Быстрый трек «Greatest» содержит сложную мультислоговую схему рифм и игру слов, которая служит доказательством того, что Эминем – действительно величайший рэпер.
Эминем критикует артистов, которые хвастаются, сколько они достигли, когда на самом деле они перенасытили хип-хоп сцену количеством выпускаемого материала. Он также диссит Die Antwoord после того, как они разозлились на то, что он неправильно произнес их имя, ведь изначально он выражал им респект в треке «Untouchable».
[Intro]
Motherfuckers talkin’ crazy (yeah)
Sayin’ I should quit (yeah)
I fuckin’ tell ’em make me (bitch)
Eat a fuckin’ dick (yeah)
I’m feelin’ like the greatest (woo)
Wanna be whoever did it
Mike Will the one who made it
Майк Уилл – продюсер из Атланты, он спродюсировал этот трек вместе с Backpack. В начале 2018 года, вскоре после выхода «Revival», в Сети появилось фото, показывающее Эминема, Дре и Майка в студии вместе.
[Verse 1]
I’m somewhat outlandish they say
You say we’re cut from the same cloth
But I guess you fabricate, eh?
«Cut from the same cloth» (дословно «куски одной ткани») – идиома близкая к русскому выражению «одного поля ягоды», это значит быть подобными в характеристиках или поведении.
«Fabricate» значит выдумывать или производить что-то фальшивое, чтобы обмануть. В слове «fabricate» также есть слово «fabric» («ткань»), соединяющее строчку с предыдущей, так как «fabric» – это также кусок ткани.
You better bring more men than the Latter Day Saints
Manic states, Stephen Paddock with automatic stay sprayin’
At anything that may stand in they way
As I stand at the bay window with a hand grenade
And a tre eight, at the Mandalay Bay
Эти строки являются отсылкой к массовой стрельбе 1 октября 2017 года, которая состоялась в Лас-Вегасе от рук Стивена Пэддока. В историю Соединенных Штатов этот случай вошел как массовая стрельба, когда один человек оставил большое количество жертв (58).
Жертвами стрельбы стали зрители музыкального фестиваля «Route 91 Harvest» на Лас-Вегас-Стрип. Паддок открыл огонь из окна своего гостиничного номера на курорте Мандалай-Бей, используя обширный арсенал полуавтоматического оружия, который имитировал полностью автоматический огонь, в том числе было использовано оружие 38 калибра Smith & Wesson, упоминаемое здесь по прозвищу «trey eight».
«Приведи больше людей» может относиться к большому числу миссионеров, посланных Церковью Иисуса Христа Святых последних дней по всему миру, которое по состоянию на 2017 год составляет более 67 000. Это также может быть кивком его фиту 2001 года на треке Jay-Z «Renegade», где были такие строки: «Видите ли, для некоторых я поэт, обычный современный Шекспир / Иисус Христос, царь этих святых последних дней […] / Пока я махаю пистолетом против шестидесяти христиан».
Так, строчка связана с используемой здесь игрой слов. Кроме того, «more men» (больше людей) – это каламбур на слово «Mormon» (Мормон) – неофициальное название членов Церкви Святых последних дней.
Common sense, I’m a dollar short and a day late
«Common sense» означает иметь здравый смысл в практических вопросах. «Sense» и «cents» являются омофонами, поэтому здравый смысл является здесь фактической валютой, которая связана с «dollar short» в фразе.
«A dollar short and a day late» – идиома, близкая по значению к русскому выражению «ни к селу, ни к городу», оно означает опоздать и быть плохо подготовленным, поэтому Эм говорит, что ему не хватает здравого смысла.
«Common sense» – это также старый псевдоним ветерана рэпа Common’а, который выпустил свой дебютный альбом «Can I Borrow A Dollar?» еще в 1992 году. Так, данная строчка отсылает нас к исполнителю.
James Holmes at the Saturday Batman matinee
Джеймс Иган Холмс – американский массовый убийца, ответственный за стрельбу в городе Орора в Колорадо в 2012 году, тогда он убил 12 человек и ранил 70 других, инцидент произошел в кинотеатре, где шел показ фильма «The Dark Knight Rises».
Must have missed my cat-scan that day
I just threw a Tampax at Dre
Trashcan, Tascam and ashtray
I’m turning back to a madman, can’t take
Anymore but I try to get away from the anger and rage
My basic alias is an A to the K
Здесь возможны две отсылки. Скорее всего, Эминем заявляет, что он будет продолжать «атаковать» других рэперов на протяжении всего альбома «Kamikaze»: на таких треках, как «The Ringer», «Not Alike» и «Fall», где Эминем высказывается о Lil Xan, Machine Gun Kelly и Tyler, The Creator.
Эминем также может ссылаться на Стивена Паддока, на которого он ссылался в начале первого куплета. Паддок страдал от депрессии и, как сообщается, терял свое состояние с сентября 2015 года, что и привело к его «приступам депрессии». В то время как Паддок никогда не использовал АК-47, он использовал много другого оружия, в том числе много автоматов и оружие 38 калибра Smith & Wesson. Эминем мог предположить, что Паддок был не в силах терпеть потерю денег и депрессию, и потому прибег к использованию оружия.
