, что в любое время звонки от Слима могут все прервать. Я бы звонил ему каждый день, чтобы узнать, нуждается ли он в чем — то, но очень часто я не мог даже поговорить с ним. Я бы оставил сообщение его жене, чтобы он перезвонил мне на мобильный. Я хотел побыть с моей семьей.

Когда он был дома, он чувствовал себя ненужным. Я позволю себе согласиться с этим, ведь, я помню, как однажды ночью, после того, как у них с Ким произошла разборка с применением физической силы, он вышел, накинув капюшон, подышать свежим воздухом Детройта подальше от того места, где он обычно останавливался с Ким.

Он прошел мимо двух черных парней около телефонной будки, у которых была собака. Один из них сказал: «В чем дело, парень? Это ты Слим Шэйди?». А он такой: «Да» и пошел дальше. Другой парень крикнул: «Как, ты настоящий Слим Шэйди?». Слим такой: «Да» и обернулся, подыгрывая ему, но парень сбил его с ног и начал пинать, нанося все новые удары.

В конце — концов, он вырвался и побежал домой, но его глаза плохо видели. Я сказал ему, что ему повезло, что его не убили, и что он теперь не сможет просто прогуливаться везде, будучи знаменитым.

«Ты знаменит теперь, и люди завидуют тебе, они хотят навредить тебе. Они не хотят стать твоими друзьями или получить автограф. Ты должен стать умнее, чем есть. Ты должен быть умнее. Люди видят все эти иски в газетах и думают, что ты наживаешься за счет этого. Вот почему это произошло».

Затем он вернулся в дом, чтобы рассказать Ким, и они вместе — Бонни и Клайд, спустились вниз, чтобы отомстить тем парням. Можно подумать, что порки одной задницы было бы достаточно, но они снова делали это вместе, как и всегда. Он должен был обратиться в полицию или, по крайней мере, позвонить мне. Но, вместо этого, он возложил все на себя, чтобы доказать, что он непробиваемый и отправился искать этого парня, наживая себе еще больше проблем.

Разумеется, он не нашел этих парней, и он почувствовал себя козлом отпущения, но ничего не мог сделать. На следующий день он позвонил мне и все рассказал, я был в ярости.

Я подумал: «Я знаю, что ты сошел с ума, но ты не можешь просто гулять в ночное время суток, думая, что окружающие не будут беспокоить тебя, потому что люди знают, кто ты, мужик. Они всегда тебя замечают». Все дело в том, что он чувствовал, что он мог вернуться домой и делать все то же самое, что он и делал прежде, чем продал пару миллионно записей, но я сказал ему: «Эти дни прошли. Ты больше не можешь делать этого дерьма. Забудь об этом. Ты больше не просто обычный человек». Все, чего он хотел, это возможность все вернуть, но я сказал ему, что это не сработает.

Я помню один случай, когда в выходной он взял свою дочь в парк в пригороде, и она играя порезалась. Пока он возился с ее царапинами, подошел поклонник и попросил у него автограф, на что он сказал, чтобы парень отстал. Я думаю, это была самая неуважительная вещь, которую мог сделать поклонник. Людей просто не волнует это. Эти фанаты думают, что ты дожжен им что — то за эти 14.99 баксов, что они потратили на твой диск, и сделают что угодно, лишь бы получить что — нибудь от тебя.