«Shady Bizzness» – нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

7. ДА НАЧНЕТСЯ БИФ! Часть вторая.

[Предыдущие части]

27 декабря.

Слим с Полом улетели в Калифорнию, а я готовился к возвращению на свою работу. К большому своему удивлению, я обнаружил, что у меня не было никаких сожалений по этому поводу. Я был рад своему возвращению, мои семья и друзья чувствовали то же.

К счастью, я не меркантилен по своей сути, я не поддался на их уловки о том, что своим уходом я сделаю хуже только себе. Это было заложено в меня с детства: мама все время учила меня тому, что такое хорошо, а что такое плохо, отец всегда был честен со мной.

Вот в чем мне повезло больше, и чем Полу, и чем Слиму – в их жизни не было отца. Слим, вообще, знать не знает своего папу, а отец Пола ушел от них с мамой, когда тот был еще маленьким. Я понимаю, что всякое в жизни случается, но я-то был другим, не таким, как они. Я, как человек, лучше, чем они оба вместе взятые.

Да, они оба даже и половины меня не стоят, факты говорят сами за себя, и все это они прекрасно знали. Они в голос заявляли, что черные отцы не могут быть прекрасными родителями! Но я хочу возразить, что у меня самый лучший отец на земле и самая любящая мать, и благодаря этому я сам стал заботливым отцом и просто хорошим человеком, и все по благословению Божьему. Это то, что Полу и Слиму никогда не понять, и то, что им никогда не отнять у меня. Но они попытались воздействовать на меня финансово.

30 декабря.

Я даже и представить себе не мог, что мне готовил этот день. Это был самый мой худший день за весь уходящий год. Я потерял практически все: жену, детей, свободу и веру. Я столкнулся с суровой реальностью, которая обернулась для меня полным шоком.

Как будто тебя во сне окунули в кипящий котел, ты просыпаешься и понять не можешь, как здесь оказался.
Мне позвонили из банка, где работала моя жена. Ее начальник позвонил ей и сообщил, что чек, который мы обналичили отозван. Это те самые бонусные 3 000 долл., которые мы обналичили 8 дней назад. Мы их уже все потратили и вложили.

Чек с моим гонораром тоже был отозван. Я был вне себя от ярости, когда услышал все это от своей жены. Ее начальник интересовался у нее, что мы собираемся делать. Ведь теперь нам нужно было положить денег на счет, чтобы не образовалось отрицательного остатка, не скажу, что такой шаг был для нас безболезненным. А все из-за этих двух козлов – Пола и Слима, – которые так и не смогли смириться с тем, что я отказался работать на них. Они сделали это из злобы.

Тот час же внутри меня что-то переломилось. Я утратил контроль над собой. Честно говоря, в тот момент мысль о моих жене и детях даже не мелькнула у меня в голове. Только и крутились мысли о том, сколько всего я сделал для них, что мне пришлось оставить свою семью, участвовать в разборках с Death Row и просто периодически приходилось подвергать риску свои жизнь и здоровье.

Я припомнил и этот Рождественский бонус, который должен был составить 5 кусков, а выдали они мне всего 3. И который они отозвали спустя 8 дней после того, как мы его обналичили и все из-за гребаной злобы, из-за того, что я отказался продолжать работать с ними.

Первым делом я спустился в подвал и зарядил полную обойму. Надел свой броник. Потом зарядил вторую обойму и спрятал ее за пояс. Взял баллончик со слезоточивым газом и дубинку – кому-нибудь, в конце концов, следует надрать зад этим мерзавцам. И этот “кто-нибудь” как раз и собирается заняться этим.

В тот момент я был сам не свой. Дьявол полностью овладел моим сознанием. Все было, как во сне; я даже не задумался ни на секунду – просто слетел с катушек. А потом я остановился и подумал: “Нужно позвонить Полу” – я ведь как-никак собираюсь открыть на него охоту.

Обиднее всего было то, что все это время я был верен им. И вот это было их “Спасибо” за все те физические и моральные жертвы, на которые мне пришлось пойти за время работы на этих оленей!? Эти оба чека, и даже больше, были моими по праву. Для меня это было проявлением крайнего неуважения, меня подставили, и еще пытаются играть с моей жизнью. Для меня все вокруг стало красным*.

В тот момент я понял, что представляют из себя эти двое, они – обычные трепло-гангстеры, настоящие сучки. Они понимают, что не могут навредить мне ни физически, ни морально, поэтому они решили действовать единственным доступным им способом: “большие бабки” побеждают “маленькие деньги”. Стоит признать, что тогда их план сработал – я оказался повержен.

Они нажали на кнопку, на которую никто до этого не нажимал – эти ребята довели меня до такого состояния, что был я готов завалить их. Я набрал Пола, конечно же, он не ответил. По своему неразумению, я оставил ему сообщение. В нем я пригрозил ему. Откровенно говоря, это был не очень разумный ход! По иронии судьбы я превратился в того, кого я так страстно ненавидел.

Я делал вещи, которые совсем не хотел делать, я поддался дьявольскому искушению – погнался за деньгами. Они использовали деньги, как объект моего вожделения. Но для меня дела было не в деньгах, для меня это был вопрос уважения, ведь после того, как я проявил такую верность, я мог рассчитывать хоть на каплю уважения. Помимо этого, была куча всего, что накопилось за все это время: из-за них я упустил ряд возможностей повышения на своей работе, пропустил 1-ый год своего новорожденного сына и много еще всего такого.

Вот, как я размышлял в тот момент, я хотел сделать так, чтобы их матерям пришлось их оплакивать. Пол не ответил, тогда я оставил сообщение, в котором сказал о том, что, в принципе, он уже знал, что они отобрали у меня честно заработанные деньги, и что “Если я семейный человек, то это не значит, что я не надеру тебе зад, потому что именно это я и сделаю. Поэтому лучше верни мне мои еб*ные деньги назад.