Читайте перевод и смотрите русскую озвучку финальной части интервью Эминема об альбоме «Kamikaze».
Перевод и озвучка выполнена нашими друзьями: Flowmastaz
Sway Calloway: Я сменю тему, потому что вижу, насколько важно написание текстов… Один из моих любимых треков альбома записан вместе с восходящей звездой, и мне кажется что он, как и остальные, участвующие в альбоме, такие как Джей Коул… Да. Джойнер Лукас. Сильный. Очень сильный артист. Мне нравится как вы звучите вместе. Это хорошее сотрудничество ветерана и того, чей путь только начался.
Eminem: Он очень хорош…
Sway Calloway: Что тебе нравится в нем?
Eminem: Впервые я с ним встретился 5 лет назад на Bet Cyphers. И я заметил, что… Он отмечал многие вещи, в которых я порой видел себя. Но в то же время они отличались, потому что таким я был в начале карьеры, когда… я хочу дописаться до такого, чтоб все охерели с того, как я могу! Понимаешь? И он так выделялся для меня и я такой – йоо, он говорит о Майли Сайрус… Я могу ошибаться, но что-то такое было, он говорил о поп-звездах и я такой – йо, люди запомнят это. Я запомнил! И мне понравилось, когда он написал…., как он сделал это с двух перспектив… Это гениально и… Это так выделялось. Это выделялось для меня. И не только это на самом деле! Рифмы! Послушай…, я не слушаю рэпера, я слушаю то, что он хочет донести и оцениваю скиллы. Это первое, на что я обращаю внимание. Но как я уже сказал, он бескомпромиссный в своем подходе донести историю. Он остается довольно сложным.
Sway Calloway: Мгм.
Eminem: Понимаешь? Так что когда он рифмует, то словно переносит тебя в это путешествие. И я ни разу не отвлекся от этого путешествия до самого конца. И тогда я подумал – йо, этот парень просто невероятный.
Sway Calloway: Я помню момент… Я перефразирую, потому что не могу вспомнить текст точно. Ты врываешься с куплетом, что у тебя есть пара особняков, но до сих пор нет манер. У тебя есть гострайтеры, но твоим фанатам все равно. Какого хера произошло, что творится с хип-хопом? Люди обратили на это внимание и решили, что ты ссылаешься на Дрейка.
Eminem: Нет, дело в том что… Да, я тоже заметил это.
Sway Calloway: Да
Eminem: К Дрейку я всегда буду относиться хорошо, потому что он сделал для одной из моих дочерей то, что я никогда не забуду, и я всегда буду благодарен, и мне нравится Дрейк. Что я пытаюсь сказать этими строчками так это то, что я не знаю, что правда, а что нет. На данном этапе. Потому что постоянно льется дерьмо о том рэпере, об этом… А я говорю, что лично я таким не занимаюсь, не занимался и никогда не буду. Если мне понадобится гострайтер – я просто должен выкинуть микрофон нахуй. Понимаешь? Это мои личные убеждения. Если есть те, кто использует гострайтеров… Ну ладно… Если тебя это устраивает… Но я говорю за себя, я так не делаю. Хип-хоп – важнейшая вещь, которая воодушевляла меня в детстве. И благодаря ему я чувствовал себя сильным, когда не был таким. Тщедушным маленьким ребенком, растущим на восьмой миле, идущим по району в наушниках. Я чувствовал себя сильным. Возможно хип-хоп… Хип-хоп был мне как отец. Это было единственным, что давало мне силы, заставляло чувствовать себя хорошо и когда я начал рифмовать, понял, что способен на такое… Из этого исходят все чувства, потому что это стимулирует создать что-то охеренное, понимаешь? Это научило меня ударить впервые, дало мне уверенность дать сдачи впервые тому, кто постоянно надирал мне задницу на заднем дворе, однажды он избил меня так, что я просто упал на землю.
Sway Calloway: Что?
Eminem: И он такой мне – Эм, просто остановись! Потому что я постоянно поднимался и шел на него, а он меня бил! Он был очень быстрым, чувак, очень быстрым, но тогда я понял… Ок, когда тебя бьют это не страшно… То есть когда ты маленький, то думаешь… Господи, если меня ударят, что если он мне нос вобьет в самый мозг и я умру?! Такая херня в голову приходит, но хип-хоп… Хип-хоп… С самого начала я был под впечатлением. Каждый рэпер рифмует и когда ты слушаешь баттл – это о том, кто лучше зарифмует. И скажет лучше. Кто умнее и проворнее. Спустя года ты слышишь, что Eazy-E заявляет, что «Ice Cube пишет мне рифмы». Я помню, что был ребенком и услышал эти строки, но я никогда… На самом деле мне было все равно. Это не влияло на меня так, что я чувствовал что-то по отношению к Easy-E или к N.W.A.
