Eminem

НОВОСТИ

Перевод на русский язык текста трека Eminem’а и Alicia Keys — «Like Home» («Как дома»)

Alicia Keys поделилась совместной фотографией с Эминемом

Читайте перевод текста девятого трека «Like Home» с альбома Эминема «Revival», записанного при участии певицы Alicia Keys.

Перевод: Вес из Антрацита c портала Amalgama.

[Вступление:]
Ага,
Уважение всем,
Кто со мной пошел по этому пути,
Вам не нужно соглашаться,
Но если вы ощущаете то же, что и я…

[Куплет 1: Eminem]
Кто-нибудь дайте этому арийцу простыню,
Пришло время похоронить его, так что скажите, пусть готовится к импичменту,
Все быстро в путь,
Вот где встретится терроризм и героизм, дадим отпор на улицах,
Этот придурок даже не спит,
Все что он делает – смотрит Фокс Ньюз и как попугай повторяет,
Кроме того, он похож на канарейку с клювом,
Почему ты думаешь запретить трансгендерам служить, чирикая в Твиттере?
Он пытается нас разделить, эта хрень словно культ,
Но будто Джонни, он только объединяет нас,
Ведь ничто нас так не стимулирует изнутри, как эта борьба,
Подобно тому, как две машины сталкиваются, ведь каждый из нас внутри подавлен,
Мы в трудном положении,
Но челюсти жизни пришли, чтобы достать нас из-под обломков,
Вот, чем мы гордимся,
Когда мы не можем носить звезды и полосы, потому что с такой ситуацией тяжело справиться,
Но у нас все еще есть завтрашний день,
Если начнем все с чистого листа, словно искореним коросту,
И сплотимся вместе ради Шарлотсвилля,
И ради небесных павших героев,
Распишем всю его стену, Невада, вставай,
Нажмем чертову кнопку сброса, давайте начнем с нуля,
Это наше возрождение, избавимся от «автозагара»,
Получим абсолютно новую, лучшую, Америку,
И вот откуда мы…

[Припев: Alicia Keys & Eminem]
Здесь все началось, все началось (поднимаемся),
Да здравствует страна, которая меня сделала,
И сделала тем, кто я есть, кто я есть (руки вверх),
Да здравствует земля, которая меня взрастила,
Дом может быть только один и он меня по-настоящему знает,
От трещин в дороге, которая меня вела,
Нигде не бывает так хорошо, как дома.

[Куплет 2: Eminem]
Не хотел злить свой электорат, не так ли?
Не можешь осудить клан, ведь они с тобой гуляют в гольф,
Остаешься в Твиттере для того, чтобы выплескивать ненависть, нацик,
Я вообще не понимаю, чем ты от них отличаешься,
У тебя на расовой карте свастика, в которой высечено твое имя,
Тогда это должно быть твоим торговым знаком, все, что ты делал – это заигрывал,
Ты отыграл свое, я так полагаю, оно того стоит – наживаться на хаосе,
Так что, в целом, ты – Адольф Гитлер,
Но ты не разрушишь нашу страну, мудак,
Не заберешь от нас нашу гордость,
Ты не ограничишь нас,
Ведь тут, как со словарем, когда что-то ищешь
Долго, вредно для шеи,
Я знал, что мы поднимемся
Против этой ходячей катастрофы и выскажем свою точку зрения,
Даже если нам придется сидеть, когда поднят флаг,
Не «Знамя, усыпанное звёздами»,
Этот мужик восхваляет памятник Генерала Ли, ведь
По большому счету он ненавидит чернокожих, унижает латиноамериканцев,
Вспомним Общенациональный Съезд Шейди,
Лучше бы я плюнул в него, до того как пожать руку на том мероприятии,
Или если бы у меня бы средства знать, что он попытается сделать,
Он думал, что разрушит эту священную землю,
Которую мы любим и за которую постоим, так что
Руки вверх, да здравствует
Начало совершенно новой Америки
Без него, мы можем гордиться тем, откуда мы родом,
И вот откуда мы…

[Припев: Alicia Keys & Eminem]
Здесь все началось, все началось (поднимаемся),
Да здравствует страна, которая меня сделала,
И сделала тем, кто я есть, кто я есть (руки вверх),
Да здравствует земля, которая меня взрастила,
Дом может быть только один и он меня по-настоящему знает,
От трещин в дороге, которая меня вела,
Нигде не бывает так хорошо, как дома.

[Распевка: Alicia Keys]
Я не сдамся,
Я не оставлю в беде свой дом, за который умерло так много людей,
Вы уже знаете, что я не сдамся,
Я не оставлю в беде свой дом, за который умерло так много людей,
Вы уже знаете, нигде не бывает так хорошо, как дома, как дома,
Куда бы я ни пошла, ничто не сравниться с домом,
Нигде не бывает так хорошо, как дома, как дома,
Куда бы я ни пошла.

[Припев: Alicia Keys & Eminem]
Здесь все началось, все началось (поднимаемся),
Да здравствует страна, которая меня сделала,
И сделала тем, кто я есть, кто я есть (руки вверх),
Да здравствует земля, которая меня взрастила,
Дом может быть только один и он меня по-настоящему знает,
От трещин в дороге, которая меня вела,
Нигде не бывает так хорошо, как дома.

Рубрика: Alicia Keys, Eminem, Eminem: Переводы, Like Home, Revival | Метки: , , , , |

Комментарии

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Alicia Keys, Eminem, Eminem: Переводы, Like Home, Revival:

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО EJ #29

EMINEM journal

Мы в сети




МЕНЮ

ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube