Перевод на русский язык текста песни Eminem — «So Much Better» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
[-]
Ты, ёбаная шлюха, возми чертов телефон
[Куплет 1 — Eminem]
Сука, где ты была во вторник?
С кем, говоришь?!
Меня не было в студии, сука, чем ты занималась? Трахалась с Dre?
Ты поехала туда, что бы найти меня?
Буу, эта отмазка слишком неубедительная
Продолжай дурить меня — останешься у разбитого корыта
Ты фальшивая, лживая шлюха, ты никогда не говорила, что знаешь Drake
И Lupe? Ты хочешь, что бы тебе оторвали ноги?
Ты пытаешься выставить МЕНЯ виноватым?
Если бы я проводил с тобой больше времени, говоришь?
«Окей, да, я — тю-тю!», да?
Так пошла ты нахуй!
Я буду третьим за сегодня, на чей хуй ты пошла
Ой, четверым — Dre, Drake, Lupe. Oohm, годнота!
Что ж, ты слишком двуличная для меня
Думала, ты моя первая, прям как в кино?
Но это не так.
И я вижу, когда ты начинаешь строить из себя обиженку
Тогда я и сбрасываю трубку, буу
От тебя тошнит даже мой Bluetooth
Ты огорочена? Слишком поздно!
Отъебись от меня, мне от тебя хочется блевать голубым Kool Aid [1]
Вот что ты говоришь тому, кого ненавидишь
[Привев — Eminem]
Моя жизнь стала бы намного лучше, если бы ты просто упала замертво
Прошлой ночью я лежал в кровати, думал, и эта мысль пришла мне в голову
И я подумал, разве все это дерьмо не было бы проще, если бы ты упала замертво?
Я бы почувствовал себя гораздо лучше
[Куплет 2 — Eminem]
Думаю, у меня рецидив. Эта сука довела меня до края
Ехал по аватостраде, пытался остаться наедине и просто подумать
Вдруг, меня остановили копы, но они отпустили меня
Когда я сказал, что вожу бухой только потому что эта сука довела меня до бухла
Я снова начинаю забивать на шалав
C добавочной ненавистью к блондинкам. Что, предвзято?
Я ненавижу всех шлюх одинаково, детка, ладно тебе
Извини за каламбур, но шлюха — слишком «широкое» понятие
Меня выводит из себя каждая радиостанция, которую я переключаю
Ведь женщина разбила мне се-ердце, я говорю се-ердце
Ведь она разорвала его надве ча-асти и выбросила в мусорный бак
Сука, что ты о себе возомнила?!
Думаю, мне само время сдуть с себя пыль и подняться с ковра
Но я никогда больше не скажу слово на букву «Л» снова
Я тебя лю-лю-лю-лю… ЛЕЗБИЯНКА! AAAHHH!
Я надеюсь ты услышишь эту песню и твоё сердце остановится
Моя жизнь стала бы намного лучше, если бы ты просто…
[Привев — Eminem]
Моя жизнь стала бы намного лучше, если бы ты просто упала замертво
Прошлой ночью я лежал в кровати, думал, и эта мысль пришла мне в голову
И я подумал, разве все это дерьмо не было бы проще, если бы ты упала замертво?
Я бы почувствовал себя гораздо лучше
[Бридж — Eminem]
Ведь ты говорила мне, что будешь любить меня всю оставшуюся жизнь
Сука, это была ложь. Я никогда я не хотел чьей-то смерти больше в своей ёбаной жизни
Но похуй, ты не последняя рыба в море
[Куплет 3 — Eminem]
Я отлично провел эту ночь
Как одинокий моряк
Блять, по шкале от 1 до 10
Я просто как Святой Грааль в рыбалке [2]
Хоу, у меня есть Оскар с моим ёбаным именем на нём (Красава!)
Я могу завалиться в клуб, найти тёлку, что подойдет мне больше всего
Сказать «Пошло все нахуй!», бахнуть пару шотов и забить её
Эти шлюшки хотят что бы я привзялася к ним, но у них не выходит
Прицепиться к моему «заднему бамперу», что бы я пошкрябал их задом моего «трейлера»
Будь-то я хочу себе такой прицеп…
Да, я богат, как сука, но в суках нет нихуя хорошего
Я бы лучше оставил суку на дне канавы
Сука, ты возмущена, когда слушаешь это
Но все равно продолжаешь бросаться ко мне
Вот что я называю «подавать шлюхе»
Вот почему я отбиваюсь от этих местных тёлок
Пока у меня есть моя бита и два шара — это фол
Но мой хуй — в зоне страйка [3], так что вся эта любовная хуйня — ни о чем и не про что
Сука, я дроид, я избегаю тупого Купидона. Если бы не твоя работа ртом — ты была бы безработная
Oye, yoy-yoy, ох, черт побери твоё «мальчик-мальчик-мальчик»
Меня тошнит от этих девочек-девочек-девочек
Хрю-хрю-хрю, вы ёюаные свиньи
Единственное, для чего вы вообще нужны — ебаться-ебаться-ебаться
У меня 99 проблем, и эта сука — не одна из них
Она — все 99, мне понадобится пулемет!
Я достану их всех!
Я надеюсь ты услышишь эту песню и твоё сердце остановится,
Ты схватишь инфаркт и просто упадешь замертво, а я устрою ёбаную вечеринку в честь этого, потому что, да…
[Привев — Eminem]
Моя жизнь стала бы намного лучше, если бы ты просто упала замертво
Прошлой ночью я лежал в кровати, думал, и эта мысль пришла мне в голову
И я подумал, разве все это дерьмо не было бы проще, если бы ты упала замертво?
Я бы почувствовал себя гораздо лучше
Я всего-лишь шучу, сука. Ты знаешь, что я люблю тебя.
Примечания:
1. В оригинале обыгрывается тема со Смурфами, этими ёбаными голубыми гномами, но так же «Smurf Yourself» означает то же, что и «Fuck Yourself»
2. Все отсылки идут на рыбацкую тему о последней строчке бриджа
3. Бейсбольные отсылки
Автор: Lokki