Кстати, на «Guilty Conscience» Эминем читал такие строки: «Mr. Dre? Mr. N.W.A.? / Mr. AK comin’ straight outta Compton y’all better make way? / How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?»
[Chorus]
Greatest in the world, greatest in the world
Greatest in the world, no lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it
The best to ever do it, I feel like the, greatest!!
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I’m the greatest
Много споров о том, является ли Эминем величайшим рэпером всех времен. Поклонники жанра указывают Эминема как величайшего рэпера всех времен, в то время как медийные рейтинги, например, рейтинг Billboard, помещают Эминема в топ-10, а иногда и топ-5.
Этот припев также интерпретирует хук Playboi Carti на «wokeuplikethis*», но вместо «niggas» Эминем использует другое слово, чтобы соответствовать стереотипу белого рэпера. («Woke up to niggas talking like me, talk».)
Стоит также отметить, что Playboi Carti «wokeuplikethis*» и альбом «Kamikaze» разделяют одну и ту же тему: копирование творчества куда менее успешными и талантливыми артистами.
[Verse 2]
So you sold 10 million albums, eh? (what?)
Only problem is, you put out 10 million albums, eh? (haha)
Возврат к одной из его старых песен «Just don’t give a fuck», где есть строки: «You ain’t gon’ sell two copies if you press a double album».
Если вы продали 10 миллионов копий альбомов, это феноменальное достижение, однако, это не достижение, если вы выпустили 10 миллионов альбомов, поскольку это означало бы, что каждый альбом получил только одну продажу.
Эминем, скорее всего, также использует гиперболу здесь, чтобы проиллюстрировать, как некоторые артисты выпускают слишком много проектов.
I know there’s people that are pissed about the way
I misprounouced a name, “Die Antwoord!”
Fuck, I still can’t say this shit, but how quickly they forget
Маршалл ссылается на свои строки на треке «Untouchable», где он намеренно неправильно произнес название группы «Die Antwoord»: «I’d rather hear ‘em say “Die N-word” than Die Antwoord / Ninja, now it’s better disguised banter».
Слова «Die Antwoord» написаны на языке африкаанс, а Эминем произносил их на английском языке.
Затем южноафриканская хип-хоп группа ответила Эминему видеороликами: в первом они саркастически объясняют, как правильно произносить их название, а во втором они издевательски неправильно произнесли «Eminem».
Who the fuck I was now Ninja try to duck my slugs
To let ya girl get fucked by Muggs
I’d like to give a shout to Cypress
This can’t be real, you dissed me and I was just tryin’ to
Give you a shout—now get the fuck out my rhyme book!
После упоминания песни 1993 года Cypress Hill «A To The K» несколькими строчками выше, Эминем повторяет свой респект группе напрямую: в следующей строчке он делает игру слов с исполнителем этой группы B-Real. Ранее Эминем упомянул Cypress Hill в «Phenomenal»: «Sometimes I feel just like B-Real from Cypress Hill / How I can just kill a cypher, survivor’s guilt».
Die Antwoord выпустили видео о том, как Эминем неправильно произнес их название на «Untouchable». Ninja является членом этой группы, а DJ Muggs работал с ними под псевдонимом The Black Goat последние несколько лет. Muggs – также член Cypress Hill.
Эминем говорит, что Ninja лучше бы смотрел в оба, потому что его бывшая жена Йоланди Фиссер (также член Die Antwoord) спит с DJ Muggs.
No more shiners, already too much time tokin’ rappers
I hear you talkin’ shit, I’m just too big to respond to it
God forbid I forget, go and jump out the window
Somebody better child-proof it
Это, скорее всего, дисс на рэпера Token’а, у которого была скандальная история с Эминемом. Token’а сравнивают с Эминемом из-за его быстрой читки, игры слов, и остроумным панчлайнам.
Биф начался, когда Token на своем треке «Patty Cake» зачитал: «Turn down meeting Eminem before dumbasses call me the new Eminem / Suck my dick».
Эминем тоже диссил Token’а на альбоме «Revival», когда сказал: «But you must be tokin’ if you think you’re takin’ over my quarters» в треке «Remind Me».
‘Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
Эминем предупреждает всех рэперов о том, что если он решит разрушить их карьеры, то он это сделает.
Легендарная вражда между Эминемом и Ja Rule произошла 16 лет назад, когда Dr. Dre и Эминем подписали на Shady/Aftermath Records тогдашнего новичка 50 cent. Биф между 50 cent и Ja Rule продолжается уже несколько лет. Ja Rule, Irv Gotti и всей команде Murder Inc. не понравилось, что Эминем и Дре подписали контракт с артистом, к которому у них есть претензии. Кроме того, Ja Rule угрожал Эминему и Дре, что если они позволят своему новому подписанту выпустить дисс на него или на Murder Inc., то Ja Rule предпримет действия против Эминема и Дре.