Sway Calloway: Думаю, справедливо будет отметить то, что Дрейк отличный писатель. Он умеет поддерживать уровень успеха, который он уже достиг.
Eminem: Да, у него замечательная музыка, даже сказать нечего на этот счет. На альбоме «Kamikaze» я довольно прямо высказывался о тех… На кого нацелился, а кого не трогал. Я бы никогда не трогал Дрейка, на это просто нет причины. А тебе я доношу то, что независимо от того, чем занимаются остальные чуваки – эта история не про меня. Никогда, ни одной строчки. Я бы не смог получать удовольствие, если бы не был способен написать сам.
Sway Calloway: Ты очень сильно проехался по церемонии Гремми. Прямо в грязи их извалял. У тебя есть пара Грэмми, но тебе кажется, будто бы тебе пришлось продать за них душу. И ты не знал, надо ли это тебе для славы или просто победы, но в итоге разницы нет. И что в целом Грэмми высасывает всю кровь из артистов, номинируя их и заставляя прийти на шоу.
Eminem: Это так и есть. Каждый ебанный год, я просто устал от этого. И по непонятным причинам они постоянно бросают тебе эти намеки, что ты возможно выиграешь альбом года, для меня это имело значение, но теперь я так не считаю. В этом году во время Грэмми я сидел дома и наблюдал за тем, как Джей и Кендрик его не получили. А я чувствовал, что один из них должен получить, чувствовал, что Лукас должен получить Грэмми за «Not Racist». Он абсолютно должен был получить этот ебучий Грэмми. Каждый год, когда нас номинировали на альбом года, мы приходили, а потом «Победитель – Нора Джооонс!»… Кто?… Я не пытаюсь сказать ничего плохого о ее музыке, просто… Я никогда до этого о ней не слышал. Ни я, ни мои друзья. Ну мы такие «ок», а потом – Стилли Дээээн. Ок я знаю Стилли Дэна, я слышал что-то о нем. Но лучше, чем LP Маршалла Мэттерса? Ок, ладно. Я наблюдал то же дерьмо с Фифти, Фифти не получил Лучшего Нового Артиста.
Sway Calloway: В тот момент не было ничего громче.
Eminem: Ничего громче и никто! Никто до этого со времен Снупа так не взрывал! Мой первый альбом не смог. Я никогда не видел, чтобы кто-то с первым альбомом взорвал так же, как это получилось у него. И он не получил Грэмми. На следующий год я снова там. И что там было? «The Eminem Show»? Со мной все в порядке! Мне все равно, если я проиграю ебаному Канье или еще кому… Я такой – ок, я уважаю его, я знаю кто это, Канье оказал сильнейшее влияние на музыку. Ладно! Но хватит собирать нас тут, чтобы продать подороже свое ебаное шоу, кидая всех подряд каждый ебанный раз! С тех пор я просто сказал – никогда меня больше не приглашайте, пожалуйста просто не делайте этого. Мой ответ «нет» на ближайшие сто миллионов лет. Никогда в жизни я больше не пойду на Грэмми.
Sway Calloway: Сейчас я знаю, Джимми Джем и некоторые члены команды связываются с людьми и они стараются все улучшить. Рассматривал ли ты когда-нибудь возможность присоединиться к ним и даже иметь право голоса?
Eminem: Во-первых, этот голос вообще блядь ни разу не настоящий. Они отдают победу тому, кому они сами захотят, они дают ее своим «любимчикам», ебаным «ооо, критики очень хвалили, но на деле продалось две записи». Конечно дело не всегда в продажах, я понимаю, Ванилла Айс тому пример, понимаю. Но бывает такое, когда невообразимое нечто накрывает весь мир и оказывает огромное влияние на музыку, а вы отдаете награду…. Ебанной Лотте Дотте?.. Кому? Лотта Дотти!!! Ну типа Лотта… Короче ты понимаешь, я вообще не в курсе, кто победил Кендрика и Джей! Бруно Марс пиздец невероятный.
Sway Calloway: Бруно Марс замечательный. Я помню, когда Бейонсе не получила победу с альбомом «Lemonade»… Да… Это было просто – какого черта?
Eminem: Кажется, будто бы они вообще какие-то глухие и не замечают того, что происходит на самом деле, но зато думают о том, что «О, мы позовем сюда Бейонсе, мы позовем Джей, мы ведь скажем, что все эти имена сегодня тут были», то есть я гарантирую тебе, что люди из Грэмми связывались с командой Бейонсе или Джейзи и намекали… Каждый год они намекают на то, что ты победишь. Только чтобы ты пришел.
Sway Calloway: Тебе это надоело.
Eminem: Я тебе просто гарантирую!
Sway Calloway: Эм.. Думаю, в этом году мы не встретимся на Грэмми.
Eminem: Ну скорее всего нет…
Sway Calloway: В смысле, а если тебя номинируют..
Eminem: Во первых не номинируют.
Sway Calloway: Как так.
Eminem: Они знают, что я их не люблю. А даже если номинируют, я не выиграю, потому что они знают, что я их не люблю.
Sway Calloway: Последний вопрос я хочу задать о песне, которую я считаю самой трогательной на альбоме – «Stepping Stone». В ней ты говоришь об истории D12, как все начиналось. И что происходило в процессе и как все в итоге закончилось. Члены команды знали об этой песне?
Eminem: Да, знали. Они знали и дали добро, я все объяснил. Честно говоря, я пока не общался со Свифти и Кэнайвой об этой песне, они просто знали, что она выйдет. Но я объяснил это так: Пруф был соединяющим звеном, которое объединяло нас всех. Он столько всего делал, чего я даже не понимал, и старался сохранить нас как группу и мотивировал нас.
Sway Calloway: Говоря об этом, вы же понимали, что происходит, но никогда об этом не говорили. Я перефразирую твой куплет, но ты говорил, что все работали над сольными проектами и все отдалялись.
Eminem: Так в итоге и произошло, все занимались своими делами, работали над сольниками, микстейпами и шоу, и мне кажется что сейчас надо сосредоточиться на том,
чтобы помочь им с их сольными проектами. Понимаешь? Мы друзья и всегда будем друзьями. С самого детсва. Так что мы относимся хорошо друг к другу и я хочу помочь им в любых начинаниях. Микстейпы, альбомы, продажи, что угодно.
Sway Calloway: Когда я слушаю эти истории, я знаю тебя с 90-х, видел твои взлеты и падения хоть и не всегда был рядом, так сказать как член твоей комнады. Я смотрю на тебя и вижу, что ты прошел через путь мощного исцеления. Потому что я смотрю на тебя и вижу, что тебе комфортно, ты знаешь, кем ты являешься, знаешь, чего хочешь, и у тебя достаточно сил ответить людям, которые говорят что-то о тебе, ответить не таким образом, как ты делал это раньше. Как ты достиг такого? Ты ходил к психотерапевту?
Eminem: Нет, моя музыка – мой психотерапевт. Я не знаю, мужик, просто прошел, и… Я всегда. Я постоянно пишу. Независимо от того, использую ли я это потом, я все записываю и это лучший способ все выплеснуть, как с D12, потому что я знаю, что у них есть, что сказать мне и я хочу так же что-то сказать им. Это был мой способ сказать, что я их люблю, и буду любить всегда, и я с ними. Просто записывать альбом сейчас… В такой обстановке…
Sway Calloway: Да
Eminem: Я просто даже не знаю, получилось бы у нас.
Sway Calloway: Да уж, хватит уже напрягать обстановку.
Eminem: Да.
Sway Calloway: Представляю D12, так, двигаем дальше и это будет мой последний вопрос. Публике ты всегда казался замкнутым человеком интровертного склада. И до тебя не так просто добраться.
Eminem: Я считаю что это просто смешно. Понимаешь? Ок, я не хожу по сраным клубам больше. Просто не делаю этого, я трезвенник. Но я делаю много другого и посещаю больше мест, чем люди могут подумать на самом деле, просто я не постоянно в центре внимания. В Детроите нету столько папарацци как в том же ЛА или Нью-Йорке. Так что… Люди просто меня не особо то замечают.
Sway Calloway: Так ты выходишь.
Eminem: Да.
Sway Calloway: Это интересно.
Eminem: Но как я уже сказал, меня не словить в клубах, разбрасывающим деньгами. Я уже через это прошел и все видел. С меня достаточно. Я и так слишком долго этим занимался.
Sway Calloway: Поздравляю тебя мужик, мне нравится проект «Kamikaze».
Eminem: Спасибо.
Sway Calloway: Считаю, что большинство тех, кто его слышал не смогут отрицать, что ты элита мастеров слова. И я наблюдал за тобой десятилетиями, ты в моем личном топ-списке. И мне нравится, что ты держишь полет независимо от того, что критики о тебе говорят, ведь тебя критиковали с самого первого альбома. И так и будет, но люди должны уважать тот факт, что ты стоишь на своем и до сих пор делаешь невероятную музыку. Так что поздравляю тебя брат.
Eminem: Большое спасибо тебе, мужик.
Sway Calloway: И послушай. Я очень рад, что подписал винил для тебя. Если хочешь…
Eminem: Как я и сказал, я заберу его домой и чекну кое-какие моменты.
Sway Calloway: Ок дай ка мне еще раз взглянуть. Видите это? Это мой братан и напарник еще со старшей школы с самого первого дня. Шейд 45 вечера понедельника, оставайтесь с снами. Шейд 45 черт подери!