Дальше обе стороны выпускали диссы друг на друга; сначала Ja Rule выпустил трек «Loose Change», который Эминем воспринял в штыки, потому что Ja упомянул в тексте его дочь Хейли, так вражда вышла за рамки текстов. Эминем вместе со своей группой D12 не теряя времени выпустил трек «Doe Rae Me (Hailie’s Revenge)», после которого и личность, и творчество нью-йоркского рэпера встали под сомнение общественности.
Эта ссора стала тупиком для карьеры Ja Rule. Пару лет спустя в интервью HOT 97 Ja и Irv Gotti признали поражение в данной ситуации.
[Verse 3]
Oh yeah, and one more thing I want to mention (what?)
Is you’re one dimension
I’m a monkey wrench and I can flunk detention
I love contentions, so welcome to the gun convention
Muscles flexin’, gotta strut like a front suspension
And you just stuck the key up in the ignition
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
Psychopath, Michael’s Jack’s blowin’ up like a raft
Шотаут коллеге по Shady Records Yelawolf (настоящее имя Майкл Уэйн Эта), который работал с Эминемом и Slaughterhouse над «Psychopath Killer» с альбома «SHADYXV», выпущенного в 2014 году. Yelawolf признался, что в прошлом сильно страдал от алкогольной зависимости.
Кроме того, обратите внимание, что это второй раз, когда Эминем упоминает Yelawolf, и, возможнл, Yelawolf покинет Shady Records в конце года после выпуска своего третьего альбома «Trunk Muzik 3».
I just slapped Vlad with a ISIS flag
Bet you I come back twice as bad (uh)
Revival didn’t go viral!
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Кендрик Ламар – тот артист, которого Эминем вряд ли будет диссить, но это не помешало ему использовать флоу Кендрика из трека «HUMBLE». Флоу Эминема в этих двух строчках совпадает со строчками Кендрика: «My left stroke just went viral / Right stroke put lil’ baby in a spiral».
Предыдущий альбом Эминема «Revival» был встречен с большим недоверием, некоторые говорят, что это был его худший альбом. И хотя его хорошие друзья Royce da 5’9″ и Mr. Porter говорили, что Эминем не должен принимать всю ненависть лично, которую получил его девятый студийный альбом, реакция Эминема была довольно резкой, например, в треке «Chloraseptic (Remix)»: «Not as raw as I was, “’Walk On Water’ sucks” / Bitch, suck my dick! / Y’all saw the tracklist and had a fit ‘fore you heard it / So you formed your verdict / While you sat with your arms crossed / Did your little reaction videos and talked over songs (chill!)».
Fuck that, I’m finna hit back
‘Til I run out of gun powder and split the scene
Hold the mic similar to pistol, squeeze
And I shoot from the hip when I grip them things
And my lips and the clips got the SIG lit like it’s nicotine
Trigger me and Slim gets mean
Bars are like bullets when I spit them schemes
That’s why I call the motherfuckers M-16’s
Умная игра слов. M-16 – это штурмовые винтовки, а хип-хоп куплет обычно называют «16» (потому что содержат 16 строчек), также игра на омофонах «Em» и «M». Строчки Эма – пули, и он называет их «M-16».
Float like a butterfly, I’m gonna sting like a bee
You ain’t harmin’ a thing
Мохаммед Али был профессиональным боксером, чья самая популярная цитата – «Порхать, как бабочка, жалить, как пчела», сказанная при обсуждении его стиля борьбы перед его знаменитой битвой с Сонни Листонон. Али часто рассматривается как один из величайших боксеров всех времен, что связано с тем, как Эминем козыряет своим положением в хип-хопе.
Возможно, это также отсылка к хип-хоп группе Migos, поскольку эту строчку они не раз упоминали в своих треках, например, в «Fight Night». Эминем, однако, говорит, что Migos никому не причиняют вреда.
But like a wedding band
You gotta be diamond to even climb in the ring
Эминем говорит, что он собирается пойти против других рэперов, которые уже сделали себе имя в рэпе.
В западном обществе обычно обручальное кольцо – с бриллиантом. Эта строчка играет на выражениях «climb in the ring» (референс на боксерский поединок) и «Diamond status», который присваивается артистам, продающим 10 миллионов копий сингла или альбома. Эминем имеет два сертифицированных альбома с бриллиантовым статусом: «The Marshall Mathers LP» и «The Eminem Show».
Еще двойной смысл заключается в том, что «wedding band» – это группа музыкантов, играющих на свадьбе, а «band» – это основная часть кольца.
An anomaly, I’m Muhammad Ali
‘Cause I know one day I’m gonna be the—
Мохаммед Али по прозвищу «The Greatest» был профессиональным боксером. Он получил бесчисленные награды и был назван величайшим спортсменом 20-го века по версии Sports Illustrated.
У него был дар устно задевать своих противников, насмехаясь, унижая и высмеивая их поэзией, песнями и рэпом. Так же, как Эминем делает в этой песне.
В вопросах и ответах на Facebook Эминем заявил, что Мохаммад Али – человек из истории, которым он восхищается больше всего.
Раким также сравнил культурное влияние Эминема с влиянием Мухаммеда Али.
